Jeremias 50
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1A palavra que o SENHOR falou a respeito da Babilônia, a respeito da terra dos caldeus, por meio do profeta Jeremias.
1Dies ist das Wort, welches der HERR durch den Propheten Jeremia geredet hat wider Babel und das Land der Chaldäer:
2“Anunciem entre as nações e publiquem, e levantem um estandarte; publiquem, e não ocultem; digam: 'A Babilônia foi tomada, Bel está envergonhado, Merodaque está apavorado! Suas imagens estão envergonhadas. Seus ídolos estão apavorados.'
2Verkündiget unter den Heiden und laßt erschallen, werfet ein Panier auf; laßt erschallen, und verberget's nicht und sprecht: Babel ist gewonnen, Bel steht mit Schanden, Merodach ist zerschmettert; ihre Götzen stehen mit Schanden, und ihre Götter sind zerschmettert!
3Pois uma nação sobe do norte contra ela, a qual fará de sua terra uma desolação, e ninguém habitará nela. Eles fugiram. Eles se foram, tanto homens quanto animais.
3Denn es zieht von Mitternacht ein Volk herauf wider sie, welches wird ihr Land zur Wüste machen, daß niemand darin wohnen wird, sondern beide, Leute und Vieh, davonfliehen werden.
4“Naqueles dias, e naquele tempo”, diz o SENHOR, “os filhos de Israel virão, eles e os filhos de Judá juntos; eles seguirão o seu caminho chorando, e buscarão ao SENHOR, seu Deus.
4In denselben Tagen und zur selben Zeit, spricht der HERR, werden kommen die Kinder Israel samt den Kindern Juda und weinend daherziehen und den HERRN, ihren Gott, suchen.
5Eles perguntarão por Sião com os rostos voltados para lá, dizendo: 'Venham, e unam-se ao SENHOR em uma aliança eterna que não será esquecida.'
5Sie werden forschen nach dem Wege gen Zion, dahin sich kehren: Kommt, wir wollen uns zum HERRN fügen mit einem ewigen Bunde, des nimmermehr vergessen werden soll!
6Meu povo tem sido ovelhas perdidas. Seus pastores os fizeram se desviar. Eles os desviaram nos montes. Eles foram de monte em colina. Eles se esqueceram do seu lugar de descanso.
6Denn mein Volk ist wie eine verlorene Herde; ihre Hirten haben sie verführt und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, daß sie von den Bergen auf die Hügel gegangen sind und ihre Hürden vergessen haben.
7Todos os que os encontraram os devoraram. Seus adversários disseram: 'Não somos culpados, porque eles pecaram contra o SENHOR, a habitação da justiça, sim, o SENHOR, a esperança de seus pais.'
7Es fraßen sie alle, die sie antrafen; und ihre Feinde sprachen: Wir tun nicht unrecht! darum daß sie sich haben versündigt an dem HERRN in der Wohnung der Gerechtigkeit und an dem HERRN, der ihrer Väter Hoffnung ist.
8“Fujam do meio da Babilônia! Saiam da terra dos caldeus, e sejam como os bodes diante dos rebanhos.
8Fliehet aus Babel und ziehet aus der Chaldäer Lande und stellt euch als Böcke vor der Herde her.
9Pois, eis que eu despertarei e farei subir contra a Babilônia uma companhia de grandes nações da terra do norte; e eles se colocarão em ordem de batalha contra ela. De lá ela será tomada. Suas flechas serão como as de um guerreiro perito. Nenhuma delas voltará em vão.
9Denn siehe, ich will große Völker in Haufen aus dem Lande gegen Mitternacht erwecken und wider Babel heraufbringen, die sich wider sie sollen rüsten, welche sie sollen auch gewinnen; ihre Pfeile sind wie die eines guten Kriegers, der nicht fehlt.
10A Caldeia será uma presa. Todos os que a saquearem serão saciados”, diz o SENHOR.
