列王紀上 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Bible Mutal (Kosraean)
1那時， 所羅門 將 以色列 的長老和各支派的首領，並 以色列 的族長，招聚到 耶路撒冷 ，要把耶和華的約櫃從 大衛城 －就是 錫安 －運上來。
1Na Tokosra Solomon el pangonma mwet kol nukewa lun sruf ac ota lun Israel nu yorol nu Jerusalem, elos in tuh usla Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD liki acn Zion, Siti sel David, nu in Tempul.
2以他念月，就是七月，在節前， 以色列 人都聚集到 所羅門 王那裏。
2Elos nukewa fahsreni ke pacl in Kufwen Iwen Aktuktuk ke malem akitkosr, su malem Ethanim.
3以色列 長老來到，祭司便抬起 約 櫃，
3Ke mwet kol uh nukewa fahsreni, na mwet tol elos srukak Tuptup in Wuleang
4祭司和 利未 人將耶和華的 約 櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
4ac usla nu in Tempul. Mwet Levi ac mwet tol elos oayapa moklela Lohm Nuknuk sin LEUM GOD ac kufwa nukewa kac, nu in Tempul.
5所羅門 王和聚集到他那裏的 以色列 全會眾，一同在 約 櫃前獻牛羊為祭，多得不可勝數。
5Tokosra Solomon ac mwet Israel nukewa tukeni nu ye mutun Tuptup in Wuleang, ac kisakin sheep ac cow arulana pus, tia ku in oaoala.
6祭司將耶和華的約櫃抬進內殿，就是至聖所，放在兩個基路伯的翅膀底下。
6Na mwet tol elos usla Tuptup in Wuleang nu in Tempul, ac likiya in Acn Mutal Na Mutal ye cherub luo.
7基路伯張着翅膀在 約 櫃之上，遮掩 約 櫃和抬櫃的槓。
7Posohksok lun cherub inge asrosrelik ac sunya tuptup sac ac srenenu usyen tuptup sac.
8這槓甚長，槓頭在內殿前的聖所可以看見，在殿外卻不能看見，直到如今還在那裏。
8Mwet se fin tu suwosna nu mutun Acn Mutal Na Mutal, el ac ku in liye pukun srenenu inge, tusruktu el tia ku in liye el fin tu ke kutena acn saya. (Srenenu inge oasr na we nwe misenge.)
9約櫃裏惟有兩塊石版，就是 以色列 人出 埃及 地後，耶和華與他們立約的時候 摩西 在 何烈山 所放的。除此以外，並無別物。
9Wangin ma oan in Tuptup in Wuleang sayen eot luo ma Moses el tuh likiya loac Fineol Sinai, ke LEUM GOD El orala wulela se yurin mwet Israel tukun elos illa liki acn Egypt.
10祭司從聖所出來的時候，有雲充滿耶和華的殿；
10Ke mwet tol elos illa liki Tempul uh, na kitin pacl ah na pukunyeng se nwakla in Tempul uh,
11甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
11ac kalem kac sarmelik ke wolana lun LEUM GOD , pwanang elos tia ku in folokyak in oru ma kunalos.
12那時 所羅門 說： 耶和華曾說， 他必住在幽暗之處。
12Na Solomon el pre ac fahk, “ LEUM GOD , kom orala faht uh, A kom sulela in muta in acn lohsr matoltol.
13我已經建造殿宇作你的居所， 為你永遠的住處。
13Inge, nga musaela sie tempul wolana nu sum, Sie acn kom in muta we nwe tok.”
14王轉臉為 以色列 會眾祝福， 以色列 會眾就都站立。
14Ke mwet uh tu insac, Tokosra Solomon el forang nu selos, ac el siyuk tuh God Elan akinsewowoyalos.
