1 เปโตร 3
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
1เช่นเดียวกัน ภรรยาทั้งหลาย จงยอมอยู่ใต้สามีของตน เพื่อว่า แม้สามีบางคนไม่เชื่อฟังถ้อยคำ พวกเขาก็อาจถูกชักนำมาได้ด้วยการประพฤติของภรรยา โดยไม่ต้องใช้คำพูด
1Jeruja bakana jura widla worajai, jurani materani wodatarana ngamanimai, ngangau palpali, tanali jaurani wata morlalu ngundrai, widla wirarinali jaura panieli tanana parumananto,
2เมื่อพวกเขาเห็นการดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์ด้วยความยำเกรงของพวกคุณ
2Tanali najinani jurani ninta pirna wirarini japani.
3อย่าให้ความงามของพวกคุณอยู่ที่การตกแต่งภายนอก เช่นการถักผม การสวมเครื่องประดับทอง หรือการสวมเสื้อผ้าสวยงาม
3Tanani tjirkatjirkaraterini wata palarani nganananto, para walpi ngankanali kara, marda maralje widmaterinali kara, kati widmaterinali kara,
4แต่ให้อยู่ที่ตัวตนภายในที่ซ่อนอยู่ในใจ คือความงามที่ไม่เสื่อมสลายของจิตที่อ่อนโยนและสงบ ซึ่งล้ำค่ามากในสายตาของพระเจ้า
4A‐ai, ngaraia kana kurukuru wata mudani tjirkatjirkaraterinali, jaola malti ja ngapunto, nau Godani ngumu pirna nganai.
5เพราะหญิงบริสุทธิ์ในอดีต ผู้ฝากความหวังไว้กับพระเจ้า ก็ตกแต่งตนเองเช่นนี้ และยอมอยู่ใต้สามีของตน
5Ngangau jeruja bakana warula widla kulikiri tjirkatjirkaraterina wonti, tanali Godani kalkana wonti, tanali tanani materani wodatarana ngamana wonti,
6เช่นซาราห์เชื่อฟังอับราฮัม และเรียกเขาว่า “นาย” พวกคุณก็เป็นลูกของซาราห์ ถ้าทำดี และไม่หวั่นกลัวสิ่งน่ากลัวใด ๆ
6Worderu Sarah Abrahamangu pankina wonti, ja nina kapara dikani wonti, nankani ngatani jura pantjina warai, jura ngumu ngankanani, ja wata minakulnundru japali ngananani.
7เช่นเดียวกัน สามีทั้งหลาย จงอยู่ร่วมกับภรรยาด้วยความรู้ความเข้าใจ ให้เกียรติฝ่ายหญิง ซึ่งเปรียบเหมือนภาชนะที่อ่อนแอกว่า และเป็นผู้รับมรดกพระคุณแห่งชีวิตร่วมกับพวกคุณ เพื่อคำอธิษฐานจะไม่ถูกขัดขวาง
7Jeruja bakana jura materi worajai, widlani koko waltowaltuni tjurunto jela ngamanau, ja tanana pirna ngundranau, ngangau bakana tanali tepia manjula jelali maratunkamaninietja nganai, ngangau jura jurani ngatjina ngandrawalkaiati. (Dakani jaura G. D. 5 Trinitatis.)
8สุดท้าย พวกคุณทุกคนจงมีใจเป็นหนึ่งเดียว เห็นอกเห็นใจกัน รักกันแบบพี่น้อง มีใจอ่อนโยน และสุภาพ
8Morla: Pratjana manu kulnukulnui ngananau, burkaburkarianau, neji mara ngantjamalianau, kalumiltjamiltjarianau, waka ngundranau,
9อย่าตอบแทนความชั่วด้วยความชั่ว หรือคำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่น แต่จงอวยพรแทน เพราะพวกคุณรู้ว่าถูกเรียกมาเพื่อสิ่งนี้ เพื่อจะได้รับพระพรเป็นมรดก
9Wata madlentjani kalala ngankanau madlentjali, bakana wata kalani jaura kalani jaurali, a‐ai, ngurungutanau, ngangau jura milkila, jurana nunkanaia matja karkana, jura ngurungutani maratunka maninanto.
10เพราะ “คนที่ต้องการรักชีวิต และอยากเห็นวันเวลาที่ดี จงยั้งลิ้นไม่ให้พูดชั่ว และยั้งริมฝีปากไม่ให้พูดหลอกลวง
10Ngangau warle ngantjai tepi, ja ditji ngumu ngundrai najila, naupini tali nunkani ngamalkaterinanto madlentjandru, ja nunkani manamimi jedibani jaurandru,
11ให้เขาหันจากความชั่วและทำดี ให้เขาแสวงหาสันติสุข และไล่ตามมัน
11Nau madlentjandru karitjiau ja ngumu ngankamai, nulu murla wontiau, ja nunkangu mindrindiau.
