San Juan 7
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
King James Version with Apocrypha
1YA despues di manmalofan estesija, si Jesus jumanao para Galilea: ya ti malago mamocat guiya Judea, sa y Judio sija maaliligao güe para umapuno.
1After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
2Ya estaba jijot y guipot y Judio sija, na mafanaan gupot tabetnaculo.
2Now the Jews’ feast of tabernacles was at hand.
3Y mañeluña sija pot este na rason ilegñija nu güiya: Falofan güine, ya unjanao para Judea, para y disipulumo sija locue ujalie y chechomo sija ni unfatitinas.
3His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judæa, that thy disciples also may see the works that thou doest.
4Sa taya ni uno, mamatitinas jafa na güinaja gui secreto, ya güiyaja mismo ualigao na umatungo gui publico. Yaguin unfatitinas este sija na güinaja, fanuejao gui tano.
4For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
5Sa mañeluña sija locue ti majonggue güe.
5For neither did his brethren believe in him.
6Ayo nae si Jesus ilegña nu sija: Y tiempoco ti mafato trabia, lao y tiemponmiyo siempre esta listo.
6Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
7Y tano ti siña manchinatlie jamyo; lao guajo jachatlie, sa mannae yo testimonio pot güiya, na y chechoña manaelaye.
7The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.
8Jamyo infangajulo güine na gupot; guajo ti jucajulo güine na gupot; sa y tiempoco trabia ti macumple.
8Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
9Ya anae munjayan jasangane estesija, sumaga trabia guiya Galilea.
9When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
10Lao anae y mañeluña sija mangajulo; ayo nae güiya locue cumajulo gui guipot; ti gui publico, lao calang gui secreto.
10¶ But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
11Ayo nae y Judio sija maaliligao güe gui guipot; ya ilegñija: Manggue güe?
11Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?
12Ya guaja un dangculon gonggong entalo y linajyan taotao sija pot güiya; sa guaja ilegñija: Güiya mauleg na taotao; palo, ilegñija: Aje, lao jadadague y taotao sija.
12And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, Nay; but he deceiveth the people.
13Lao ni uno umadingan gui publico pot güiya, sa manmaañao ni Judio sija.
13Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.
14Anae y entalo y guipot, cajulo si Jesus gui templo ya mamanagüe.
14¶ Now about the midst of the feast Jesus went up into the temple, and taught.
15Enao muna y Judio sija manamanman ya ilegñija: Jafa muna jatungo este letra na ti umeeyag?
15And the Jews marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?
16Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo.
16Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
17Yaguin guaja y mumalago fumatitinas y minalagoña, güiya utumungo y finanagüeco, cao güiya iyon Yuus, pat jusangan estesija na güinaja pot guajo namaesa.
17If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
18Y umadingan pot güiyaja, ualiligao y minalagña namaesa; lao y umaligao y minalag iyon ayo y tumago güe, güiya magajet ya taya tinaelaye gaegue guiya güiya.
18He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.
19Ti manninae jamyo as Moises y tinago sija, ya taya uno guiya jamyo cumumple ya tinago sija? Sajafa na inprocucura para inpino yo?
19Did not Moses give you the law, and yet none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?
20Y linajyan taotao manmanope: Anite guaja guiya jago! Jaye promucucuraja pumano jao?
20The people answered and said, Thou hast a devil: who goeth about to kill thee?
21Manope si Jesus ya ilegña: Un chocho guajo fumatinas, ya todo jamyo ninafanmanman.
21Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.
22Pot este si Moises manninae jamyo ni y circunsision (na ti guine as Moises lao iyon y tata sija), ya asta pago gui sabado incircunsida y taotao.
22Moses therefore gave unto you circumcision; (not because it is of Moses, but of the fathers;) and ye on the sabbath day circumcise a man.
23Yaguin y taotao resibe gui sabado y circunsision, para ti umapoca y tinagon Moises; manbubo jamyo nu guajo, sa junasenguefjomlo un taotao gui sabado na jaane?
23If a man on the sabbath day receive circumcision, that the law of Moses should not be broken; are ye angry at me, because I have made a man every whit whole on the sabbath day?
24Chamiyo injisga taemanoja y liniinmiyo, lao injisga taemanoja y cabales na juisio.
24Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
25Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno.
25Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?
