耶利米书 52
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1西底家 登基的时候年二十一岁，在 耶路撒冷 作王十一年。他母亲名叫 哈慕她 ，是 立拿 人 耶利米 的女儿。
1HE iwakaluakumamakahi na makahiki o Zedekia, ia ia i hoomaka ai e noho aupuni; a noho aupuni iho la oia ma Ierusalema, he umikumamakahi makahiki. O Hamutala ka inoa o kona makuwahine; o ke kaikamahine ia a Ieremia no Libena.
2西底家 行耶和华眼中看为恶的事，是照 约雅敬 一切所行的。
2Hana hewa iho la oia imua o na maka o Iehova, e like me na mea a pau a Iehoiakima i hana'i.
3因此耶和华的怒气在 耶路撒冷 和 犹大 发作，以致将人民从自己的面前赶出。
3No ka ukiuki o Iehova i hiki ai keia mau mea ma Ierusalema, a ma Iuda, a kipaku aku oia ia lakou mai kona alo aku, a kipi o Zedekia i ke alii o Babulona.
4西底家 背叛 巴比伦 王。他作王第九年十月初十日， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领全军来攻击 耶路撒冷 ，对城安营，四围筑垒攻城。
4A hiki i ka makahiki eiwa o ka makahiki o kona noho aupuni ana, i ka malama umi, i ka umi o ka la o ka malama, hele mai la o Nebukaneza, ke alii o Babulona, oia, a me kona poe kaua a pau e ku e ia Ierusalema, a hoomoana ku e oia ia wahi, a hana iho la i mau puu kaua a puni ia.
5于是城被围困直到 西底家 王十一年。
5Pela i hoopilikiaia ke kulanakauhale a hiki i ka makahiki umikumamakahi o ke alii o Zedekia.
6四月初九日，城里有大饥荒，甚至百姓都没有粮食。
6A i ka malama aha, i ka iwa o ka la o ka malama, nui loa ka wi iloko o ke kulanakauhale, aohe berena no na kanaka o ka aina.
7城被攻破，一切兵丁就在夜间从靠近王园两城中间的门，出城逃跑； 迦勒底 人正在四围攻城。他们就往 亚拉巴 逃去。
7Alaila wahiia ke kulanakauhale, a hee na kanaka kaua a pau, a puka aku la iwaho o ke kulanakauhale, ma ke ala o ka pukapa mawaena o na pa elua, aia ma ka mahinaai o ke alii: (ua puni hoi ke kulanakauhale i ko Kaledea;) a hele ae la lakou ma ke ala o ka papu.
8迦勒底 的军队追赶 西底家 王，在 耶利哥 的平原追上他。他的全军都离开他四散了。
8Alaila, hahai ka poe kaua o ko Kaledea, mahope o ke alii, a loaa o Zedekia ia lakou ma na papu o Ieriko, a ua hoopuehuia'ku la kona poe kaua, mai ona aku la.
9迦勒底 人就拿住王，带他到在 哈马 地 利比拉 的 巴比伦 王那里； 巴比伦 王便审判他。
9Alaila, hoopio lakou i ke alii, a lawe aku la ia ia i ke alii o Babulona, ma Ribela, ma ka aina o Hamata; a malaila oia i hoohewa'i ia ia.
10巴比伦 王在 西底家 眼前杀了他的众子，又在 利比拉 杀了 犹大 的一切首领，
10A pepehi ke alii o Babulona i na keiki a Zedekia imua o kona maka; a pepehi no hoi oia i na luna a pau o ka Iuda ma Ribela.
11并且剜了 西底家 的眼睛，用铜链锁着他，带到 巴比伦 去，将他囚在监里，直到他死的日子。
11A poalo iho la oia i na maka o Zedekia, a hoopaa no hoi ke alii o Babulona ia ia i na kupe keleawe, a lawe aku la ia ia i Babulona, a waiho aku la ia ia iloko o ka halepaahao, a i ka la o kona make ana.