15所羅門 說：「耶和華－ 以色列 的上帝是應當稱頌的！因他親口向我父 大衛 所應許的，也親手成就了。
15El fahk, “Kaksakin LEUM GOD lun Israel! El oru oana wuleang ma El orala nu sel David, papa tumuk, ke El tuh fahk nu sel,
16他說：『自從我領我民 以色列 出 埃及 以來，我未曾在 以色列 各支派中選擇一城建造殿宇－為我名的 居所 ，但揀選 大衛 治理我民 以色列 。』」
16‘Oe ke pacl se nga tuh use mwet luk liki acn Egypt nwe misenge, nga tiana sulela sie siti in acn Israel nufon in musaela sie tempul, yen mwet uh in alu nu sik we. A nga tuh sulekomla, David, in leum fin mwet luk.’”
17所羅門 說：「我父 大衛 曾立意，要為耶和華－ 以色列 上帝的名建殿。
17Ac Solomon el tafwela ac fahk, “David, papa tumuk, el tuh nunku elan musai sie tempul tuh in nien alu nu sin LEUM GOD lun Israel,
18耶和華卻對我父 大衛 說：『你立意為我的名建殿，這意思甚好。
18tuh pa LEUM GOD El fahk nu sel, ‘Pwaye sum in lungse musaela sie tempul nu sik,
19只是你不可建殿，惟你所生的兒子必為我名建殿。』
19tusruktu kom ac tiana musai, a wen se nutum su ma nutum na pwaye, pa ac musai sie tempul sik.’
20現在耶和華成就了他所應許的話，使我接續我父 大衛 坐 以色列 的國位，又為耶和華－ 以色列 上帝的名建造了殿。
20“Ac inge LEUM GOD El akpwayeye wulela lal. Nga aolla papa tumuk in tokosra lun Israel, ac nga musaela Tempul uh tuh in nien alu nu sin LEUM GOD lun Israel.
21我也在其中為 約 櫃預備一處。 約 櫃內有耶和華的約，就是他領我們列祖出 埃及 地的時候，與他們所立的約。」
21Ac nga oayapa akoela sie acn in Tempul nu ke Tuptup in Wuleang, su nein eot luo ma simla wuleang su LEUM GOD El orala yurin mwet matu lasr ke El usalosme liki acn Egypt.”
22所羅門 當着 以色列 會眾，站在耶和華的壇前，向天舉手說：
22Na Solomon el som ac tu mutun loang sac ye mutun mwet Israel nukewa, ac el sralak paol
23「耶和華－ 以色列 的上帝啊，天上地下沒有神可比你的！你向那盡心行在你面前的僕人守約施慈愛；
23ac pre ac fahk, “O LEUM GOD lun Israel, wangin sie god oana kom in kusrao lucng ku fin faclu ten! Kom liyaung wuleang lom nu sin mwet lom, ac akkalemye lungse lom nu selos ke pacl elos akos kom ke insialos nufon.
24向你僕人－我父 大衛 所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
24Kom sruokyana wulela lom nu sel David, papa tumuk, ac misenge kas nukewa akpwayeyuk.
25耶和華－ 以色列 的上帝啊，你所應許你僕人－我父 大衛 的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，在我面前行事像你所行的一樣，就不斷人坐 以色列 的國位。』現在求你應驗這話。
25Ac inge, LEUM GOD lun Israel, nga pre tuh kom in oayapa liyaung wulela se saya ma kom tuh orala nu sin papa tumuk ke kom fahk nu sel mu sie sin tulik natul pa ac tokosra fin acn Israel in pacl nukewa, elos fin oaru na in akos kom oana el tuh oru.
26以色列 的上帝啊，求你成就向你僕人－我父 大衛 所應許的話。
26Ouinge, O LEUM GOD lun Israel, lela ma nukewa ma kom tuh wulela nu sin mwet kulansap lom, David papa tumuk, in akpwayeyuk.
27「上帝果真住在地上嗎？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
27“Tusruktu, LEUM GOD , ya pwaye kom ku in muta fin faclu? Finne yohk acn inkusrao a koflana neinkomyak, na fuka tuh Tempul se nga musaela inge in fal nu sum?
28惟求耶和華－我的上帝垂顧僕人的禱告祈求，俯聽僕人今日在你面前的祈禱呼籲。
28LEUM GOD luk, nga mwet kulansap lom. Porongo pre luk, ac topuk mwe siyuk luk nu sum misenge.
