列王紀下 10
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Diodati Bibbia 1885
1亞哈 有七十個兒子在 撒馬利亞 。 耶戶 寫信送到 撒馬利亞 ，通知 耶斯列 的首領，就是長老和教養 亞哈 眾子 的人，說：
1OR vi erano in Samaria settanta figliuoli di Achab. E Iehu scrisse una lettera, e la mandò in Samaria, agli Anziani principali d'Izreel, ed a' balii de' figliuoli di Achab, di tal tenore:
2「你們那裏既有你們主人的眾子和車馬、器械、堅固城，
2Ora, come prima questa lettera sarà pervenuta a voi, che avete in man vostra i figliuoli del vostro signore, e i suoi carri, e cavalli, e città forte, ed armi,
3接了這信，就可以在你們主人的眾子中選擇一個賢能合宜的，使他坐他父親的位，你們也可以為你們主人的家爭戰。」
3considerate, d'infra i figliuoli del vostro signore, quello che più vi aggraderà, e mettetelo sopra il trono di suo padre, e guerreggiate per la casa del vostro signore.
4他們卻甚懼怕，彼此說：「二王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？」
4Ma essi ebbero grandissima paura, e dissero: Ecco, due re non hanno potuto contrastargli, e come potremo contrastargli noi?
5家宰、邑宰，和長老，並教養 眾子 的人，打發人去見 耶戶 ，說：「我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。」
5Laonde il mastro del palazzo, e il governatore della città, e gli Anziani, e i balii, mandarono a dire a Iehu: Noi siamo tuoi servitori, e faremo tutto quello che tu ci dirai; noi non faremo re alcuno; fa' tu ciò che ti piace.
6耶戶 又給他們寫信說：「你們若歸順我，聽從我的話，明日這時候，要將你們主人眾子的首級帶到 耶斯列 來見我。」那時王的兒子七十人都住在教養他們那城中的尊貴人家裏。
6Ed egli scrisse loro la seconda volta lettere di tal tenore: Se voi siete de 'miei, e volete ubbidire a' miei comandamenti, togliete le teste a' figliuoli del vostro signore, e venite domani a quest'ora a me, in Izreel. (Or i figliuoli del re erano settanta, ed erano appresso i principali della città, che li allevavano.)
7信一到，他們就把王的七十個兒子殺了，將首級裝在筐裏，送到在 耶斯列 的 耶戶 那裏。
7E quando vennero loro quelle lettere, presero i figliuoli del re, ch'erano settant'uomini, e li ammazzarono; e, poste le lor teste in ceste, le mandarono a Iehu, in Izreel.
8有使者來告訴 耶戶 說：「他們將王眾子的首級送來了。」 耶戶 說：「將首級在城門口堆作兩堆，擱到明日。」
8Ed un messo venne, che gli rapportò il fatto, dicendo: Coloro hanno portate le teste de' figliuoli del re. Ed egli disse: Mettetele in due mucchi all'entrata della porta, infino a domattina.
9次日早晨， 耶戶 出來，站着對眾民說：「你們都是公義的，我背叛我主人，將他殺了；這些人卻是誰殺的呢？
9E la mattina seguente , essendo uscito fuori, egli si fermò, e disse a tutto il popolo: Voi siete giusti; ecco, io ho congiurato contro al mio signore, e l'ho ucciso; ma chi ha uccisi tutti costoro?
10由此可知，耶和華指着 亞哈 家所說的話一句沒有落空，因為耶和華藉他僕人 以利亞 所說的話都成就了。」
10Or sappiate che nulla della parola del Signore, che egli ha pronunziata contro alla casa di Achab, è caduto a terra; e ch'egli ha fatto ciò che egli avea parlato per Elia, suo servitore.
11凡 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人和他的大臣、密友、祭司， 耶戶 盡都殺了，沒有留下一個。
11Iehu percosse ancora tutti quelli ch'erano rimasti della casa di Achab, in Izreel, e tutti i suoi grandi, e i suoi amici, e i suoi principali ufficiali, fino a non lasciarne alcuno di resto.