12巴比伦 王 尼布甲尼撒 十九年五月初十日，在 巴比伦 王面前侍立的护卫长 尼布撒拉旦 进入 耶路撒冷 ，
12A i ka malama elima, i ka umi o ka la o ka malama, oia hoi ka makahiki umikumamaiwa o Nebukaneza, ke alii o Babulona, alaila hele mai la i Ierusalema o Nebuzaredana, ka lunakaua, nana i hookauwa na ke alii o Babulona.
13用火焚烧耶和华的殿和王宫，又焚烧 耶路撒冷 的房屋，就是各大户家的房屋。
13A puhi iho la oia i ka hale o Iehova, a me ka hale o ke alii, a me na hale a pau o Ierusalema, a me na hale o ka poe koikoi, puhi no oia ia mau mea i ke ahi.
14跟从护卫长 迦勒底 的全军就拆毁 耶路撒冷 四围的城墙。
14A o na kanaka kaua a pau o ko Kaledea, ka poe mamuli o ka lunakaua, hoohiolo lakou i na pa a pau o Ierusalema a puni.
15那时护卫长 尼布撒拉旦 将民中最穷的和城里所剩下的百姓，并已经投降 巴比伦 王的人，以及大众所剩下的人，都掳去了。
15Alaila, lawe pio aku la o Nebuzaredana, ka lunakaua i na kanaka hune, a me na kanaka i koe ma ke kulanakauhale, a me ka poe i hele, na mea hoi i hele i ke alii o Babulona, a me ka nui o ka poe i koe.
16但护卫长 尼布撒拉旦 留下些民中最穷的，使他们修理葡萄园，耕种田地。
16Waiho no nae o Nebuzaredana, ka lunakaua i kekahi poe hune o ka aina i poe paipai kumuwaina, a i poe mahiai hoi.
17耶和华殿的铜柱并殿内的 盆 座和铜海， 迦勒底 人都打碎了，将那铜运到 巴比伦 去了，
17Wawahi no hoi ko Kaledea i na kia keleawe iloko o ka hale o Iehova, a me na poho a me na ipu auau keleawe, ka mea maloko o ka hale o Iehova, a lawe lakou i ke keleawe a pau o ia mau mea i Babulona,
18又带去锅、铲子、蜡剪、盘子、调羹，并所用的一切铜器、
18A lawe aku no hoi lakou i na ipu wai nui, a me na kopelehu, a me na upa kukui, a me na paipu a me na puna a me na ipu keleawe a pau, na mea lawelawe o lakou.
19杯、火鼎、碗、盆、灯台、调羹、爵，无论金的银的，护卫长也都带去了。
19A lawe aku no hoi ka lunakaua i na ipu, a me na paahi, a me na paipu, a me na ipu wai nui, a me na ipukukui manamana, na puna, a me na kiaha; o ka mea gula, he gula, a o ka mea kala, he kala.
20所罗门 为耶和华殿所造的两根 铜 柱、一个 铜 海，并座下的十二只铜牛，这一切的铜多得无法可称。
20I na kia elua, hookahi ipu auau, he umikumamalua bipi kane na mea malalo iho o na poho, na mea a ke alii a Solomona i hana'i maloko o ka hale o Iehova. Pau ole ke keleawe o keia mau mea hana a pau, ke kaupaonaia.
21这一根柱子高十八肘，厚四指，是空的，围十二肘。
21A o na kia, he umikumamawalu kubita ke kiekie o kekahi kia, a puni hoi ia i ke apo, he umikumamalua kubita; eha lima kona manoanoa; ua kawaha.
22柱上有铜顶，高五肘；铜顶的周围有网子和石榴，都是铜的。那一根柱子照此一样，也有石榴。
22A he papale keleawe maluna ona. Elima kubita ke kiekie o kekahi papale, me ka mea ulana pukapuka, a me na pomegerane maluna o na papalekia a puni, ho keleawe a pau loa. A ua like hoi me neia ka lua o ke kia, a me na pomegerane.