29願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。
29Karingin Tempul se inge ke len ac fong, acn se su kom sulela mwet uh in alu nu sum we. Porongeyu ke nga ac forang nu ke Tempul se inge ac pre.
30你僕人和你民 以色列 向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
30Lohng pre luk, ac pre lun mwet lom ke elos ac forang nu ke acn se inge ac pre. Porongekut ke kom muta in acn sum inkusrao, ac nunak munas nu sesr.
31「人若得罪鄰舍，有人叫他起誓，他來到這殿在你的壇前起誓，
31“Fin oasr fahkya mu sie mwet el orala ma koluk nu sin sie pac mwet, ac utuku el nu ye mutun loang lom in Tempul se inge tuh elan orala fulahk lal lah wangin mwatal,
32求你在天上垂聽，判斷你的僕人：定惡人有罪，照他所行的報應在他頭上；定義人有理，照他的義賞賜他。
32O LEUM GOD , lohng inkusrao me. Nununku mwet kulansap lom inge. Sang kalyei nu sel su fal in kalyeiyuk ke sripen ma koluk el orala, ac aksukosokyela mwet se su wangin mwatal.
33「你的民 以色列 若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裏祈求禱告，
33“Ke pacl mwet lom Israel kutangyukla sin mwet lokoalok lalos ke sripen elos oru ma koluk lain kom, na elos fin forla ac auliyak, ac tuku nu ke Tempul se inge ac pre nu sum ke inse pusisel tuh kom in nunak munas nu selos,
34求你在天上垂聽，赦免你民 以色列 的罪，使他們歸回你賜給他們列祖之地。
34nga siyuk tuh kom in lohng mwe siyuk lalos inkusrao me. Nunak munas ke ma koluk lun mwet lom, ac folokunulosme nu in acn se ma kom tuh sang nu sin mwet matu lalos.
35「你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，
35“Ke pacl kom sruokya af lom mweyen mwet lom oru ma koluk lain kom, na elos fin auliyak ac forma nu ke Tempul se inge ac pre nu sum ke inse pusisel tuh kom in nunak munas nu selos,
36求你在天上垂聽，赦免你僕人 以色列 民的罪，將當行的善道指教他們，且降雨在你的地，就是你賜給你民為業之地。
36lipsre pre lalos inkusrao me. Nunak munas ke ma koluk lun tokosra ac lun mwet Israel, ac luti nu selos in oru ma suwohs. Na kom, O LEUM GOD , fah supwama af nu fin facl se sum inge, su kom sang nu sin mwet lom tuh in mwe usru lalos nwe tok.
37「國中若有饑荒、瘟疫、旱風、霉爛、蝗蟲、螞蚱，或有仇敵犯境圍困城邑，無論遭遇甚麼災禍疾病，
37“Ke pacl in sracl, ku mas upa sikyak fin acn uh, ku fokin acn uh musalla ke eng ac fol upa ac un locust, ku ke pacl mwet lokoalok elos mweuni mwet lom, ku elos maskin mas keok,
38你的民 以色列 ，或是眾人，或是一人，自覺有罪，向這殿舉手，無論祈求甚麼，禱告甚麼，
38porongo pre lalos. Fin oasr inmasrlon mwet lom mwet Israel, su pulakunak asor na pwaye, ac asroeot paolos nu ke Tempul se inge ac pre nu sum,
39求你在天上你的居所垂聽赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他們（惟有你知道世人的心），
39lohng pre lalos. Porongalos in acn sum inkusrao, ac nunak munas nu selos ac kasrelos. Kom mukena pa etu nunak su oan insien mwet uh. Oru nu sin kais sie mwet fal nu ke orekma lal,
40使他們在你賜給我們列祖之地上一生一世敬畏你。
40tuh mwet lom fah ku in akos kom in pacl nukewa ke elos muta fin facl se su kom sang nu sin mwet matu lasr.