26Ya lie na umadingan jafa malagoña, ya taya sumangan jafa nu güiya. Siña na y magalaje sija jatungo magajet, na este si Cristo?
26But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
27Lao jita tumungo este na taotao, guine mano güe: ya anae mato si Jesucristo, taya uno tumungo taotao mano.
27Howbeit we know this man whence he is: but when Christ cometh, no man knoweth whence he is.
28Si Jesus entonses umagang gui. templo anae mamananagüe ilegña: Jamyo intingo yo, jaye yo, yan intingo locue taotao mano yo; ya guajo mamaela ti pot guajoja: lao y tumago yo, güiya magajet, ya jamyo ti intingo güe.
28Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
29Guajo tumungo güe, sa guine güiya yo, ya güiya tumago yo!
29But I know him: for I am from him, and he hath sent me.
30Japrocura sija para macone güe, lao taya uno mato canaeña guiya güiya, sa y oraña trabia ti mafato.
30Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
31Ya megae gui linajyan taotao jumonggue güe, ya ilegñija: Ada yaguin si Cristo mamaela, ujafatinas mas megae na señat qui y fumatiñas este na taotao?
31And many of the people believed on him, and said, When Christ cometh, will he do more miracles than these which this man hath done?
32Y Fariseo sija jumungog na y linajyan taotao manafaesen pot estesija, ya y manmagas mamale yan y Fariseo sija manmanago ni ofisiatñija para umacone.
32¶ The Pharisees heard that the people murmured such things concerning him; and the Pharisees and the chief priests sent officers to take him.
33Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.
33Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
34Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.
34Ye shall seek me, and shall not find me : and where I am, thither ye cannot come.
35Entonses y Judio sija ilegñija entre sijaja: Para mano este, para ti siñajit tasoda güe? Mapos buente para y manmachapon sija anae mangaegue sija gui entalo y Griego sija, ya mamnanagüe ni y Griego sija?
35Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?
36Jafa na sinangan na ayo y esta masangan: Inaligao yo ya ti inseda yo, ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.
36What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me : and where I am, thither ye cannot come?
37Y uttimo na jaane, dangculo na jaanin gupot, si Jesus tumojgue, ya umagang ilegña: Yaguin y taotao guaja minajo umamaela guiya guajo, ya uguinem.
37In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.
38Ya y jumonggueyo, taegüije y sinangan y Tinigue: y sanjalomña manmimilalag y sadog janom na lalâlâ.
38He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
39Jasangan este na sinangan pot y Espiritu, ni para uresibe ayo sija y manmanjonggue guiya güiya: sa trabia taya mananae ni Espiritu Santo, sa si Jesus ti rumesibe y minalagña,
39(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given ; because that Jesus was not yet glorified.)
40Entonses palo gui linajyan taotao, manmanjungog nu este na sinangan, ilegñija: Sumenmagajet na este güiya y ayo na profeta.
40¶ Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
41Y palo ilegñija: Este güiya si ayo na Cristo: Y palo despues ilegñija: Jafa? guinin Galilea umamaela si Cristo?
41Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?
42Ti ilelegña y Tinigue, na si Cristo mamaela gui semiyan David, yan guinin y sengsong iya Betlehem anae sumaga si David?
42Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?
43Ya guaja inaguguat gui entalo linajyan taotao pot güiya.
43So there was a division among the people because of him.
44Ya guaja guiya sija y manmalago na ujacone, lao taya uno siña minajalom canaeña guiya güiya.
44And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.
45Ayonae y ofisiat sija manmalag y magas na mamale yan y Fariseo sija; ya ilegñija nu sija: Sajafa muna ti inchile güe mague?
45¶ Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?
46Y ofisiat sija manmanope: Taya na taotao umadingan taegüine.
46The officers answered, Never man spake like this man.
47Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan?
47Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?
48Ada guaja palo y jumonggue güe gui magalaje sija pat y Fariseo sija?
48Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?
49Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito.
49But this people who knoweth not the law are cursed.
50Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija),
50Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)
51Manjujusga un taotao y iyota na tinago, yaguin y finenana ti majungog guiya güiya ya matungo jafa y finatinasña?
51Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?
52Manmanope ya ilegñija nu güiya: Jago locue taotao Galilea? Aligao, ya unlie, cao guine Galilea taya nae cajulo profeta.
52They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.
53Manalo guato cada uno gui guimañija.
53And every man went unto his own house.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.