撒母耳記上 22
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kralice Bible (1613)
1大衛 就離開那裏，逃到 亞杜蘭 洞。他的弟兄和他父親的全家聽見了，就都下到他那裏。
1A tak odšel odtud David, skryl se v jeskyni Adulam. To když uslyšeli bratří jeho i všecken dům otce jeho, sešli se tam k němu.
2凡受窘迫的、欠債的、心裏苦惱的都聚集到 大衛 那裏； 大衛 就作他們的頭目，跟隨他的約有四百人。
2A shromáždili se k němu, kteřížkoli byli v ssoužení, a kteřížkoli byli zadlužilí, a kteřížkoli byli v hořkosti ducha, a byl nad nimi knížetem, tak že jich bylo s ním okolo čtyř set mužů.
3大衛 從那裏往 摩押 的 米斯巴 去，對 摩押 王說：「求你容我父母搬來，住在你們這裏，等我知道上帝要為我怎樣行。」
3Potom odšel odtud David do Masfa Moábského a řekl králi Moábskému: Prosím, nechť vcházejí k vám i vycházejí otec můj a matka má, dokudž nezvím, co se mnou učiní Bůh.
4大衛 領他父母到 摩押 王面前。 大衛 住山寨多少日子，他父母也住 摩押 王那裏多少日子。
4I přivedl je před krále Moábského, a bydlili s ním po všecky dny, v nichž zůstával David na tom hradě.
5先知 迦得 對 大衛 說：「你不要住在山寨，要往 猶大 地去。」 大衛 就離開那裏，進入 哈列 的樹林。
5Ale prorok Gád řekl Davidovi: Nebývejž déle na tom hradě, jdi, navrať se do země Judské. I odšel David, a přišel do lesa Haret.
6掃羅 在 基比亞 的 拉瑪 ，坐在垂絲柳樹下，手裏拿着槍，眾臣僕侍立在左右。 掃羅 聽見 大衛 和跟隨他的人在何處，
6V tom uslyšel Saul, že by se zjevil David i muži, kteříž byli s ním. Saul pak bydlil v Gabaa pod hájem v Ráma, maje kopí své v rukou svých, a všickni služebníci jeho stáli před ním.
7就對左右侍立的臣僕說：「 便雅憫 人哪，你們要聽我的話！ 耶西 的兒子能將田地和葡萄園賜給你們各人嗎？能立你們各人作千夫長百夫長嗎？
7I řekl Saul služebníkům svým, kteříž stáli před ním: Slyšte medle, synové Jemini: Všechněm-li vám dá syn Izai pole a vinice? Všecky-li vás postaví za správce nad tisíci a sty,
8你們竟都結黨害我！我的兒子與 耶西 的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」
8Že jste se všickni spikli proti mně, aniž jest, kdo by mi oznámil? Již i syn můj učinil smlouvu s synem Izai, a však žádný z vás nelituje mne, aniž mi kdo oznámí, že pozdvihl syn můj služebníka mého proti mně, aby mi zálohy strojil, jakož se to již děje.
9那時 以東 人 多益 站在 掃羅 的臣僕中，對他說：「我曾看見 耶西 的兒子到了 挪伯 ， 亞希突 的兒子 亞希米勒 那裏。
9Odpověděl pak Doeg Idumejský, kterýž též stál s služebníky Saulovými, a řekl: Viděl jsem syna Izai, an přišel do Nobe k Achimelechovi synu Achitobovu.
10亞希米勒 為他求問耶和華，又給他食物，並給他 殺 非利士 人 歌利亞 的刀。」
10Kterýž radil se o něho s Hospodinem a dal jemu potravy, také i meč Goliáše Filistinského dal jemu.
11王就打發人將祭司 亞希突 的兒子 亞希米勒 和他父親的全家，就是住 挪伯 的祭司都召了來；他們就來見王。
11I poslal král, aby zavolali Achimelecha syna Achitobova, kněze, i vší čeledi otce jeho, totiž kněží, kteříž byli v Nobe. I přišli všickni před krále.
