何西阿书 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1以色列 啊，不要像外邦人欢喜快乐； 因为你行邪淫离弃你的 神， 在各谷场上 如妓女 喜爱赏赐。
1Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurst wider deinen Gott und suchst damit Hurenlohn, daß alle Tennen voll Getreide werden.
2谷场和酒榨都不够 以色列 人使用； 新酒也必缺乏。
2Darum sollen dich Tenne und Kelter nicht nähren, und der Most soll dir fehlen.
3他们必不得住耶和华的地； 以法莲 却要归回 埃及 ， 必在 亚述 吃不洁净的食物。
3Sie sollen nicht bleiben im Lande des HERRN, sondern Ephraim muß wieder nach Ägypten und muß in Assyrien Unreines essen,
4他们必不得向耶和华奠酒， 即便奠酒也不蒙悦纳。 他们的祭物必如居丧者的食物， 凡吃的必被玷污； 因他们的食物只为自己的口腹， 必不奉入耶和华的殿。
4wo sie dem HERRN kein Trankopfer vom Wein noch etwas zu Gefallen tun können. Ihr Opfer soll sein wie der Betrübten Brot, an welchem unrein werden alle, die davon essen; denn ihr Brot müssen sie für sich selbst essen, und es soll nicht in des HERRN Haus gebracht werden.
5在大会的日子， 到耶和华的节期，你们怎样行呢？
5Was wollt ihr alsdann an den Jahrfesten und an den Feiertagen des HERRN tun?
6看哪，他们逃避灾难； 埃及 人必收殓他们的尸首， 摩弗 人必葬埋他们的骸骨。 他们用银子做的美物上必长蒺藜； 他们的帐棚中必生荆棘。
6Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.
7以色列 人必知道降罚的日子临近， 报应的时候来到。 民说 ：作先知的是愚昧； 受灵感的是狂妄， 皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
7Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
8以法莲 曾作我 神守望的； 至于先知，在他一切的道上作为捕鸟人的网罗， 在他 神的家中怀怨恨。
8Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.
9以法莲 深深地败坏， 如在 基比亚 的日子一样。 耶和华必记念他们的罪孽， 追讨他们的罪恶。
9Sie verderben's zu tief wie zur Zeit Gibeas; darum wird er ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen.
10主说 ：我遇见 以色列 如葡萄在旷野； 我看见你们的列祖如无花果树上春季初熟的果子。 他们却来到 巴力·毗珥 专拜那可羞耻的， 就成为可憎恶的， 与他们所爱的一样。
10Ich fand Israel in der Wüste wie Trauben und sah eure Väter wie die ersten Feigen am Feigenbaum; aber hernach gingen sie zu Baal-Peor und gelobten sich dem schändlichen Abgott und wurden ja so greulich wie ihre Buhlen.
11至于 以法莲 人，他们的荣耀必如鸟飞去， 必不生产，不怀胎，不成孕。
11Darum muß die Herrlichkeit Ephraims wie ein Vogel wegfliegen, daß sie weder gebären noch tragen noch schwanger werden sollen.
12纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。
12Und ob sie ihre Kinder gleich erzögen, will ich sie doch ohne Kinder machen, daß keine Leute mehr sein sollen. Auch weh ihnen, wenn ich von ihnen gewichen bin!
13我看 以法莲 如 泰尔 栽于美地。 以法莲 却要将自己的儿女带出来， 交与行杀戮的人。
13Ephraim, wie ich es ansehe, ist gepflanzt und hübsch wie Tyrus, muß aber nun seine Kinder herauslassen dem Totschläger.
14耶和华啊，求你加给他们— 加什么呢？ 要使他们胎坠乳干。
14HERR, gib ihnen-was willst du ihnen aber geben -, gib ihnen unfruchtbare Leiber und versiegte Brüste!
15耶和华说 ：他们一切的恶事都在 吉甲 ； 我在那里憎恶他们。 因他们所行的恶， 我必从我地上赶出他们去， 不再怜爱他们； 他们的首领都是悖逆的。
15Alle ihre Bosheit geschieht zu Gilgal, daselbst bin ich ihnen feind; und ich will sie auch um ihres bösen Wesens willen aus meinem Hause stoßen und ihnen nicht mehr Liebe erzeigen; denn alle Ihre Fürsten sind Abtrünnige.
16以法莲 受责罚， 根本枯干，必不能结果， 即或生产， 我必杀他们所生的爱子。
16Ephraim ist geschlagen; ihre Wurzel ist verdorrt, daß sie keine Frucht mehr bringen können. Und ob sie gebären würden, will ich doch die liebe Frucht ihres Leibes töten.
17我的 神必弃绝他们， 因为他们不听从他； 他们也必飘流在列国中。
17Mein Gott wird sie verwerfen, darum daß sie ihn nicht hören wollen; und sie müssen unter den Heiden in der Irre gehen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.