Екзодул 26
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Berean Standard Bible
1Кортул сэ-л фачь дин зече ковоаре де ин субцире рэсучит ши дин материй вопсите ын албастру, пурпуриу ши кэрэмизиу; пе ел сэ фачь херувимь лукраць ку мэестрие.
1“You are to construct the tabernacle itself with ten curtains of finely spun linen, each with blue, purple, and scarlet yarn, and cherubim skillfully worked into them.
2Лунӂимя унуй ковор сэ фие де доуэзечь ши опт де коць, яр лэцимя унуй ковор сэ фие де патру коць; тоате ковоареле сэ айбэ ачеяшь мэсурэ.
2Each curtain shall be twenty-eight cubits long and four cubits wide —all curtains the same size.
3Чинч динтре ачесте ковоаре сэ фие принсе ымпреунэ, яр челелалте чинч ковоаре сэ фие, де асеменя, принсе ымпреунэ.
3Five of the curtains are to be joined together, and the other five joined as well.
4Ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште чя динтый ымпреунаре де ковоаре, сэ фачь ниште киоторь албастре; тот аша сэ фачь ши ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште а доуа ымпреунаре де ковоаре.
4Make loops of blue material on the edge of the end curtain in the first set, and do the same for the end curtain in the second set.
5Ла чел динтый ковор сэ фачь чинчзечь де киоторь, яр ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште а доуа ымпреунаре де ковоаре сэ фачь тот чинчзечь де киоторь. Киоториле ачестя сэ се потривяскэ унеле ку алтеле ши сэ винэ фацэ ын фацэ.
5Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the second set, so that the loops line up opposite one another.
6Апой сэ фачь чинчзечь де копчь де аур ши ку копчиле ачестя сэ принзь ковоареле унул де алтул, аша ынкыт кортул сэ алкэтуяскэ ун ынтрег.
6Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.
7Сэ май фачь ниште ковоаре де пэр де капрэ, ка сэ служяскэ де акопериш песте корт; сэ фачь унспрезече ковоаре де ачестя.
7You are to make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven curtains in all.
8Лунӂимя фиекэруй ковор сэ фие де трейзечь де коць ши лэцимя фиекэруй ковор сэ фие де патру коць; тоате челе унспрезече ковоаре сэ айбэ ачеяшь мэсурэ.
8Each of the eleven curtains is to be the same size—thirty cubits long and four cubits wide.
9Пе чинч динтре ачесте ковоаре сэ ле леӂь ымпреунэ деосебит ши пе челелалте шасе деосебит, яр пе ал шаселя ковор сэ-л ындоешть ын фаца кортулуй.
9Join five of the curtains into one set and the other six into another. Then fold the sixth curtain over double at the front of the tent.
10Сэ пуй апой чинчзечь де киоторь ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште чя динтый ымпреунаре де ковоаре ши чинчзечь де киоторь ла марӂиня коворулуй ку каре се сфыршеште а доуа ымпреунаре де ковоаре.
10Make fifty loops along the edge of the end curtain in the first set, and fifty loops along the edge of the corresponding curtain in the second set.
11Сэ фачь чинчзечь де копчь де арамэ ши сэ пуй копчиле ын киоторь. Сэ ымпреунь астфел акоперишул кортулуй, аша ынкыт сэ алкэтуяскэ ун ынтрег.
11Make fifty bronze clasps and put them through the loops to join the tent together as a unit.
12Фииндкэ ва май трече чева дин ковоареле акоперишулуй кортулуй, жумэтате дин че трече динтр-ун ковор сэ акопере партя динапой а кортулуй,
12As for the overlap that remains of the tent curtains, the half curtain that is left over shall hang down over the back of the tabernacle.
13яр че май трече дин лунӂимя челорлалте ковоаре але акоперишулуй кортулуй сэ кадэ кыте ун кот де о парте ши ун кот де чялалтэ парте, песте челе доуэ латурь але кортулуй, аша ынкыт сэ ле акопере.
13And the tent curtains will be a cubit longer on either side, and the excess will hang over the sides of the tabernacle to cover it.
14Сэ май фачь апой пентру акоперишул кортулуй о ынвелитоаре дин пей де бербечь вопсите ын рошу ши песте еа о ынвелитоаре де пей де вицел де маре.
14Also make a covering for the tent out of ram skins dyed red, and over that a covering of fine leather.
15Апой сэ фачь ниште скындурь пентру корт; скындуриле ачестя сэ фие дин лемн де салкым, пусе ын пичоаре.
15You are to construct upright frames of acacia wood for the tabernacle.
16Лунӂимя фиекэрей скындурь сэ фие де зече коць ши лэцимя фиекэрей скындурь сэ фие де ун кот ши жумэтате.
16Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide.
17Фиекаре скындурэ сэ айбэ доуэ урекь уните уна ку алта; аша сэ фачь ла тоате скындуриле кортулуй.
