1 Mojžíšova 40
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Stalo se potom, že šeňkýř krále Egyptského a pekař provinili proti pánu svému, králi Egyptskému.
1หลังจากนั้น ผู้ดูแลเครื่องดื่มของกษัตริย์อียิปต์กับคนทำขนมปังได้ทำความผิดต่อเจ้านายของตน คือกษัตริย์อียิปต์
2I rozhněval se Farao na oba úředníky své, na vládaře nad šeňkýři, a na vládaře nad pekaři.
2ฟาโรห์โกรธเจ้าหน้าที่ทั้งสอง คือหัวหน้าคนถือถ้วยและหัวหน้าคนทำขนมปัง
3A dal je do vězení v domě nejvyššího nad drabanty, do věže žalářné, v místo, v němž Jozef vězněm byl.
3จึงขังทั้งสองไว้ในบ้านของหัวหน้าองครักษ์ ในเรือนจำเดียวกับที่โยเซฟถูกขังอยู่
4I postavil jim nejvyšší nad drabanty Jozefa k službě; a byli drahně dní u vězení.
4หัวหน้าองครักษ์มอบหมายให้โยเซฟดูแลทั้งสอง และพวกเขาอยู่ในเรือนจำเป็นเวลาหลายวัน
5I měli sen oba dva, každý z nich sen svůj noci jedné, každý podlé vyložení sna svého, šeňkýř i pekař krále Egyptského, kteříž seděli v věži.
5คืนหนึ่งทั้งสองคนฝัน ต่างคนต่างฝันกันคนละเรื่อง และแต่ละความฝันก็มีความหมายของมันเอง คนทั้งสองคือคนถือถ้วยกับคนทำขนมปังของกษัตริย์อียิปต์ซึ่งถูกขังอยู่ในเรือนจำ
6Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.
6ตอนเช้าโยเซฟเข้าไปหาทั้งสองและเห็นว่าพวกเขาหน้าตาเศร้าหมอง
7I optal se těch úředníků Faraonových, kteříž s ním byli v vězení v domě pána jeho, řka: Proč jsou dnes tváři vaše smutnější?
7เขาจึงถามเจ้าหน้าที่ของฟาโรห์ที่ถูกคุมขังอยู่กับเขาในบ้านของนายว่า “ทำไมวันนี้พวกคุณดูเศร้านัก?”
8Kteřížto odpověděli jemu: Měli jsme sen, a nemáme, kdo by jej vyložil. I řekl jim Jozef: Zdaliž Boží nejsou výkladové? Pravte mi medle.
8ทั้งสองตอบว่า “พวกเราฝัน แต่ไม่มีใครแปลความฝันให้ได้” โยเซฟตอบว่า “การแปลความฝันเป็นเรื่องของพระเจ้าไม่ใช่หรือ? เล่าให้ผมฟังสิ”
9Tedy správce nad šeňkýři vypravoval sen svůj Jozefovi, a řekl jemu: Zdálo se mi ve snách, že jsem viděl před sebou vinný kmen,
9หัวหน้าคนถือถ้วยจึงเล่าความฝันให้โยเซฟฟังว่า “ในฝันของผม มีเถาองุ่นอยู่ตรงหน้า
10A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.
10เถานั้นมี 3 กิ่ง ดูเหมือนกำลังผลิยอด แล้วก็ออกดอก จากนั้นพวงองุ่นก็สุก
11A já maje koflík Faraonův v ruce své, bral jsem hrozny, a vytlačoval je do koflíka Faraonova, a podával jsem koflíka Faraonovi do rukou.
11ถ้วยของฟาโรห์อยู่ในมือผม ผมเก็บองุ่นมาบีบลงในถ้วยของฟาโรห์ แล้วส่งถ้วยให้ฟาโรห์”
12I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.