12耶戶 起身往 撒馬利亞 去。在路上、牧人剪羊毛之處，
12Poi si levò, e si partì, e andò in Samaria. E per cammino, essendo presso ad una mandria di pastori, trovò i fratelli di Achazia,
13遇見 猶大 王 亞哈謝 的弟兄，問他們說：「你們是誰？」回答說：「我們是 亞哈謝 的弟兄，現在下去要問王和太后的眾子安。」
13re di Giuda, e disse: Chi siete voi? Ed essi dissero: Noi siamo i fratelli di Achazia, re di Giuda; e siamo discesi per salutare i figliuoli del re, ed i figliuoli della regina.
14耶戶 吩咐說：「活捉他們！」跟從的人就活捉了他們，將他們殺在剪羊毛之處的坑邊，共四十二人，沒有留下一個。
14Allora Iehu disse a' suoi : Pigliateli vivi. Ed essi li presero vivi e li ammazzarono presso alla cisterna della mandria. Ed erano quarantadue uomini; e Iehu non ne lasciò scampare alcuno.
15耶戶 從那裏前行，恰遇 利甲 的兒子 約拿達 來迎接他， 耶戶 問他安，對他說：「你誠心待我像我誠心待你嗎？」 約拿達 回答說：「是。」 耶戶 說：「若是這樣，你向我伸手」，他就伸手； 耶戶 拉他上車。
15Poi partitosi di là, trovò Ionadab, figliuolo di Recab, che gli veniva incontro. Ed egli lo salutò, e gli disse: È il cuor tuo diritto, come il cuor mio è diritto inverso il tuo? E Ionadab rispose: Sì, lo è. Se così è, disse Iehu , dammi la mano. Ed egli gli diede la mano. E Iehu lo fece salire appresso di sè sopra il carro.
16耶戶 說：「你和我同去，看我為耶和華怎樣熱心」；於是請他坐在車上，
16Poi gli disse: Vieni meco, e tu vedrai il mio zelo per lo Signore. Egli adunque fu fatto salire in sul carro di esso.
17到了 撒馬利亞 ，就把 撒馬利亞 的 亞哈 家剩下的人都殺了，直到滅盡，正如耶和華對 以利亞 所說的。
17E quando Iehu fu giunto in Samaria, percosse tutti quelli ch'erano rimasti in Samaria della casa di Achab, finchè l'ebbe distrutta; secondo la parola del Signore ch'egli avea detta ad Elia.
18耶戶 招聚眾民，對他們說：「 亞哈 事奉 巴力 還冷淡， 耶戶 卻更熱心。
18Poi Iehu adunò tutto il popolo, e disse loro: Achab ha poco servito a Baal; Iehu gli servirà molto più .
19現在我要給 巴力 獻大祭。應當叫 巴力 的眾先知和一切拜 巴力 的人，並 巴力 的眾祭司，都到我這裏來，不可缺少一個；凡不來的必不得活。」 耶戶 這樣行，是用詭計要殺盡拜 巴力 的人。
19Ora dunque, chiamate a me tutti i profeti di Baal, tutti i suoi ministri, e tutti suoi sacerdoti; non manchine pur uno; perciocchè io ho da fare un gran sacrificio a Baal; chiunque vi mancherà non viverà. Or Iehu facea questo con astuzia, per distruggere i ministri di Baal.
20耶戶 說：「要為 巴力 宣告嚴肅會！」於是宣告了。
20E Iehu disse: Santificate una festa solenne a Baal. Ed essi la bandirono.
21耶戶 差人走遍 以色列 地；凡拜 巴力 的人都來齊了，沒有一個不來的。他們進了 巴力 廟， 巴力 廟中從前邊直到後邊都滿了人。
21E Iehu mandò per tutto Israele, che tutti i ministri di Baal venissero. Ed essi vennero tutti, e non ne restò pur uno che non venisse. Poi entrarono nel tempio di Baal; e quello fu ripieno da un capo all'altro.
22耶戶 吩咐掌管禮服的人說：「拿出禮服來，給一切拜 巴力 的人穿。」他就拿出禮服來給了他們。
22Allora Iehu disse al sagrestano: Trai fuori vesti per tutti i ministri di Baal. Ed egli trasse loro fuori le vesti.
23耶戶 和 利甲 的兒子 約拿達 進了 巴力 廟，對拜 巴力 的人說：「你們察看察看，在你們這裏不可有耶和華的僕人，只可容留拜 巴力 的人。」
23E Iehu, e Ionadab, figliuolo di Recab, entrarono dentro al tempio di Baal. E Iehu disse a' ministri di Baal: Ricercate bene, e guardate che talora non vi sia qui fra voi alcuno dei servitori del Signore, ma solo i ministri di Baal.
