民数记 22
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1以色列 人起行，在 摩押 平原、 约旦河 东，对着 耶利哥 安营。
1Os filhos de Israel partiram e acamparam nas campinas de Moabe, do outro lado do Jordão, na altura de Jericó.
2以色列 人向 亚摩利 人所行的一切事， 西拨 的儿子 巴勒 都看见了。
2Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel havia feito aos amorreus.
3摩押 人因 以色列 民甚多，就大大惧怕，心内忧急，
3Moabe teve muito medo do povo, porque eram muitos. Moabe ficou angustiado por causa dos filhos de Israel.
4对 米甸 的长老说：「现在这众人要把我们四围所有的一概舔尽，就如牛舔尽田间的草一般。」那时 西拨 的儿子 巴勒 作 摩押 王。
4Moabe disse aos anciãos de Midiã: “Agora esta multidão lamberá tudo o que está ao nosso redor, como o boi lambe o capim do campo.” Balaque, filho de Zipor, era rei de Moabe naquele tempo.
5他差遣使者往大河边的 毗夺 去，到 比珥 的儿子 巴兰 本乡那里，召 巴兰 来，说：「有一宗民从 埃及 出来，遮满地面，与我对居。
5Ele enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Petor, que fica junto ao Rio, à terra dos filhos do seu povo, para chamá-lo, dizendo: “Eis que um povo saiu do Egito. Eis que eles cobrem a face da terra e estão acampados em frente a mim.
6这民比我强盛，现在求你来为我咒诅他们，或者我能得胜，攻打他们，赶出此地。因为我知道，你为谁祝福，谁就得福；你咒诅谁，谁就受咒诅。」
6Portanto, venha agora, por favor, e amaldiçoe este povo para mim; pois eles são poderosos demais para mim. Talvez eu prevaleça, para que possamos atacá-los, e para que eu possa expulsá-los da terra; pois eu sei que aquele a quem você abençoa é abençoado, e aquele a quem você amaldiçoa é amaldiçoado.”
7摩押 的长老和 米甸 的长老手里拿着卦金，到了 巴兰 那里，将 巴勒 的话都告诉了他。
7Os anciãos de Moabe e os anciãos de Midiã partiram com o pagamento da adivinhação em suas mãos. Eles chegaram a Balaão e lhe falaram as palavras de Balaque.
8巴兰 说：「你们今夜在这里住宿，我必照耶和华所晓谕我的回报你们。」 摩押 的使臣就在 巴兰 那里住下了。
8Ele lhes disse: “Passem a noite aqui, e eu lhes trarei a resposta, conforme o SENHOR falar comigo.” Os príncipes de Moabe ficaram com Balaão.
9神临到 巴兰 那里，说：「在你这里的人都是谁？」
9Deus veio a Balaão e disse: “Quem são estes homens com você?”
10巴兰 回答说：「是 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 打发人到我这里来， 说 ：
10Balaão disse a Deus: “Balaque, filho de Zipor, rei de Moabe, me mandou dizer:
11『从 埃及 出来的民遮满地面，你来为我咒诅他们，或者我能与他们争战，把他们赶出去。』」
11‘Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Agora, venha amaldiçoá-los para mim. Talvez eu seja capaz de lutar contra eles e expulsá-los.’”
12神对 巴兰 说：「你不可同他们去，也不可咒诅那民，因为那民是蒙福的。」
12Deus disse a Balaão: “Você não irá com eles. Você não amaldiçoará o povo, pois eles são abençoados.”
13巴兰 早晨起来，对 巴勒 的使臣说：「你们回本地去吧，因为耶和华不容我和你们同去。」
13Balaão levantou-se de manhã e disse aos príncipes de Balaque: “Voltem para a sua terra; pois o SENHOR se recusa a me permitir ir com vocês.”
14摩押 的使臣就起来，回 巴勒 那里去，说：「 巴兰 不肯和我们同来。」
14Os príncipes de Moabe se levantaram, foram a Balaque e disseram: “Balaão se recusa a vir conosco.”
15巴勒 又差遣使臣，比先前的又多又尊贵。
15Balaque enviou príncipes novamente, em maior número e mais honrados do que os primeiros.
16他们到了 巴兰 那里，对他说：「 西拨 的儿子 巴勒 这样说：『求你不容什么事拦阻你不到我这里来，
16Eles chegaram a Balaão e lhe disseram: “Assim diz Balaque, filho de Zipor: ‘Por favor, não deixe que nada o impeça de vir a mim,
17因为我必使你得极大的尊荣。你向我要什么，我就给你什么；只求你来为我咒诅这民。』」
17pois eu o promoverei a grandíssima honra, e farei tudo o que você me disser. Portanto, venha, por favor, e amaldiçoe este povo para mim.’”
18巴兰 回答 巴勒 的臣仆说：「 巴勒 就是将他满屋的金银给我，我行大事小事也不得越过耶和华—我 神的命。
18Balaão respondeu aos servos de Balaque: “Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia ir além da palavra do SENHOR, meu Deus, para fazer menos ou mais.
19现在我请你们今夜在这里住宿，等我得知耶和华还要对我说什么。」
19Agora, portanto, por favor, fiquem aqui esta noite também, para que eu possa saber o que mais o SENHOR me falará.”
20当夜， 神临到 巴兰 那里，说：「这些人若来召你，你就起来同他们去，你只要遵行我对你所说的话。」
20Deus veio a Balaão de noite e lhe disse: “Se os homens vieram chamá-lo, levante-se e vá com eles; mas somente a palavra que eu lhe falar, essa você fará.”
