马太福音 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1当 希律 王的时候，耶稣生在 犹太 的 伯利恒 。有几个博士从东方来到 耶路撒冷 ， 说 ：
1YA mafañago si Jesus guiya Betlehem Judea gui jaanin ray Herodes, estagüe y manfaye na manmato guinin y sancatan para Jerusalem,
2「那生下来作 犹太 人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」
2Ylegñija: mangue y ray Judios, ni mafañago? Sa y estreyasña inlie gui sancatan ya manmatojam para inadoragüe.
3希律 王听见了，就心里不安； 耶路撒冷 合城的人也都不安。
3Ya anae jajungog este, si ray Herodes, inistotba yan todo y taotao Jerusalem locue.
4他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」
4Ya anae maagange todo y prinsipen mamale yan y escriba sija güije na tano, manfinaesen mano nae mafañago si Cristo.
5他们回答说：「在 犹太 的 伯利恒 。因为有先知记着，说：
5Sija ilegñija: Iya Betlehem Judea; sa taegüine y munjayan matugue pot y profeta:
6犹大 地的 伯利恒 啊， 你在 犹大 诸城中并不是最小的； 因为将来有一位君王要从你那里出来， 牧养我 以色列 民。」
6Ya jago Betlehem, tano Juda, ada ti sendiquique jao gui entalo y prinsipen Juda, sa iya jago nae ujuyong y magalaje, para upasto y taotaojo, Israel.
7当下， 希律 暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
7Entonses si Herodes, anae jaagang y manfaye gui secreto, jaquequetungo guiya sija, ngaean y estreyas nae malie.
8就差他们往 伯利恒 去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了就来报信，我也好去拜他。」
8Ya Jatago sija para Betlehem, ilegña: Janao fanmalag ayo guato ya inalula manmamaesen pot y patgon; yaguin esta inseda, insangane yo; ya jufato locue ya juadora güe.
9他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
9Ya anae munjayan jajungog y sinangan ray, manmapos; ya estagüe y estreyas ni y jalie gui sancatan, na mofona gui menañija asta qui mato ya sumaga gui anae estaba y patgon.
10他们看见那星，就大大地欢喜；
10Anae malie y estreyas, gosdangculo minagofñija.
11进了房子，看见小孩子和他母亲 马利亚 ，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
11Anae manjalom gui guima, jasoda y patgon yan y nanaña, as Maria, ya mandimo ya maadora; ya mababa y güinajañija ya manae güe: oro, insenso, yan mira.
12博士因为在梦中被 主 指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。
12Ya manmasangane pot si Yuus gui güinife, na ti ufanmalag as Herodes, manjanao para y tanoñija gui otro chalan.
13他们去后，有主的使者向 约瑟 梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我吩咐你；因为 希律 必寻找小孩子，要除灭他。」
13Ya anae manmapos sija, y angjet y Señot mato gui as José gui güinife, ya ilegña: Cajulo ya uncone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para Egipto, ya infañaga güije, asta qui guajojao sumangane; sa si Herodes jaaligao y patgon para umapuno.
14约瑟 就起来，夜间带着小孩子和他母亲往 埃及 去，
14Ya cajulo güe, ya jacone y patgon yan si nanaña gui puenge ya manjanao para Egipto;
15住在那里，直到 希律 死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从 埃及 召出我的儿子来。」
15Ya sumaga güije asta que matae si Herodes, sa para umacumple y sinangan y Señot pot y profeta, na ilegña: Iya Egipto nae, juagang y Lajijo.
16希律 见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将 伯利恒 城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
16Si Herodes, anae jalie na mamofea güe ni manfaye, gueflalalo ya manago na ufanmapuno todo y famaguon ni guaja guiya Betlehem yan gui todo oriyaña ni dos años sacanñija para papa, jaftaemanoja y tiempo anae ninatungo ni y manfaye.
17这就应了先知 耶利米 的话，说：
17Ayo nae macumple esta, ni y guinin masangan pot y profeta Jeremias, na ilegña:
18在 拉玛 听见号咷大哭的声音， 是 拉结 哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。
18Inagang na majungog guiya Rama umagang, tumangis yan cumasao na dangculo; si Raquel cumasao pot y famaguonña, ya ti malago maconsuela sa manaegüe.
19希律 死了以后，有主的使者在 埃及 向 约瑟 梦中显现，说：
19Anae esta matae si Herodes, mato y angjet y Señot gui as José gui güinife, guiya Egipto,
20「起来！带着小孩子和他母亲往 以色列 地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」
20Ya ilegña: Cajulo, cone y patgon yan si nanaña, ya infanjanao para y tano Israel; sa matae y cumequepuno y patgon.
21约瑟 就起来，把小孩子和他母亲带到 以色列 地去；
21Ayo nae cajulo ya jacone y patgon yan si nanaña ya manmalag y tano Israel.
22只因听见 亚基老 接着他父亲 希律 作了 犹太 王，就怕往那里去，又在梦中被 主 指示，便往 加利利 境内去了，
22Ya jajungog na si Arquelao, güiya y ray guiya Judea gui sagan tataña as Herodes, maañao malag guato; lao pot si Yuus ninatungo güe claro gui güinifeña, mapos malag y tanon Galilea.
23到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 拿撒勒 人的话了。
23Ya anae mato, sumaga gui siuda na mafanaan Nasaret; para ucumple y masanganña pot y profeta sija, na umafanaan taotao Nasaret.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.