24耶戶 和 約拿達 進去，獻 平安 祭和燔祭。 耶戶 先安派八十人在廟外，吩咐說：「我將這些人交在你們手中，若有一人脫逃， 誰放的 必叫他償命！」
24Essi adunque entrarono per far sacrificii e olocausti. Or Iehu avea posti ottant'uomini di fuori; a' quali disse: Se alcun di costoro, che io vi metto nelle mani, scampa, la vita di colui che l'avrà lasciato scampare, sarà per la vita di esso.
25耶戶 獻完了燔祭，就 出來 吩咐護衛兵和眾軍長說：「你們進去殺他們，不容一人出來！」護衛兵和軍長就用刀殺他們，將屍首拋出去，便到 巴力 廟的城去了，
25E quando quelli ebber finito di far l'olocausto, Iehu disse a' sergenti, ed a' capitani: Entrate, percoteteli, non iscampine pur uno. Essi adunque li percossero a fil di spada; e li gittarono via, e andarono nella città del tempio di Baal.
26將 巴力 廟中的柱像都拿出來燒了；
26E trassero fuori le statue del tempio di Baal, e le bruciarono;
27毀壞了 巴力 柱像，拆毀了 巴力 廟作為廁所，直到今日。
27e ruppero la statua di Baal, e disfecero il tempio di esso e lo ridussero in laterine e così è restato fino al dì d'oggi.
28這樣， 耶戶 在 以色列 中滅了 巴力 。
28COSÌ Iehu sterminò Baal da Israele.
29只是 耶戶 不離開 尼八 的兒子 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪，就是拜 伯特利 和 但 的金牛犢。
29Ma pure Iehu non si rivolse da' peccati di Geroboamo, figliuolo di Nebat, co' quali egli avea fatto peccare Israele, cioè , da' vitelli d'oro, ch' erano in Betel, e in Dan.
30耶和華對 耶戶 說：「因你辦好我眼中看為正的事，照我的心意待 亞哈 家，你的子孫必接續你坐 以色列 的國位，直到四代。」
30E il Signore disse a Iehu: Perciocchè tu hai bene eseguito ciò che mi piaceva, ed hai fatto alla casa di Achab, secondo tutto quello che io avea nel cuore, i tuoi figliuoli sederanno sopra il trono d'Israele fino alla quarta generazione.
31只是 耶戶 不盡心遵守耶和華－ 以色列 上帝的律法，不離開 耶羅波安 使 以色列 人陷在罪裏的那罪。
31Ma Iehu non osservò di camminare con tutto il suo cuore nella Legge del Signore Iddio d'Israele; egli non si rivolse da' peccati di Geroboamo, co' quali egli avea fatto peccare Israele.
32在那些日子，耶和華才割裂 以色列 國，使 哈薛 攻擊 以色列 的境界，
32In quel tempo il Signore cominciò a mozzar parte d'Israele. Ed Hazael percosse gl'Israeliti in tutte le lor frontiere;
33乃是 約旦河 東、 基列 全地，從靠近 亞嫩谷 邊的 亞羅珥 起，就是 基列 和 巴珊 的 迦得 人、 呂便 人、 瑪拿西 人之地。
33verso il Giordano, dall'Oriente, tutto il paese di Galaad, e quel de' Gaditi, e de' Rubeniti, e de' Manassiti; da Aroer, che è sul torrente di Arnon, e Galaad, e Basan.
34耶戶 其餘的事，凡他所行的和他的勇力都寫在 以色列 諸王記上。
34Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Iehu, e tutto quello ch'egli fece, e tutte le sue prodezze; queste cose non sono esse scritte nel libro delle Croniche dei re d'Israele?
35耶戶 與他列祖同睡，葬在 撒馬利亞 ；他兒子 約哈斯 接續他作王。
35E Iehu giacque coi suoi padri, e fu seppellito in Samaria; e Ioachaz, suo figliuolo, regnò in luogo suo.
36耶戶 在 撒馬利亞 作 以色列 王二十八年。
36E il tempo che Iehu regnò sopra Israele in Samaria, fu di ventotto anni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.