41「論到不屬你民 以色列 的外邦人，為你名從遠方而來，
41“Ac oayapa, ke pacl sie mwetsac el tuku liki sie acn loessula ke sripen pweng keim,
42（他們聽人論說你的大名和大能的手，並伸出來的膀臂）向這殿禱告，
42ac el forma nu ke Tempul se inge ac pre nu sum, mweyen el lohng ke Ine kulana lom ac ma sakirik puspis kom oru nu sin mwet lom,
43求你在天上你的居所垂聽，照着外邦人所祈求的而行，使天下萬民都認識你的名，敬畏你像你的民 以色列 一樣；又使他們知道我建造的這殿是稱為你名下的。
43lohng pre lal. Lohng mwe siyuk lal yen kom muta we inkusrao, na mwet nukewa faclu fah etekom ac akos kom, oana ke mwet Israel lom elos oru. Na elos fah etu lah Tempul se nga musaela inge pa acn mwet uh in alu nu sum we.
44「你的民若奉你的差遣，無論往何處去與仇敵爭戰，向耶和華所選擇的城與我為你名所建造的殿禱告，
44“Ke pacl kom sapkin nu sin mwet lom in som nu ke mweun lain mwet lokoalok lalos, ac elos pre nu sum in kutena acn elos oasr we, ac elos forma nu ke siti se inge su kom sulela, ac nu ke Tempul se inge su nga musaela nu sum,
45求你在天上垂聽他們的禱告祈求，使他們得勝。
45lohng pre lalos. Porongalos inkusrao me, ac sang kutangla nu selos.
46「你的民若得罪你（世上沒有不犯罪的人），你向他們發怒，將他們交給仇敵擄到仇敵之地，或遠或近，
46“Ke pacl mwet lom oru ma koluk lain kom (aok, wangin sie mwet tia oru ma koluk) na ke sripen kom kasrkusrak selos kom sang mwet lokoalok lalos in kutangulosla ac usalosla in mwet kapir nu in facl saya, facl sac finne oan loesla,
47他們若在擄到之地想起罪來，回心轉意，懇求你說：『我們有罪了，我們悖逆了，我們作惡了』；
47porongo pre lun mwet lom. Elos finne muta in acn sacn, a elos fin auliyak ac pre nu sum ac fahkak lupan koluk lalos su arulana yohk, O LEUM GOD , lohng pre lalos.
48他們若在擄到之地盡心盡性歸服你，又向自己的地，就是你賜給他們列祖之地和你所選擇的城，並我為你名所建造的殿禱告，
48In facl se ingo, elos fin auliyak ke inse pwaye ac pre nu sum, ac forma nu ke facl se inge su kom sang nu sin mwet matu lasr, aok siti se inge su kom sulela, ac Tempul se su nga musaela nu sum inge,
49求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求，為他們伸冤；
49na lohng pre lalos. Porongalos yen sum inkusrao, ac pakoten nu selos.
50饒恕得罪你的民，赦免他們的一切過犯，使他們在擄他們的人面前蒙憐恤。
50Nunak munas nu selos ke ma koluk lalos ac ma nukewa elos oru lain kom, ac oru tuh mwet lokoalok lalos in kulang nu selos.
51因為他們是你的子民，你的產業，是你從 埃及 領出來脫離鐵爐的。
51Elos mwet na lom, su kom use liki acn Egypt, sie acn su arulana fol, oana sie funyu.
52願你的眼目看顧僕人，聽你民 以色列 的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
52“ LEUM GOD Fulatlana, lela kom in ngetnget kulang nu sin mwet lom Israel ac tokosra lalos in pacl nukewa, ac lohng pre lalos ke pacl nukewa elos pang nu sum tuh kom in kasrelos.
53主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出 埃及 的時候，藉你僕人 摩西 所應許的話。」
53Kom sulelosla liki inmasrlon mwet nukewa tuh elos in mwet lom sifacna, oana ke kom akkalemye nu selos sel Moses, mwet kulansap lom, in pacl se kom use mwet matu lasr liki acn Egypt.”
54所羅門 在耶和華的壇前屈膝跪着，向天舉手，在耶和華面前禱告祈求已畢，就起來，
54Tukun Solomon el aksafyela pre lal nu sin LEUM GOD , el tuyak mutun loang sac, yen se na ma el tuh sikukmutunte ac sralak paol we.