21巴兰 早晨起来，备上驴，和 摩押 的使臣一同去了。
21Balaão levantou-se de manhã, selou a sua jumenta e foi com os príncipes de Moabe.
22神因他去就发了怒；耶和华的使者站在路上敌挡他。他骑着驴，有两个仆人跟随他。
22A ira de Deus se acendeu porque ele foi; e o anjo do SENHOR colocou-se no caminho como um adversário contra ele. Ora, ele estava montado em sua jumenta, e seus dois servos estavam com ele.
23驴看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀，就从路上跨进田间， 巴兰 便打驴，要叫它回转上路。
23A jumenta viu o anjo do SENHOR em pé no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; e a jumenta desviou-se do caminho e foi para o campo. Balaão bateu na jumenta, para fazê-la voltar ao caminho.
24耶和华的使者就站在葡萄园的窄路上；这边有墙，那边也有墙。
24Então o anjo do SENHOR colocou-se num caminho estreito entre as vinhas, havendo um muro de um lado e um muro do outro lado.
25驴看见耶和华的使者，就贴靠墙，将 巴兰 的脚挤伤了； 巴兰 又打驴。
25A jumenta viu o anjo do SENHOR, espremeu-se contra o muro e esmagou o pé de Balaão contra o muro. Ele bateu nela novamente.
26耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
26O anjo do SENHOR foi mais adiante e colocou-se num lugar estreito, onde não havia como desviar nem para a direita nem para a esquerda.
27驴看见耶和华的使者，就卧在 巴兰 底下， 巴兰 发怒，用杖打驴。
27A jumenta viu o anjo do SENHOR e deitou-se debaixo de Balaão. A ira de Balaão se acendeu, e ele bateu na jumenta com o seu bordão.
28耶和华叫驴开口，对 巴兰 说：「我向你行了什么，你竟打我这三次呢？」
28O SENHOR abriu a boca da jumenta, e ela disse a Balaão: “O que eu lhe fiz, para que você tenha batido em mim estas três vezes?”
29巴兰 对驴说：「因为你戏弄我，我恨不能手中有刀，把你杀了。」
29Balaão disse à jumenta: “Porque você zombou de mim. Quem dera houvesse uma espada em minha mão, pois agora mesmo eu a teria matado.”
30驴对 巴兰 说：「我不是你从小时直到今日所骑的驴吗？我素常向你这样行过吗？」 巴兰 说：「没有。」
30A jumenta disse a Balaão: “Não sou eu a sua jumenta, na qual você montou toda a sua vida até hoje? Tive eu algum dia o costume de fazer isso com você?” Ele disse: “Não.”
31当时，耶和华使 巴兰 的眼目明亮，他就看见耶和华的使者站在路上，手里有拔出来的刀， 巴兰 便低头俯伏在地。
31Então o SENHOR abriu os olhos de Balaão, e ele viu o anjo do SENHOR em pé no caminho, com a sua espada desembainhada na mão; e ele inclinou a cabeça e prostrou-se com o rosto em terra.
32耶和华的使者对他说：「你为何这三次打你的驴呢？我出来敌挡你，因你所行的，在我面前偏僻。
32O anjo do SENHOR lhe disse: “Por que você bateu na sua jumenta estas três vezes? Eis que eu saí como adversário, porque o seu caminho é perverso diante de mim.
33驴看见我就三次从我面前偏过去；驴若没有偏过去，我早把你杀了，留它存活。」
33A jumenta me viu e desviou-se de mim estas três vezes. Se ela não tivesse se desviado de mim, certamente agora eu o teria matado, e a teria deixado viva.”
34巴兰 对耶和华的使者说：「我有罪了。我不知道你站在路上阻挡我；你若不喜欢我去，我就转回。」
34Balaão disse ao anjo do SENHOR: “Eu pequei; pois não sabia que você estava em pé no caminho contra mim. Agora, portanto, se isso lhe desagrada, eu voltarei.”
35耶和华的使者对 巴兰 说：「你同这些人去吧！你只要说我对你说的话。」于是 巴兰 同着 巴勒 的使臣去了。
35O anjo do SENHOR disse a Balaão: “Vá com os homens; mas você falará somente a palavra que eu lhe falar.” Assim Balaão foi com os príncipes de Balaque.
36巴勒 听见 巴兰 来了，就往 摩押 京 城去迎接他；这城是在边界上，在 亚嫩河 旁。
36Quando Balaque ouviu que Balaão havia chegado, ele saiu ao seu encontro até a Cidade de Moabe, que fica na fronteira do Arnom, na extremidade da fronteira.
37巴勒 对 巴兰 说：「我不是急急地打发人到你那里去召你吗？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣吗？」
37Balaque disse a Balaão: “Eu não mandei chamá-lo com insistência? Por que você não veio a mim? Não sou eu de fato capaz de promovê-lo a honra?”
38巴兰 说：「我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说什么呢？ 神将什么话传给我，我就说什么。」
38Balaão disse a Balaque: “Eis que eu vim a você. Tenho eu agora algum poder para falar alguma coisa? Falarei a palavra que Deus colocar em minha boca.”
39巴兰 和 巴勒 同行，来到 基列·胡琐 。
39Balaão foi com Balaque, e eles chegaram a Quiriate-Huzote.
40巴勒 宰了牛羊，送给 巴兰 和陪伴的使臣。
40Balaque sacrificou bois e ovelhas, e enviou a Balaão e aos príncipes que estavam com ele.
41到了早晨， 巴勒 领 巴兰 到 巴力 的高处； 巴兰 从那里观看 以色列 营 的边界。
41Pela manhã, Balaque tomou Balaão e o levou para os altos de Baal; e de lá ele viu uma parte do povo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.