17Two tenons must be connected to each other for each frame. Make all the frames of the tabernacle in this way.
18Сэ фачь доуэзечь де скындурь пентру корт ынспре латура де мязэзи.
18Construct twenty frames for the south side of the tabernacle,
19Суб челе доуэзечь де скындурь, сэ пуй патрузечь де пичоаре де арӂинт, кыте доуэ пичоаре суб фиекаре скындурэ пентру челе доуэ урекь але ей.
19with forty silver bases under the twenty frames—two bases for each frame, one under each tenon.
20Пентру а доуа латурэ а кортулуй, латура де мязэноапте, де асеменя, сэ фачь доуэзечь де скындурь,
20For the second side of the tabernacle, the north side, make twenty frames
21ымпреунэ ку челе патрузечь де пичоаре де арӂинт але лор: кыте доуэ пичоаре суб фиекаре скындурэ.
21and forty silver bases—two bases under each frame.
22Пентру фундул кортулуй, ынспре латура де апус, сэ фачь шасе скындурь.
22Make six frames for the rear of the tabernacle, the west side,
23Сэ май фачь доуэ скындурь пентру унгюриле дин фундул кортулуй;
23and two frames for the two back corners of the tabernacle,
24сэ фие кыте доуэ ла ун лок, ынчепынд де жос, ши бине легате ла вырф ку ун черк; амындоуэ ачесте скындурь, каре сунт пусе ын челе доуэ унгюрь, сэ фие ла фел.
24coupled together from bottom to top and fitted into a single ring. These will serve as the two corners.
25Вор фи астфел опт скындурь, ку пичоареле лор де арӂинт, адикэ шайспрезече пичоаре, кыте доуэ пичоаре суб фиекаре скындурэ.
25So there are to be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.
26Сэ фачь апой чинч друӂь де лемн де салкым пентру скындуриле унея дин пэрциле кортулуй,
26You are also to make five crossbars of acacia wood for the frames on one side of the tabernacle,
27чинч друӂь пентру скындуриле дин а доуа парте а кортулуй ши чинч друӂь пентру скындуриле дин партя дин фундул кортулуй динспре апус.
27five for those on the other side, and five for those on the rear side of the tabernacle, to the west.
28Другул де ла мижлок сэ ажунгэ де ла ун капэт ла челэлалт ал скындурилор.
28The central crossbar in the middle of the frames shall extend from one end to the other.
29Сэ полеешть скындуриле ку аур ши вериӂиле ын каре вор интра друӂий сэ ле фачь де аур, яр друӂий сэ-й полеешть тот ку аур.
29Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.
30Кортул сэ-л фачь дупэ кипул каре ци с-а арэтат пе мунте.
30So you are to set up the tabernacle according to the pattern shown you on the mountain.
31Сэ фачь апой о пердя албастрэ, пурпурие ши кэрэмизие ши де ин субцире рэсучит; сэ фие лукратэ ку мэестрие ши сэ айбэ пе еа херувимь.
31Make a veil of blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen, with cherubim skillfully worked into it.
32С-о принзь де патру стылпь де салкым полеиць ку аур; стылпий ачештя сэ айбэ ниште кырлиӂе де аур ши сэ стя пе патру пичоаре де арӂинт.
32Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood, overlaid with gold and standing on four silver bases.
33Сэ атырнь пердяуа де копчь, ши ын досул перделей сэ вырь кивотул мэртурией: пердяуа сэ факэ деспэрциря ынтре Локул Сфынт ши Локул Прясфынт.
33And hang the veil from the clasps and place the ark of the Testimony behind the veil. So the veil will separate the Holy Place from the Most Holy Place.
34Сэ пуй капакул испэширий пе кивотул мэртурией, ын Локул Прясфынт.
34Put the mercy seat on the ark of the Testimony in the Most Holy Place.
35Маса с-о пуй динкоаче де пердя ши сфешникул ын фаца месей, ын партя динспре мязэзи а кортулуй, яр маса с-о пуй ынспре партя де мязэноапте.
35And place the table outside the veil on the north side of the tabernacle, and put the lampstand opposite the table, on the south side.
36Ла интраря кортулуй, сэ май фачь о пердя албастрэ, пурпурие ши кэрэмизие ши де ин субцире рэсучит; ачаста сэ фие о лукраре де кусэтурэ ла гергеф.
36For the entrance to the tent, you are to make a curtain embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen.
37Пентру пердяуа ачаста сэ фачь чинч стылпь де салкым ши сэ-й ымбрачь ку аур; стылпий ачештя сэ айбэ кырлиӂе де аур ши сэ торнь пентру ей чинч пичоаре де арамэ.
37Make five posts of acacia wood for the curtain, overlay them with gold hooks, and cast five bronze bases for them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.