以斯帖記 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1王帶着 哈曼 來赴王后 以斯帖 的筵席。
1Il re adunque venne con Haman, al convito con la regina Ester.
2這第二次在酒席筵前，王又問 以斯帖 說：「王后 以斯帖 啊，你要甚麼，我必賜給你；你求甚麼，*就是國的一半也必 為你 成就。」
2E il re disse ad Ester ancora in questo secondo giorno, nel convito del vino: Quale è la tua richiesta, o regina Ester? e ti sarà conceduta; e quale è la tua domanda? fosse pur fino alla metà del regno, sarà fatta.
3王后 以斯帖 回答說：「我若在王眼前蒙恩，王若以為美，我所願的，是願王將我的性命賜給我；我所求的，是求王將我的本族賜給我。
3Allora la regina Ester rispose, e disse: Se io ho trovata grazia appo te, o re, e se così piace al re, siami donata la mia vita alla mia richiesta, e il mio popolo alla mia domanda.
4因我和我的本族被賣了，要剪除殺戮滅絕我們。我們若被賣為奴為婢，我也閉口不言；但王的損失，敵人萬不能補足。」
4Perciocchè io e il mio popolo siamo stati venduti per esser distrutti, uccisi e sterminati. Ora, se fossimo stati venduti per servi e per serve, io mi sarei taciuta; ma ora io ne parlo , perciocchè il nemico non ristora punto il danno del re.
5亞哈隨魯 王問王后 以斯帖 說：「擅敢起意如此行的是誰？這人在哪裏呢？」
5E il re Assuero disse alla regina Ester: Chi è, e ove è colui che è stato tanto presuntuoso di far cotesto?
6以斯帖 說：「仇人敵人就是這惡人 哈曼 ！」 哈曼 在王和王后面前就甚驚惶。
6Ed Ester disse: L'avversario e il nemico è questo malvagio Haman. Allora Haman fu spaventato per la presenza del re e della regina.
7王便大怒，起來離開酒席往御園去了。 哈曼 見王定意要加罪與他，就起來，求王后 以斯帖 救命。
7E il re si levò dal convito del vino tutto adirato, e se ne andò nell'orto del palazzo; ma Haman si fermò per far richiesta alla regina Ester per la sua vita; perciocchè vedeva che il male era determinato contro a lui da parte del re.
8王從御園回到酒席之處，見 哈曼 伏在 以斯帖 所靠的榻上；王說：「他竟敢在宮內、在我面前凌辱王后嗎？」這話一出王口，人就蒙了 哈曼 的臉。
8Poi il re ritornò dall'orto del palazzo nella casa del convito del vino. Or Haman s'era gittato in sul letto, sopra il quale era Ester. E il re disse: Sforzerebbe egli pure ancora la regina appresso di me in casa? Come quella parola fu uscita della bocca del re, la faccia di Haman fu coperta.
9伺候王的一個太監名叫 哈波拿 ，說：「 哈曼 為那救王有功的 末底改 做了五丈高的木架，現今立在 哈曼 家裏。」王說：「把 哈曼 掛在其上。」
9Ed Harbona, uno degli eunuchi, ministri ordinari del re, disse: Ecco ancora il legno che Haman avea apprestato per Mardocheo, il quale diede quel buono avviso al re, è rizzato nella casa di Haman, alto cinquanta cubiti. E il re disse: Appiccatevelo su.
10於是人將 哈曼 掛在他為 末底改 所預備的木架上。王的忿怒這才止息。
10Haman adunque fu appiccato al legno ch'egli avea apprestato per Mardocheo. E l'ira del re si acquetò.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.