申命记 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1「以后，我们转回，向 巴珊 去。 巴珊 王 噩 和他的众民都出来，在 以得来 与我们交战。
1To pacoengah kam laem o moe, Bashan bangah ka caeh o; to naah Bashan siangpaharng Og doeh, aicae tuk hanah angmah ih misatuh kaminawk hoi Edrei ahmuen ah angzoh.
2耶和华对我说：『不要怕他！因我已将他和他的众民，并他的地，都交在你手中；你要待他像从前待住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 一样。』
2Angraeng mah kai khaeah, Anih to zii hmah; anih hoi angmah ih kaminawk boih hoiah nawnto, a prae to na ban ah kang paek boeh; Heshbon vangpui ah kaom Amor kaminawk ih siangpahrang Sihon khaeah na sak ih baktih toengah, anih khaeah doeh sah ah, tiah ang naa.
3于是耶和华—我们的 神也将 巴珊 王 噩 和他的众民都交在我们手中；我们杀了他们，没有留下一个。
3To pongah aicae Angraeng Sithaw mah, Bashan siangpahrang Og hoi anih ih kaminawk to aicae ban ah paek; anih ih kaminawk maeto doeh anghmat ai ah, a hum o boih.
4那时，我们夺了他所有的城，共有六十座，没有一座城不被我们所夺。这为 亚珥歌伯 的全境，就是 巴珊 地 噩 王的国。
4To naah anih ih vangpuinawk to a lak pae o boih; Argob prae, Bashan siangpahrang Og ukkhaih prae thung ih, vangpui qui tarukto thungah aicae mah lak ai ih anghmat vangpui maeto doeh om ai.
5这些城都有坚固的高墙，有门有闩。此外还有许多无城墙的乡村。
5Hae avangnawk boih loe sipae kasang ah thungh ih vangpui, khongkha hoi khongkha takraenghaih kaom, kacak vangpui ah oh o; sipae kaom ai kalah vangpuinawk doeh oh mangh vop.
6我们将这些都毁灭了，像从前待 希实本 王 西宏 一样，把有人烟的各城，连女人带孩子，尽都毁灭；
6Aicae mah Heshbon siangpahrang Sihon khaeah a sak o ih baktih toengah, vangpui kruekah kaom, nongpa, nongpata hoi nawktanawk to a hum o.
7惟有一切牲畜和城中的财物都取为自己的掠物。
7Toe vangpui thung ih maitawnawk hoi hmuenmaennawk loe aimacae hanah a lak o boih.
8那时，我们从 约旦河 东两个 亚摩利 王的手将 亚嫩谷 直到 黑门山 之地夺过来（
8To pongah, Arnon vapui hoi kamtong Hermon mae karoek to, Jordan vapui ni angyae bangah kaom prae to, Amor siangpahrang hnetto ban thung hoiah a lak pae o;
9这 黑门山 ， 西顿 人称为 西连 ， 亚摩利 人称为 示尼珥 ），
9Sidon kaminawk mah Hermon to Sirion, tiah kawk o moe, Amor kaminawk mah loe Shenir, tiah kawk o;
10就是夺了平原的各城、 基列 全地、 巴珊 全地，直到 撒迦 和 以得来 ，都是 巴珊 王 噩 国内的城邑。（
10azawn ah kaom vangpuinawk boih, Gilead prae boih, Bashan prae boih, Salkah hoi Edrei vangpui karoek to, Bashan siangpahrang Og ih prae to a lak pae o boih.
11利乏音 人所剩下的只有 巴珊 王 噩 。他的床是铁的，长九肘，宽四肘，都是以人肘为度。现今岂不是在 亚扪 人的 拉巴 吗？）」
11Bashan siangpahrang Og khue ni, kanghmat kalen parai kami ah oh; khenah, anih iihhaih ihkhun loe sum hoiah a sak; to iihkhun loe Ammon kaminawk ih vangpui Rabbah ah oh; kami ih dong tahhaih baktiah loe dong takawtto sawk moe, dong palito kawk.
12「那时，我们得了这地。从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，我将 基列山 地的一半，并其中的城邑，都给了 吕便 人和 迦得 人。
12To nathuem ah a lak o ih prae loe, Arnon vapui taengah kaom, Aroer vangpui hoi kamtong Gilead mae ahap loe vangpuinawk hoi nawnto ah Reuben kaminawk hoi Gad kaminawk khaeah ka paek.
13其余的 基列 地和 巴珊 全地，就是 噩 王的国，我给了 玛拿西 半支派。 亚珥歌伯 全地乃是 巴珊 全地；这叫做 利乏音 人之地。
13Gilead prae kamtlai hoi Bashan siangpahrang Og ih prae boih, ahap Manasseh acaengnawk khaeah ka paek; Bashan prae thungah kaom, Argob prae boih loe, kalen parai kaminawk ih prae ah oh, tiah a thuih o.
