James 5
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Come now, you who are rich, weep and wail over the misery to come upon you.
1さあ、富んでいる人たちよ。あなたがたに臨もうとしている苦難のために、泣き叫びなさい。
2Your riches have rotted and moths have eaten your clothes.
2あなたがたの富は朽ち、衣服は虫に食われています。
3Your gold and silver are corroded. Their corrosion will testify against you and consume your flesh like fire. You have hoarded treasure in the last days.
3金や銀はさびつき、そのさびがあなたがたを訴える証拠となり、火のようにあなたがたの肉を食い尽くします。あなたがたは終わりの日々に宝を蓄えました。
4Look, the wages you withheld from the workmen who mowed your fields are crying out against you. The cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.
4見よ、あなたがたの畑を刈り入れた労働者に、不正に支払わなかった賃金が叫んでいます。刈り入れをした人たちの叫びは、万軍の主の耳に届きました。
5You have lived on earth in luxury and self-indulgence. You have fattened your hearts in the day of slaughter.
5あなたがたは地上でぜいたくに暮らし、快楽にふけってきました。屠りの日に備えるかのように、自分の心を肥やしてきたのです。
6You have condemned and murdered the righteous, who did not resist you.
6あなたがたは義人を罪に定めて殺しました。その人はあなたがたに抵抗しません。
7Be patient, then, brothers, until the Lord’s coming. See how the farmer awaits the precious fruit of the soil—how patient he is for the fall and spring rains.
7ですから兄弟たち、主が来られる時まで忍耐しなさい。見よ、農夫は大地の貴重な実りを待ち、大地が初めの雨と後の雨を受けるまで、辛抱強く待っています。
8You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.
8あなたがたも忍耐し、心を強くしなさい。主が来られる時は近づいているからです。
9Do not complain about one another, brothers, so that you will not be judged. Look, the Judge is standing at the door!
9兄弟たち、裁かれないために、互いに不平を言ってはなりません。見よ、裁き主が戸口に立っておられます。
10Brothers, as an example of patience in affliction, take the prophets who spoke in the name of the Lord.
10兄弟たち、主の名によって語った預言者たちを、苦しみと忍耐の模範としなさい。
11See how blessed we consider those who have persevered. You have heard of Job’s perseverance and have seen the outcome from the Lord. The Lord is full of compassion and mercy.
11見よ、私たちは耐え抜いた人たちを幸いな者と呼んでいます。あなたがたはヨブの忍耐について聞き、主による結末を見ました。主は深い慈しみとあわれみに満ちておられます。
12Above all, my brothers, do not swear, not by heaven or earth or by any other oath. Simply let your “Yes” be yes, and your “No,” no, so that you will not fall under judgment.
12何よりも、私の兄弟たち、誓ってはなりません。天にかけても、地にかけても、そのほかどのような誓いによっても誓ってはなりません。ただ、「はい」は「はい」、「いいえ」は「いいえ」としなさい。偽善に陥らないためです。
13Is any one of you suffering? He should pray. Is anyone cheerful? He should sing praises.
13あなたがたのうちに苦しんでいる人がいるなら、祈りなさい。喜んでいる人がいるなら、賛美の歌を歌いなさい。
14Is any one of you sick? He should call the elders of the church to pray over him and anoint him with oil in the name of the Lord.
14あなたがたのうちに病気の人がいるなら、教会の長老たちを呼び、主の名によって油を塗って、その人のために祈ってもらいなさい。
15And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven.
15信仰による祈りは病人を癒やし、主はその人を起き上がらせてくださいます。その人が罪を犯していたなら、赦されます。
16Therefore confess your sins to each other and pray for each other so that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power to prevail.
16ですから、互いに罪を告白し、互いのために祈りなさい。そうすれば、あなたがたは癒やされます。義人の切なる祈りには、大きな力があります。
17Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years.
17エリヤは私たちと同じ人間でした。彼が雨が降らないようにと熱心に祈ると、三年六か月の間、地上に雨が降りませんでした。
18Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.
18彼が再び祈ると、空は雨を降らせ、大地は実を結びました。
19My brothers, if one of you should wander from the truth and someone should bring him back,
19兄弟たち、あなたがたのうちに真理から迷い出た人がいて、だれかがその人を連れ戻すなら、
20consider this: Whoever turns a sinner from the error of his way will save his soul from death and cover over a multitude of sins.
20罪人をその迷いの道から連れ戻す人は、その人のいのちを死から救い、多くの罪を覆うことを知りなさい。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.