12โยเซฟบอกว่า “ความหมายของความฝันคือ 3 กิ่งนั้นหมายถึง 3 วัน
13Po třech dnech povýší Farao hlavy tvé, a k úřadu tvému tě navrátí; i budeš podávati koflíka Faraonova do ruky jeho podlé obyčeje prvního, když jsi byl šeňkýřem jeho.
13ภายใน 3 วัน ฟาโรห์จะยกศีรษะของคุณขึ้น คือคืนตำแหน่งเดิมให้ คุณจะส่งถ้วยให้ฟาโรห์เหมือนที่เคยทำตอนเป็นคนถือถ้วย
14Ale mějž mne v své paměti, kdyžť se dobře povede; a učiň, prosím, se mnou to milosrdenství, abys zmínku učinil o mně před Faraonem, a vysvobodil mne z domu tohoto.
14แต่เมื่อคุณได้ดีแล้ว ช่วยนึกถึงผมด้วย เมตตาผม ช่วยพูดเรื่องผมกับฟาโรห์ และพาผมออกจากที่นี่
15Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.
15เพราะผมถูกลักพาตัวมาจากดินแดนของชาวฮีบรู และที่นี่ผมก็ไม่ได้ทำอะไรผิดถึงขั้นต้องถูกขังในคุกใต้ดินนี้”
16Vida pak správce nad pekaři, že dobře vyložil, řekl Jozefovi: Mně také zdálo se ve snách, ano tři košové pletení na hlavě mé.
16เมื่อหัวหน้าคนทำขนมปังเห็นว่าคำแปลความฝันนั้นเป็นผลดี เขาจึงพูดกับโยเซฟว่า “ในฝันของผมก็เหมือนกัน มีตะกร้าขนมปังขาว 3 ใบอยู่บนหัวผม
17A v koši vrchním byli všelijací pokrmové Faraonovi dílem pekařským strojení, a ptáci jedli je z koše nad hlavou mou.
17ในตะกร้าใบบนสุดมีอาหารอบทุกชนิดสำหรับฟาโรห์ แต่นกมากินอาหารจากตะกร้าบนหัวผม”
18I odpověděl Jozef a řekl: Toto jest vyložení jeho: Tři košové jsou tři dnové.
18โยเซฟตอบว่า “ความหมายคือ ตะกร้า 3 ใบนั้นหมายถึง 3 วัน
19Po třech dnech odejme tobě Farao hlavu tvou, a oběsí tě na dřevě; i budou jísti ptáci maso tvé s tebe.
19ภายใน 3 วัน ฟาโรห์จะยกศีรษะของคุณออกจากตัว แล้วแขวนคุณไว้บนต้นไม้ และนกจะมากินเนื้อจากตัวคุณ”
20Tedy stalo se v den třetí, v den pamatný narození Faraonova, že učinil hody všechněm služebníkům svým; i počítal hlavu vládaře nad šeňky, i hlavu vládaře nad pekaři, mezi služebníky svými.
20วันที่ 3 เป็นวันเกิดของฟาโรห์ เขาจัดงานเลี้ยงให้คนรับใช้ทั้งหมด และฟาโรห์ก็ยกศีรษะของทั้งหัวหน้าคนถือถ้วยและหัวหน้าคนทำขนมปังขึ้นในหมู่คนรับใช้
21A navrátil nejvyššího nad šeňky k místu jeho, aby podával koflíku Faraonovi do ruky.
21ฟาโรห์คืนตำแหน่งหัวหน้าคนถือถ้วยให้เขา และเขาก็ส่งถ้วยให้ฟาโรห์อีกครั้ง
22Vládaře pak nad pekaři oběsil, tak jakž jim byl sen vyložil Jozef.
22แต่ฟาโรห์แขวนหัวหน้าคนทำขนมปังไว้ ตามที่โยเซฟแปลความฝันให้ทั้งสอง
23A nezpomenul správce nad šeňky na Jozefa, ale zapomenul na něj.
23ถึงอย่างนั้น หัวหน้าคนถือถ้วยก็ไม่ได้นึกถึงโยเซฟ เขากลับลืมโยเซฟไป
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.