14玛拿西 的子孙 睚珥 占了 亚珥歌伯 全境，直到 基述 人和 玛迦 人的交界，就按自己的名称这 巴珊 地为 哈倭特·睚珥 ，直到今日。
14Manasseh ih caa Jair mah, Argob prae boih, Geshur hoi Maakath prae khoek to lak; to ahmuen to angmah ih ahmin to a paek; to pongah vaihni ni khoek to Bashan-Havoth-Jair, tiah kawk o.
15我又将 基列 给了 玛吉 。
15To pacoengah Gilead to Makir hanah ka paek.
16从 基列 到 亚嫩谷 ，以谷中为界，直到 亚扪 人交界的 雅博河 ，我给了 吕便 人和 迦得 人，
16Toe prae to Gilead vangpui hoi Arnon vapui um karoek to, Ammon kaminawk ih ramri Jabbok vangpui karoek to,
17又将 亚拉巴 和靠近 约旦河 之地，从 基尼烈 直到 亚拉巴海 ，就是 盐海 ，并 毗斯迦山 根东边之地， 都给了他们 。
17azawn hoi Jordan vapui taeng boih, Kinnereth ahmuen hoi azawn ih tuipui pacoengah, ni angyae bangah kaom Ashdoth-Pisgah vangpui karoek to Reuben kaminawk hoi Gad kaminawk hanah ka paek.
18「那时，我吩咐你们说：『耶和华—你们的 神已将这地赐给你们为业；你们所有的勇士都要带着兵器，在你们的弟兄 以色列 人前面过去。
18To nathuem ah nangcae khaeah hae tiah lok kang thuih o; na Angraeng Sithaw mah hae prae hae toep hanah nangcae khaeah paek boeh; toe misatuh thaih kaminawk boih, maiphaw to sin oh loe, nam nawkamya Israel kaminawk hma ah caeh oh.
19但你们的妻子、孩子、牲畜（我知道你们有许多的牲畜）可以住在我所赐给你们的各城里。
19Toe na zunawk, na caanawk hoi maitawnawk loe, kang paek o ih vangpuinawk ah suem oh; nangcae loe maitaw na tawnh o mang, tiah ka panoek.
20等到你们弟兄在 约旦河 那边，也得耶和华—你们 神所赐给他们的地，又使他们得享平安，与你们一样，你们才可以回到我所赐给你们为业之地。』
20Angraeng mah nam nawkamya hoi nangcae hanah misa amdinghaih to paek baktih toengah, na Angraeng Sithaw mah nihcae han paek ih Jordan vapui zaeh ih prae to nihcae mah toep o ai karoek to, hmabang ah caeh oh; to pacoengah ni kami boih kai mah qawk ah kang paek o ih prae ah nam laem o thai vop tih, tiah kang thuih o.
21那时我吩咐 约书亚 说：『你亲眼看见了耶和华—你 神向这二王所行的；耶和华也必向你所要去的各国照样行。
21To naah kai mah Joshua khaeah, Hae siangpahrang hnik nuiah Angraeng mah sak ih hmuen to na hnuk o boih boeh; na caeh o haih prae boih ah doeh Angraeng mah to tiah ni sah tih.
22你不要怕他们，因那为你争战的是耶和华—你的 神。』」
22Nihcae to zii hmah; na Angraeng Sithaw mah nangcae han misa na tuh pae tih hmang, tiah ka naa.
23「那时，我恳求耶和华说：
23To naah Angraeng khaeah tahmenhaih ka hnik;
24『主耶和华啊，你已将你的大力大能显给仆人看。在天上，在地下，有什么神能像你行事、像你有大能的作为呢？
24Aw, Angraeng Sithaw, na lenhaih hoi na ban thacakhaih loe na tamna khaeah nam tuengsak boeh; na thacakhaih hoi na sak ih dawnrai hmuen baktih toengah van hoi long ah kawbaktih sithaw mah maw sah thai tih?
25求你容我过去，看 约旦河 那边的美地，就是那佳美的山地和 黎巴嫩 。』
25Jordan vapui zaeh ah nang katsak ah loe, Jordan vapui zaeh ih kahoih prae, mae kahoih hoi Lebanon to na hnusak ah, tiah ka hnik.
26但耶和华因你们的缘故向我发怒，不应允我，对我说：『罢了！你不要向我再提这事。
26Toe Angraeng loe nangcae pongah ka nuiah palungphui moe, ka lok to na tahngai pae ai; Angraeng mah, Khawt boeh; kai khaeah hae kawng thui hmah lai ah.
27你且上 毗斯迦山 顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这 约旦河 。
27Pisgah mae nuiah daw tahang ah loe, ni angyae, niduem, aluek hoi aloih bangah dan ah; Jordan vapui nang kaat mak ai boeh pongah, na mik hoiah to prae to dan ah.
28你却要嘱咐 约书亚 ，勉励他，使他胆壮；因为他必在这百姓前面过去，使他们承受你所要观看之地。』
28Toe Joshua to patoeh ah loe, misahoih hanah thapaek ah; anih loe hae kaminawk hmaa ah caeh tih, na danh ih prae to anih mah toep tih, tiah ang naa.
29于是我们住在 伯·毗珥 对面的谷中。」
29To pongah aicae loe Beth-Poer vangpui zaeh ih azawn ah a oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.