创世记 43
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1那地的饥荒甚大。
1והרעב כבד בארץ׃
2他们从 埃及 带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」
2ויהי כאשר כלו לאכל את השבר אשר הביאו ממצרים ויאמר אליהם אביהם שבו שברו לנו מעט אכל׃
3犹大 对他说：「那人谆谆地告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』
3ויאמר אליו יהודה לאמר העד העד בנו האיש לאמר לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃
4你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮；
4אם ישך משלח את אחינו אתנו נרדה ונשברה לך אכל׃
5你若不打发他去，我们就不下去，因为那人对我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』」
5ואם אינך משלח לא נרד כי האיש אמר אלינו לא תראו פני בלתי אחיכם אתכם׃
6以色列 说：「你们为什么这样害我，告诉那人你们还有兄弟呢？」
6ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃
7他们回答说：「那人详细问到我们和我们的亲属，说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』我们就按着他所问的告诉他，焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？」
7ויאמרו שאול שאל האיש לנו ולמולדתנו לאמר העוד אביכם חי היש לכם אח ונגד לו על פי הדברים האלה הידוע נדע כי יאמר הורידו את אחיכם׃
8犹大 又对他父亲 以色列 说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的 妇人 孩子，都得存活，不至于死。
8ויאמר יהודה אל ישראל אביו שלחה הנער אתי ונקומה ונלכה ונחיה ולא נמות גם אנחנו גם אתה גם טפנו׃
9我为他作保；你可以从我手中追讨，我若不带他回来交在你面前，我情愿永远担罪。
9אנכי אערבנו מידי תבקשנו אם לא הביאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לך כל הימים׃
10我们若没有耽搁，如今第二次都回来了。」
10כי לולא התמהמהנו כי עתה שבנו זה פעמים׃
11他们的父亲 以色列 说：「若必须如此，你们就当这样行：可以将这地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、榧子、杏仁都取一点，收在器具里，带下去送给那人作礼物，
11ויאמר אלהם ישראל אביהם אם כן אפוא זאת עשו קחו מזמרת הארץ בכליכם והורידו לאיש מנחה מעט צרי ומעט דבש נכאת ולט בטנים ושקדים׃
12又要手里加倍地带银子，并将归还在你们口袋内的银子仍带在手里；那或者是错了。
12וכסף משנה קחו בידכם ואת הכסף המושב בפי אמתחתיכם תשיבו בידכם אולי משגה הוא׃
13也带着你们的兄弟，起身去见那人。
13ואת אחיכם קחו וקומו שובו אל האיש׃
14但愿全能的 神使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和 便雅悯 回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」
14ואל שדי יתן לכם רחמים לפני האיש ושלח לכם את אחיכם אחר ואת בנימין ואני כאשר שכלתי שכלתי׃
15于是，他们拿着那礼物，又手里加倍地带银子，并且带着 便雅悯 ，起身下到 埃及 ，站在 约瑟 面前。
15ויקחו האנשים את המנחה הזאת ומשנה כסף לקחו בידם ואת בנימן ויקמו וירדו מצרים ויעמדו לפני יוסף׃
16约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备 筵席 ，因为晌午这些人同我吃饭。」
16וירא יוסף אתם את בנימין ויאמר לאשר על ביתו הבא את האנשים הביתה וטבח טבח והכן כי אתי יאכלו האנשים בצהרים׃
17家宰就遵着 约瑟 的命去行，领他们进 约瑟 的屋里。
17ויעש האיש כאשר אמר יוסף ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף׃
18他们因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」
18וייראו האנשים כי הובאו בית יוסף ויאמרו על דבר הכסף השב באמתחתינו בתחלה אנחנו מובאים להתגלל עלינו ולהתנפל עלינו ולקחת אתנו לעבדים ואת חמרינו׃
19他们就挨近 约瑟 的家宰，在屋门口和他说话，
19ויגשו אל האיש אשר על בית יוסף וידברו אליו פתח הבית׃
20说：「我主啊，我们头次下来实在是要籴粮。
20ויאמרו בי אדני ירד ירדנו בתחלה לשבר אכל׃
21后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。
21ויהי כי באנו אל המלון ונפתחה את אמתחתינו והנה כסף איש בפי אמתחתו כספנו במשקלו ונשב אתו בידנו׃
22另外又带下银子来籴粮。不知道先前谁把银子放在我们的口袋里。」
22וכסף אחר הורדנו בידנו לשבר אכל לא ידענו מי שם כספנו באמתחתינו׃
23家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把 西缅 带出来，交给他们。
23ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהם את שמעון׃
24家宰就领他们进 约瑟 的屋里，给他们水洗脚，又给他们草料喂驴。
24ויבא האיש את האנשים ביתה יוסף ויתן מים וירחצו רגליהם ויתן מספוא לחמריהם׃
25他们就预备那礼物，等候 约瑟 晌午来，因为他们听见要在那里吃饭。
25ויכינו את המנחה עד בוא יוסף בצהרים כי שמעו כי שם יאכלו לחם׃
26约瑟 来到家里，他们就把手中的礼物拿进屋去给他，又俯伏在地，向他下拜。
26ויבא יוסף הביתה ויביאו לו את המנחה אשר בידם הביתה וישתחוו לו ארצה׃
27约瑟 问他们好，又问：「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」
27וישאל להם לשלום ויאמר השלום אביכם הזקן אשר אמרתם העודנו חי׃
28他们回答说：「你仆人—我们的父亲平安；他还在。」于是他们低头下拜。
28ויאמרו שלום לעבדך לאבינו עודנו חי ויקדו וישתחו׃
29约瑟 举目看见他同母的兄弟 便雅悯 ，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿 神赐恩给你！」
29וישא עיניו וירא את בנימין אחיו בן אמו ויאמר הזה אחיכם הקטן אשר אמרתם אלי ויאמר אלהים יחנך בני׃
30约瑟 爱弟之情发动，就急忙寻找可哭之地，进入自己的屋里，哭了一场。
30וימהר יוסף כי נכמרו רחמיו אל אחיו ויבקש לבכות ויבא החדרה ויבך שמה׃
31他洗了脸出来，勉强隐忍，吩咐人摆饭。
31וירחץ פניו ויצא ויתאפק ויאמר שימו לחם׃
32他们就为 约瑟 单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和 约瑟 同吃饭的 埃及 人另摆了一席，因为 埃及 人不可和 希伯来 人一同吃饭；那原是 埃及 人所厌恶的。
32וישימו לו לבדו ולהם לבדם ולמצרים האכלים אתו לבדם כי לא יוכלון המצרים לאכל את העברים לחם כי תועבה הוא למצרים׃
33约瑟 使众弟兄在他面前排列坐席，都按着长幼的次序，众弟兄就彼此诧异。
33וישבו לפניו הבכר כבכרתו והצעיר כצערתו ויתמהו האנשים איש אל רעהו׃
34约瑟 把他面前的食物分出来，送给他们；但 便雅悯 所得的比别人多五倍。他们就饮酒，和 约瑟 一同宴乐。
34וישא משאת מאת פניו אלהם ותרב משאת בנימן ממשאת כלם חמש ידות וישתו וישכרו עמו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.