历代志下 2
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1所罗门 定意要为耶和华的名建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
1[1:18] Und Salomo gedachte zu bauen ein Haus dem Namen des HERRN und ein Haus seines Königreichs.
2所罗门 就挑选七万扛抬的，八万在山上凿石头的，三千六百督工的。
2Und Salomo zählte ab siebzigtausend, die da Last trugen, und achtzigtausend, die da Steine hieben auf dem Berge, und dreitausend und sechshundert Aufseher über sie.
3所罗门 差人去见 泰尔 王 希兰 ，说：「你曾运香柏木与我父 大卫 建宫居住， 求你也这样待我 。
3Und Salomo sandte zu Huram, dem König zu Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie du mit meinem Vater David tatest und ihm sandtest Zedern, daß er sich ein Haus baute, darin er wohnte.
4我要为耶和华—我 神的名建造殿宇，分别为圣献给他，在他面前焚烧美香，常摆陈设饼，每早晚、安息日、月朔，并耶和华—我们 神所定的节期献燔祭。这是 以色列 人永远的 定例 。
4Siehe, ich will dem Namen des HERRN, meines Gottes, ein Haus bauen, das ihm geheiligt werde, gutes Räuchwerk vor ihm zu räuchern und Schaubrote allewege zuzurichten und Brandopfer des Morgens und des Abends auf die Sabbate und Neumonde und auf die Feste des HERRN, unsers Gottes, ewiglich für Israel.
5我所要建造的殿宇甚大；因为我们的 神至大，超乎诸神。
5Und das Haus, das ich bauen will soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
6天和天上的天，尚且不足他居住的，谁能为他建造殿宇呢？我是谁？能为他建造殿宇吗？不过在他面前烧香而已。
6Aber wer vermag's, daß er ihm ein Haus baue? denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen. Wer sollte ich denn sein, daß ich ihm ein Haus baute? es sei denn um vor ihm zu räuchern.
7现在求你差一个巧匠来，就是善用金、银、铜、铁，和紫色、朱红色、蓝色 线 ，并精于雕刻之工的巧匠，与我父 大卫 在 犹大 和 耶路撒冷 所预备的巧匠一同做工；
7So sende mir nun einen weisen Mann, zu arbeiten mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Scharlach und blauem Purpur und der da wisse einzugraben mit den Weisen, die bei mir sind in Juda und Jerusalem, welche mein Vater David bestellt hat.
8又求你从 黎巴嫩 运些香柏木、松木、檀香木到我这里来，因我知道你的仆人善于砍伐 黎巴嫩 的树木。我的仆人也必与你的仆人同工。
8Und sende mir Zedern -, Tannen-und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte das Holz zu hauen wissen auf dem Libanon. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,
9这样，可以给我预备许多的木料，因我要建造的殿宇高大出奇。
9daß man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
10你的仆人砍伐树木，我必给他们打好了的小麦二万歌珥，大麦二万歌珥，酒二万罢特，油二万罢特。」
10Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, zwanzigtausend Kor Gerste und zwanzigtausend Kor Weizen und zwanzigtausend Bath Wein und zwanzigtausend Bath Öl geben.
11泰尔 王 希兰 写信回答 所罗门 说：「耶和华因为爱他的子民，所以立你作他们的王」；
11Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift und sandte zu Salomo: Darum daß der HERR sein Volk liebt, hat er dich über sie zum König gemacht.
12又说：「创造天地的耶和华— 以色列 的 神是应当称颂的！他赐给 大卫 王一个有智慧的儿子，使他有谋略聪明，可以为耶和华建造殿宇，又为自己的国建造宫室。
12Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der da Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David hat einen weisen, klugen und verständigen Sohn gegeben, der dem HERRN ein Haus baue und ein Haus seines Königreichs.
13「现在我打发一个精巧有聪明的人去，他是我父亲 希兰 所用的，
13So sende ich nun einen weisen Mann, der Verstand hat, Huram, meinen Meister
14是 但 支派 一个妇人的儿子。他父亲是 泰尔 人，他善用金、银、铜、铁、石、木，和紫色、蓝色、朱红色 线 与细麻制造各物，并精于雕刻，又能想出各样的巧工。请你派定这人，与你的巧匠和你父—我主 大卫 的巧匠一同做工。
14(der ein Sohn ist eines Weibes aus den Töchtern Dans, und dessen Vater ein Tyrer gewesen ist); der weiß zu arbeiten an Gold, Silber, Erz, Eisen, Steinen, Holz, rotem und blauem Purpur, köstlicher weißer Leinwand und Scharlach und einzugraben allerlei und allerlei kunstreich zu machen, was man ihm aufgibt, mit deinen Weisen und mit den Weisen meines Herrn, des Königs Davids, deines Vaters.
15我主所说的小麦、大麦、酒、油，愿我主运来给众仆人。
15So sende nun mein Herr Weizen, Gerste, Öl und Wein seinen Knechten, wie er geredet hat;
16我们必照你所需用的，从 黎巴嫩 砍伐树木，扎成筏子，浮海运到 约帕 ；你可以从那里运到 耶路撒冷 。」
16so wollen wir das Holz hauen auf dem Libanon, wieviel es not ist, und wollen's auf Flößen bringen im Meer gen Japho; von da magst du es hinauf gen Jerusalem bringen.
17所罗门 仿照他父 大卫 数点住在 以色列 地所有寄居的外邦人，共有十五万三千六百名；
17Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Lande Israel nach dem, daß David, sein Vater, sie gezählt hatte; und wurden gefunden hundert und fünfzigtausend dreitausend und sechshundert.
18使七万人扛抬材料，八万人在山上凿石头，三千六百人督理工作。
18Und er machte aus denselben siebzigtausend Träger und achtzigtausend Hauer auf dem Berge und dreitausend sechshundert Aufseher, die das Volk zum Dienst anhielten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.