12掃羅 說：「 亞希突 的兒子，要聽我的話！」他回答說：「主啊，我在這裏。」
12Tedy řekl Saul: Slyš nyní, synu Achitobův. Kterýž odpověděl: Ej, pane můj.
13掃羅 對他說：「你為甚麼與 耶西 的兒子結黨害我，將食物和刀給他，又為他求問上帝，使他起來謀害我，就如今日的光景？」
13I dí k němu Saul: Proč jste se spikli proti mně, ty a syn Izai, když jsi jemu dal chléb a meč, a radils se s Bohem o něj, aby povstal proti mně k strojení mi záloh, jakož se to již děje?
14亞希米勒 回答王說：「王的臣僕中有誰比 大衛 忠心呢？他是王的女婿，又是王的參謀，並且在王家中是尊貴的。
14Odpovídaje Achimelech králi, řekl: A kdo jest tak věrný ze všech služebníků tvých jako David, kterýž i zetěm královým jest, kterýž kráčí v poslušenství tvém, a vzácný jest v domě tvém?
15我豈是從今日才為他求問上帝呢？斷不是這樣！王不要將罪歸我和我父的全家；因為這事，無論大小，僕人都不知道。」
15Zdaliž jsem se nyní počal tázati Boha o něj? Odstup to ode mne. Nesčítejž král takové věci na služebníka svého, ani na koho z čeledi otce mého, neboť neví služebník tvůj o ničemž o tom ani nejmenší věci.
16王說：「 亞希米勒 啊，你和你父的全家都是該死的！」
16Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.
17王就吩咐左右的侍衛說：「你們去殺耶和華的祭司；因為他們幫助 大衛 ，又知道 大衛 逃跑，竟沒有告訴我。」 掃羅 的臣子卻不肯伸手殺耶和華的祭司。
17I řekl král drabantům, kteříž stáli před ním: Obraťte se a zbíte kněží Hospodinovy, nebo i jejich ruka jest s Davidem; přes to vědouce, že utíká, nedali mi znáti. Služebníci však královští nechtěli vztáhnouti rukou svých, ani se obořiti na kněží Hospodinovy.
18王吩咐 多益 說：「你去殺祭司吧！」 以東 人 多益 就去殺祭司，那日殺了穿細麻布以弗得的八十五人；
18A protož řekl král Doegovi: Obrať ty se, a pobí ty kněží. Takž Doeg Idumejský obrátiv se, obořil se na kněží, a zbil toho dne osmdesáte a pět mužů, kteříž nosili efod lněný.
19又用刀將祭司城 挪伯 中的男女、孩童、吃奶的，和牛、羊、驢盡都殺滅。
19Nobe také město kněžské vyhubil ostrostí meče, od muže až do ženy, od malého až do požívajícího prsí, voly i osly, i dobytky pobil ostrostí meče.
20亞希突 的兒子 亞希米勒 有一個兒子，名叫 亞比亞他 ，逃到 大衛 那裏。
20Jediný toliko syn Achimelechův, syna Achitobova, jehož jméno bylo Abiatar, ušel a utekl k Davidovi.
21亞比亞他 將 掃羅 殺耶和華祭司的事告訴 大衛 。
21Tedy oznámil Abiatar Davidovi, že Saul zmordoval kněží Hospodinovy.
22大衛 對 亞比亞他 說：「那日我見 以東 人 多益 在那裏，就知道他必告訴 掃羅 。你父的全家 喪 命，都是因我的緣故。
22I řekl David Abiatarovi: Vědělť jsem toho dne, když tam byl Doeg Idumejský, že jistotně oznámí Saulovi; jáť jsem přičinu dal k zhubení všech duší domu otce tvého.
23你可以住在我這裏，不要懼怕。因為尋索你命的就是尋索我的命；你在我這裏可得保全。」
23Zůstaň u mne, neboj se; nebo kdož hledati bude bezživotí mého, hledati bude bezživotí tvého, ale ochráněn budeš u mne.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.