10Und das Chaldäerland soll ein Raub werden, daß alle, die sie berauben, sollen genug davon haben, spricht der HERR;
11“Porque vocês se alegram, porque vocês se regozijam, ó vocês que saqueiam a minha herança, porque vocês saltam como uma novilha que debulha o grão, e relincham como cavalos fortes,
11darum daß ihr euch des freut und rühmt, daß ihr mein Erbteil geplündert habt, und hüpft wie die jungen Kälber und wiehert wie die starken Gäule.
12a mãe de vocês ficará totalmente envergonhada. Aquela que os deu à luz será confundida. Eis que ela será a menor das nações, um ermo, uma terra seca e um deserto.
12Eure Mutter besteht mit großer Schande, und die euch geboren hat, ist zum Spott geworden; siehe, unter den Heiden ist sie die geringste, wüst, dürr und öde.
13Por causa da ira do SENHOR ela não será habitada, mas ficará totalmente desolada. Todo aquele que passar pela Babilônia ficará espantado, e assobiará por causa de todas as suas pragas.
13Denn vor dem Zorn des HERRN muß sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, daß alle, so bei Babel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihr Plage.
14Coloquem-se em ordem de batalha contra a Babilônia ao redor, todos vocês que armam o arco; atirem contra ela. Não poupem flechas, pois ela pecou contra o SENHOR.
14Rüstet euch wider Babel umher, alle Schützen, schießt in sie, spart die Pfeile nicht; denn sie hat wider den HERRN gesündigt.
15Gritem contra ela ao redor. Ela se rendeu. Suas fortalezas caíram. Suas muralhas foram derrubadas, pois esta é a vingança do SENHOR. Vinguem-se dela. Assim como ela fez, façam com ela.
15Jauchzt über sie um und um! Sie muß sich ergeben, ihr Grundfesten sind zerfallen, ihre Mauern sind abgebrochen; denn das ist des HERRN Rache. Rächt euch an ihr, tut ihr, wie sie getan hat.
16Eliminem o semeador da Babilônia, e aquele que maneja a foice no tempo da colheita. Por medo da espada opressora, cada um voltará para o seu próprio povo, e cada um fugirá para a sua própria terra.
16Rottet aus von Babel beide, den Säemann und den Schnitter in der Ernte, daß ein jeglicher vor dem Schwert des Tyrannen sich kehre zu seinem Volk und ein jeglicher fliehe in sein Land.
17“Israel é uma ovelha caçada. Os leões o afugentaram. Primeiro, o rei da Assíria o devorou, e agora, por fim, Nabucodonosor, rei da Babilônia, quebrou os seus ossos.”
17Israel hat müssen sein eine zerstreute Herde, die die Löwen verscheucht haben. Am ersten fraß sie der König von Assyrien; darnach überwältigte sie Nebukadnezar, der König zu Babel.
18Portanto, assim diz o SENHOR dos Exércitos, o Deus de Israel: “Eis que punirei o rei da Babilônia e a sua terra, assim como puni o rei da Assíria.
18Darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will den König zu Babel heimsuchen und sein Land, gleichwie ich den König von Assyrien heimgesucht habe.
19Trarei Israel de volta ao seu pasto, e ele se alimentará no Carmelo e em Basã. Sua alma se fartará nas colinas de Efraim e em Gileade.
19Israel aber will ich wieder Heim zu seiner Wohnung bringen, daß sie auf Karmel und Basan weiden und ihre Seele auf dem Gebirge Ephraim und Gilead gesättigt werden soll.
20Naqueles dias, e naquele tempo”, diz o SENHOR, “a iniquidade de Israel será procurada, e não haverá nenhuma, também os pecados de Judá, e eles não serão encontrados; pois eu perdoarei aqueles que eu deixar como remanescente.
20Zur selben Zeit und in denselben Tagen wird man die Missetat Israels suchen, spricht der HERR, aber es wird keine da sein, und die Sünden Juda's, aber es wird keine gefunden werden; denn ich will sie vergeben denen, so ich übrigbleiben lasse.
21“Subam contra a terra de Merataim, sim, contra ela, e contra os habitantes de Pecode. Matem e destruam-nos totalmente”, diz o SENHOR, “e façam de acordo com tudo o que eu lhes ordenei.