23柱子四面有九十六个石榴，在网子周围，共有一百石榴。
23A he kanaiwakumamaono na pomegerano o kekahi aoao; o na pomegerane a pau ma ka mea ulana pukapuka, hookahi haneri a puni.
24护卫长拿住大祭司 西莱雅 、副祭司 西番亚 ，和三个把门的，
24A lawe aku la ka lunakoa ia Seraia ke kahuna nui, a ia Zepania ke kahuna lua, a me na kiaipuka ekolu.
25又从城中拿住一个管理兵丁的官，并在城里所遇常见王面的七个人和检点国民军长的书记，以及城里所遇见的国民六十个人。
25Lawe aku la hoi oia mai ke kulanakauhale aku i kekahi luna i poaia, i hoonohoia maluna o na kanaka kaua, a i ehiku kanaka punahele o ke alii, na mea i loaa ma ke kulanakauhale; a i ke kakauolelo o ka lunakaua, nana i alakai i na kanaka o ka aina i ke kaua; a me na kanaka o ka aina he kanaono i loaa ma ke kulanakauhale.
26护卫长 尼布撒拉旦 将这些人带到 利比拉 的 巴比伦 王那里。
26A lawe aku la o Nebuzaradana ka lunakoa ia lakou i ke alii o Babulona ma Ribela.
27巴比伦 王就把他们击杀在 哈马 地的 利比拉 。这样， 犹大 人被掳去离开本地。
27Pepehi aku la ke alii o Babulona ia lakou, a make lakou ia ia ma Ribela i ka aina o Hamata. A ua laweia aku la o ka Iuda mai ko lakou aina aku.
28尼布甲尼撒 所掳的民数记在下面：在他第七年掳去 犹大 人三千零二十三名；
28Oia na kanaka a Nebukaneza i lawe pio aku ai: i ka hiku o ka makahiki, ekolu tausani na Iudaio, a me ka iwakaluakumamakolu.
29尼布甲尼撒 十八年从 耶路撒冷 掳去八百三十二人；
29I ka makahiki umikumamawalu o Nebukaneza, lawe pio aku la oia mai Ierusalema aku, i ewalu haneri me kanakolukumamalua kanaka.
30尼布甲尼撒 二十三年，护卫长 尼布撒拉旦 掳去 犹大 人七百四十五名；共有四千六百人。
30I ka makahiki iwakaluakumamakolu o Nebukaneza, lawe pio aku la o Nebuzaradana ka lunakaua i ehiku haneri me kanahakumamalima kanaka o na Iudaio. A oia poe kanaka a pau, eha tausani lakou me na haneri keu eono.
31犹大 王 约雅斤 被掳后三十七年， 巴比伦 王 以未·米罗达 元 年十二月二十五日，使 犹大 王 约雅斤 抬头，提他出监，
31A i ka makahiki kanakolukumamahiku, o ke pio ana o Iehoiakina, ke alii o ka Iuda, i ka malama umikumamalua, i ka la iwakaluakumamalima o ka malama, o Evila Merodaka, ke alii o Babulona, i ka makahiki mua o kona noho aupuni ana, hapai ae la oia i ke poo o Iehoiakina, ke alii o ka Iuda, a lawe ae la ia ia iwaho o ka halepaahao.
32又对他说恩言，使他的位高过与他一同在 巴比伦 众王的位，
32A olelo oluolu iho la oia ia ia, a hoonoho iho la i kona nohoalii maluna o ka nohoalii o na'lii e noho pu ana me ia ma Babulona.
33给他脱了囚服。他终身在 巴比伦 王面前吃饭。
33A no ka lole o ka halepaahao, haawi ae la oia i lole hou; a ai mau oia i ka ai imua ona, i na la a pau o kona ola ana.
34巴比伦 王赐他所需用的食物，日日赐他一分，终身是这样，直到他死的日子。
34A o kana ai hoi, na ke alii o Babulona i haawi i ai mau nana, he puu no i kela la i keia la a hiki i ka la o kona make ana, i na la a pau o kona ola aua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.