12เพราะดวงตาขององค์พระผู้เป็นเจ้ามองดูคนชอบธรรม และหูของพระองค์เปิดรับคำอธิษฐานของพวกเขา แต่พระองค์ทรงหันหน้าเป็นปฏิปักษ์ต่อคนทำชั่ว”
12Ngangau Kaparaia milkieli kana talku najiai, ja nunkani talpali ngatjinani tananani; ja Kaparaia mudla tanangu nganai, tanali madlentji ngankai.
13แล้วใครจะทำร้ายพวกคุณ ถ้าเอาอย่างสิ่งที่ดี
13Ja worana nganai, nulu jurangu madlentji ngankananto, jura ngumuni karipaterinani?
14แต่แม้ต้องทนทุกข์เพราะความชอบธรรม พวกคุณก็เป็นสุข “อย่ากลัวสิ่งที่พวกเขากลัว และอย่าวิตก”
14Jura bakana talkulandru ketjaketjanani, murlali pirna jura nganai. Wata japali ngananau, tanali jurangu japa jinkinani, ja wata tjautjau pantjianau,
15แต่ในใจของพวกคุณ จงยกย่ององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าว่าทรงบริสุทธิ์ จงพร้อมเสมอที่จะตอบทุกคนที่ถามถึงเหตุผลของความหวังที่อยู่ในพวกคุณ ด้วยความถ่อมตนและความยำเกรง
15A‐ai, Kapara Christus jurani ngarani kulikiri ngankanau. Milingeru ngankingaterianau jura pratjanani kalabananto, tanali jurangundru kalabani jaura ngundrai kalkanandru, nau jurangu nganai, maltieli ja japali.
16และจงมีจิตสำนึกที่ดี เพื่อว่า ขณะที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนทำชั่ว คนที่พูดให้ร้ายการดำเนินชีวิตที่ดีของพวกคุณในพระคริสต์จะต้องผิดหวัง
16Ja ngara ngaiala ngumu ngamalkanau, ngangau nunkangundru, minalinunkanali tanali jurana ngirkibai, tana nintali pantjinanto, tanali jurani wirarini ngumu Christungu ngirkibai.
17เพราะถ้าเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า การทนทุกข์เพราะทำสิ่งที่ถูกต้องก็ยังดีกว่าทนทุกข์เพราะทำชั่ว
17Ngangau morla ngumu nganai, Godali jenia jertapaterinani, ngumu ngankanali ketjaketjala, ja wata madlentji ngankanali.
18เพราะพระคริสต์ทรงทนทุกข์เพื่อบาปครั้งเดียว ผู้ชอบธรรมแทนผู้ไม่ชอบธรรม เพื่อพาพวกคุณมาถึงพระเจ้า พระองค์ถูกฆ่าทางเนื้อหนัง แต่ทรงได้รับชีวิตในพระวิญญาณ
18Ngangau bakana Christus pota kulno madlentjandru ketjaketjana wonti, kana talku kana talku panini, ngangau ngaianana Nulia Godani wapalkananto; ninaia palku matja nari ngankana wonti, ja tepi pantjina wonti Jaolali,
19ในพระวิญญาณนั้น พระองค์ก็ไปประกาศแก่วิญญาณทั้งหลายที่อยู่ในคุก
19Nunkanali Nauja bakana ngarina wonti, ja jaola worangu kanjangarini kaukaubana wonti,
20ซึ่งในอดีตไม่เชื่อฟัง เมื่อพระเจ้าทรงอดทนรอในสมัยของโนอาห์ ขณะที่กำลังสร้างเรือ ในเรือนั้นมีเพียงไม่กี่คน คือแปดชีวิต ที่รอดผ่านน้ำมาได้
20Tanangu, tana warula gilbarina wonti, jendranguta Godaia manjulali kalkana wonti Noahni ditjini, nulu bota pirna matja ngankinganani, nunkangupini ngalje, jenia nganai, mungara mara wora ja parkulu ngapali kulkana wonti;
21สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ของบัพติศมา ซึ่งบัดนี้ช่วยให้พวกคุณรอด ไม่ใช่การล้างสิ่งสกปรกออกจากเนื้อหนัง แต่เป็นการตอบพระเจ้าด้วยจิตสำนึกที่ดี โดยการฟื้นขึ้นจากความตายของพระเยซูคริสต์
21Nulupini bakana ngaianana kulkai wondrani malkali, jenia wondrai: Multibanilali, nauja wata kulirkani nganai palkuja murumurundru, a‐ai, Godani ngatjina ngara ngaiala ngumuja Jesuni Christuni tepi jiritjinandru.
22พระองค์อยู่ที่ขวาของพระเจ้า หลังจากไปสู่สวรรค์ และบรรดาทูตสวรรค์ ผู้มีอำนาจ และเหล่าผู้ทรงพลังก็ถูกทำให้อยู่ใต้พระองค์
22Naupini Godaia ngunarani ngamai, Nauja matja pariwilpani tarana warai, ja nunkangu wodatarana ngamai angela worana ja pirnala ja ngurula.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.