55站着，大聲為 以色列 全會眾祝福，說：
55El siyuk ke sie pusra lulap tuh God Elan akinsewowoye mwet nukewa su tukeni in acn sac. El fahk,
56「耶和華是應當稱頌的！因為他照着一切所應許的賜平安給他的民 以色列 人，凡藉他僕人 摩西 應許賜福的話，一句都沒有落空。
56“Kaksakin LEUM GOD , su asang misla nu sin mwet lal oana El tuh wulela kac. El liyaung na wulela wolana lal nukewa su El tuh fahkak nu sel Moses, mwet kulansap lal.
57願耶和華－我們的上帝與我們同在，像與我們列祖同在一樣，不撇下我們，不丟棄我們，
57Lela LEUM GOD lasr in wi kut na, oana ke El tuh wi mwet matu lasr. Lela Elan tia fahsr liki kut, ku siskutla.
58使我們的心歸向他，遵行他的道，謹守他吩咐我們列祖的誡命、律例、典章。
58Lela Elan oru kut in aksol, tuh kut in ku in moul fal nu ke ma lungse lal pacl nukewa, ac kut in moulkin ac liyaung ma sap lal ac oakwuk lal su el sang nu sin mwet matu lasr.
59我在耶和華面前祈求的這些話，願耶和華－我們的上帝晝夜垂念，每日為他僕人與他民 以色列 伸冤，
59Lela tuh LEUM GOD lasr in esam pre se inge, oayapa mwe siyuk luk nu sel inge in pacl nukewa. Lela tuh Elan pakoten nu sin mwet Israel ac nu sin tokosra lalos, fal nu ke mwe enenu lalos len na len.
60使地上的萬民都知道惟獨耶和華是上帝，並無別神。
60Na mutunfacl uh nufon fah etu lah LEUM GOD mukena pa God pwaye, ac wangin sie sayal.
61所以你們當向耶和華－我們的上帝存誠實的心，遵行他的律例，謹守他的誡命， 至終 如今日一樣。」
61Lela kowos, mwet lal, in pwayena nu sin LEUM GOD lasr pacl nukewa, ac akos ma sap ac oakwuk nukewa lal, oana ke kowos oru misenge.”
62王和 以色列 眾民一同在耶和華面前獻祭。
62Na Tokosra Solomon ac mwet nukewa su welul, elos orek kisa nu sin LEUM GOD .
63所羅門 向耶和華獻平安祭，用牛二萬二千，羊十二萬。這樣，王和 以色列 眾民為耶和華的殿行奉獻之禮。
63El kisakin longoul luo tausin cow ac siofok longoul tausin sheep, tuh in mwe kisa in akinsewowo. Ouinge tokosra ac mwet nukewa kisaela Tempul.
64當日，王因耶和華殿前的銅壇太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便將耶和華殿前院子當中分別為聖，在那裏獻燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。
64In len sac pacna el oayapa akmutalye ipin acn se infulwen kalkal se ke mutun Tempul, na el kisakin mwe kisa firir, ac mwe kisa wheat, ac kiris ke kosro ma kisakinyuk nu ke kisa in akinsewowo we. El oru ma inge, mweyen loang bronze sac srikla lac nu ke mwe kisa inge nukewa.
65那時， 所羅門 和 以色列 眾人，就是從 哈馬 口直到 埃及 小河所有的 以色列 人，都聚集成為大會，在耶和華－我們的上帝面前守節七日又七日，共十四日。
65Ke inkul in Tempul uh, Solomon ac mwet Israel nukewa elos akfulatye Kufwen Iwen Aktuktuk ke len itkosr. Oasr un mwet na lulap se su tuku yen loessula, oe ke Innek In Utyak Nu Hamath epang nwe ke masrol nu Egypt in acn eir.
66第八日，王遣散眾民；他們都為王祝福。因見耶和華向他僕人 大衛 和他民 以色列 所施的一切恩惠，就都心中喜樂，各歸各家去了。
66Ke len se akoalkosr, Solomon el supwalik mwet uh nu yen selos. Elos nukewa kaksakunul ac som nu yen selos ke engan, ke sripen mwe insewowo nukewa ma LEUM GOD El sang nu sel David, mwet kulansap lal, ac nu sin mwet Israel, mwet lal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.