以西结书 27
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Modern Hebrew Bible
1耶和华的话又临到我说：
1ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃
2「人子啊，要为 泰尔 作起哀歌，
2ואתה בן אדם שא על צר קינה׃
3说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说： 泰尔 啊，你曾说： 我是全然美丽的。
3ואמרת לצור הישבתי על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי׃
4你的境界在海中， 造你的使你全然美丽。
4בלב ימים גבוליך בניך כללו יפיך׃
5他们用 示尼珥 的松树做你的一切板， 用 黎巴嫩 的香柏树做桅杆，
5ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך׃
6用 巴珊 的橡树做你的桨， 用象牙镶嵌 基提 海岛的黄杨木为坐板。
6אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים׃
7你的篷帆是用 埃及 绣花细麻布做的， 可以做你的大旗； 你的凉棚是用 以利沙岛 的蓝色、紫色 布 做的。
7שש ברקמה ממצרים היה מפרשך להיות לך לנס תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך׃
8西顿 和 亚发 的居民作你荡桨的。 泰尔 啊，你中间的智慧人作掌舵的。
8ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך׃
9迦巴勒 的老者和聪明人 都在你中间作补缝的； 一切泛海的船只和水手 都在你中间经营交易的事。
9זקני גבל וחכמיה היו בך מחזיקי בדקך כל אניות הים ומלחיהם היו בך לערב מערבך׃
10「 波斯 人、 路德 人、 弗 人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。
10פרס ולוד ופוט היו בחילך אנשי מלחמתך מגן וכובע תלו בך המה נתנו הדרך׃
11亚发 人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。
11בני ארוד וחילך על חומותיך סביב וגמדים במגדלותיך היו שלטיהם תלו על חומותיך סביב המה כללו יפיך׃
12「 他施 人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。
12תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך׃
13雅完 人、 土巴 人、 米设 人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。
13יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך׃
14陀迦玛 族用马和战马并骡子兑换你的货物。
14מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך׃
15底但 人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换。
15בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים השיבו אשכרך׃
16亚兰 人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色 布 绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。
16ארם סחרתך מרב מעשיך בנפך ארגמן ורקמה ובוץ וראמת וכדכד נתנו בעזבוניך׃
17犹大 和 以色列 地的人都与你交易；他们用 米匿 的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。
17יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך׃
18大马士革 人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿 黑本 酒和白羊毛与你交易。
18דמשק סחרתך ברב מעשיך מרב כל הון ביין חלבון וצמר צחר׃
19威但 人和 雅完 人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。
19ודן ויון מאוזל בעזבוניך נתנו ברזל עשות קדה וקנה במערבך היה׃
20底但 人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。
20דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה׃
21阿拉伯 人和 基达 的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。
21ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך׃
22示巴 和 拉玛 的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。
22רכלי שבא ורעמה המה רכליך בראש כל בשם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך׃
23哈兰 人、 干尼 人、 伊甸 人、 示巴 的商人，和 亚述 人、 基抹 人与你交易。
23חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך׃
24这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆着与你交易。
24המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך׃
25他施 的船只接连成帮为你运货， 你便在海中丰富极其荣华。
25אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים׃
26荡桨的已经把你荡到大水之处， 东风在海中将你打破。
26במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים׃
27你的资财、物件、货物、 水手、掌舵的、 补缝的、经营交易的， 并你中间的战士和人民， 在你破坏的日子必都沉在海中。
27הונך ועזבוניך מערבך מלחיך וחבליך מחזיקי בדקך וערבי מערבך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים ביום מפלתך׃
28你掌舵的呼号之声一发， 郊野都必震动。
28לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות׃
29凡荡桨的和水手， 并一切泛海掌舵的， 都必下船登岸。
29וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו׃
30他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；
30והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו׃
31又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。
31והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר׃
32他们哀号的时候， 为你作起哀歌哀哭， 说 ：有何城如 泰尔 ？ 有何城如她在海中成为寂寞的呢？
32ונשאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים׃
33你由海上运出货物， 就使许多国民充足； 你以许多资财、货物 使地上的君王丰富。
33בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ׃
34你在深水中被海浪打破的时候， 你的货物和你中间的一切人民， 就都沉下去了。
34עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו׃
35海岛的居民为你惊奇； 他们的君王都甚恐慌， 面带愁容。
35כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים׃
36各国民中的客商都向你发嘶声； 你令人惊恐， 不再存留于世，直到永远。」
36סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.