Ezekiel 19
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1“As for you, take up a lament for the princes of Israel
1Israel phoeiah khoboei rhoek ham na rhahlung phueih pah laeh.
2and say: ‘What was your mother? A lioness among the lions! She lay down among the young lions; she reared her cubs.
2'Sathueng lakli kah sathuengnu na nu te thui pah. Sathuengca lakli ah kol tih a ca khaw ping.
3She brought up one of her cubs, and he became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
3A ca lamkah pakhat te rhoeng tih, sathuengca la a om hatah maeh ngaeh ham a cang tih hlang a hnom.
4When the nations heard of him, he was trapped in their pit. With hooks they led him away to the land of Egypt.
4Anih te namtom loh a yaak tih a vaam khuiah a tuuk uh. Te phoeiah thisum neh Egypt khohmuen la a pawk puei uh.
5When she saw that she had waited in vain, that her hope was lost, she took another of her cubs and made him a young lion.
5A ngaiuep bangla a hmuh vaengah a ngaiuepnah bing coeng dae a ca pakhat te a loh tih sathuengca la a khueh.
6He prowled among the lions, and became a young lion. After learning to tear his prey, he devoured men.
6Te vaengah sathueng lakli ah aka pongpa sathuengca la a om dongah, maeh ngaeh ham a cang tih hlang a hnom.
7He broke down their strongholds and devastated their cities. The land and everything in it shuddered at the sound of his roaring.
7Amah kah lohnong te a ming vaengah a khopuei a khah pah tih, a kawknah ol dongah khohmuen khaw a pum la a rhawp sak.
8Then the nations set out against him from the provinces on every side. They spread their net over him; he was trapped in their pit.
8Te vaengah a kaepvai paeng lamkah namtom rhoek te anih taengah mop. Anih ham a lawk a tung uh tih a vaam khuiah a tuuk uh.
9With hooks they caged him and brought him to the king of Babylon. They brought him into captivity so that his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
9Thisum neh soi khuila a khueh uh tih Babylon manghai taengla a khuen uh phoeiah rhalvong khuiah a khueh uh. Te daengah ni a ol te Israel tlang ah a yaak uh voel pawh.
10Your mother was like a vine in your vineyard, planted by the water; it was fruitful and full of branches because of the abundant waters.
10Na nu te misur bangla nang thii neh tui taengah a phung. Tui a yet dongah pungtai tih bu.
11It had strong branches, fit for a ruler’s scepter. It towered high above the thick branches, conspicuous for its height and for its dense foliage.
11A hlaeng te aka taemrhai kah mancai ham a rhilh om. A sang khaw a bu laklo ah sang tih a sang neh a hlaeng a khawk khaw a tueng pah.
12But it was uprooted in fury, cast down to the ground, and the east wind dried up its fruit. Its strong branches were stripped off and they withered; the fire consumed them.
12Tedae kosi ah a phuk tih diklai la a voeih. Khothoeng yilh ah a thaih rhae tih rhul. A rhilh conghol khaw rhae tih hmai loh a hlawp.
13Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
13Te dongah rhamrhae neh tuihalh khohmuen kah khosoek ah a phung coeng.
14Fire has gone out from its main branch and devoured its fruit; on it no strong branch remains fit for a ruler’s scepter.’ This is a lament and shall be used as a lament.”
14A hlaeng amah lamloh hmai puek tih a thaih a hlawp pah. Te dongah aka taemrhai ham mancai la caitueng a rhilh om pah pawh. He rhahlung khaw rhahlung la om coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.