21Zieh hinauf wider das Land, das alles verbittert hat; zieh hinauf wider die Einwohner der Heimsuchung; verheere und verbanne ihre Nachkommen, spricht der HERR, und tue alles, was ich dir befohlen habe!
22Há um som de batalha na terra, e de grande destruição.
22Es ist ein Kriegsgeschrei im Lande und großer Jammer.
23Como o martelo de toda a terra foi cortado e quebrado! Como a Babilônia se tornou uma desolação entre as nações!
23Wie geht's zu, daß der Hammer der ganzen Welt zerbrochen und zerschlagen ist? Wie geht's zu, daß Babel eine Wüste geworden ist unter allen Heiden?
24Eu preparei uma armadilha para você, e você também foi pega, Babilônia, e você não percebeu. Você foi encontrada, e também capturada, porque você lutou contra o SENHOR.
24Ich habe dir nachgestellt, Babel; darum bist du auch gefangen, ehe du dich's versahst; du bist getroffen und ergriffen, denn du hast dem HERRN getrotzt.
25O SENHOR abriu o seu arsenal, e trouxe para fora as armas da sua indignação; pois o Senhor, DEUS dos Exércitos, tem uma obra a fazer na terra dos caldeus.
25Der HERR hat seinen Schatz aufgetan und die Waffen seines Zorns hervorgebracht; denn der Herr HERR Zebaoth hat etwas auszurichten in der Chaldäer Lande.
26Venham contra ela desde as fronteiras mais distantes. Abram os seus celeiros. Amontoem-na como montes de ruínas. Destruam-na totalmente. Que nada dela seja deixado.
26Kommt her wider sie, ihr vom Ende, öffnet ihre Kornhäuser, werft sie in einen Haufen und verbannt sie, daß ihr nichts übrigbleibe!
27Matem todos os seus touros. Que eles desçam para o matadouro. Ai deles! Pois o seu dia chegou, o tempo da sua visitação.
27Erwürgt alle ihre Rinder, führt sie hinab zu Schlachtbank! Weh ihnen! denn der Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
28Ouçam aqueles que fogem e escapam da terra da Babilônia, para declarar em Sião a vingança do SENHOR nosso Deus, a vingança do seu templo.
28Man hört ein Geschrei der Flüchtigen und derer, so entronnen sind aus dem Lande Babel, auf daß sie verkündigen zu Zion die Rache des HERRN, unsers Gottes, die Rache seines Tempels.
29“Convoquem os arqueiros contra a Babilônia, todos aqueles que armam o arco. Acampem contra ela ao redor. Que ninguém escape. Retribuam a ela de acordo com a sua obra. De acordo com tudo o que ela fez, façam com ela; pois ela tem sido orgulhosa contra o SENHOR, contra o Santo de Israel.
29Ruft viel wider Babel, belagert sie um und um, alle Bogenschützen, und laßt keinen davonkommen! Vergeltet ihr, wie sie verdient hat; wie sie getan hat, so tut ihr wieder! denn sie hat stolz gehandelt wider den HERR, den Heiligen in Israel.
30Portanto, os seus jovens cairão nas suas ruas. Todos os seus homens de guerra serão reduzidos ao silêncio naquele dia”, diz o SENHOR.
30Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen, und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR.
31“Eis que eu sou contra você, ó orgulhosa”, diz o Senhor, DEUS dos Exércitos; “pois o seu dia chegou, o tempo em que eu a visitarei.
31Siehe, du Stolzer, ich will an dich, spricht der Herr HERR Zebaoth; denn dein Tag ist gekommen, die Zeit deiner Heimsuchung.
32A orgulhosa tropeçará e cairá, e ninguém a levantará. Eu acenderei um fogo nas suas cidades, e ele devorará todos os que estão ao seu redor.”
32Da soll der Stolze stürzen und fallen, daß ihn niemand aufrichte; ich will seine Städte mit Feuer anstecken, das soll alles, was um ihn her ist, verzehren.
33Assim diz o SENHOR dos Exércitos: “Os filhos de Israel e os filhos de Judá são oprimidos juntos. Todos os que os levaram cativos os seguram firmemente. Eles se recusam a deixá-los ir.
33So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, die Kinder Israel samt den Kindern Juda müssen Gewalt und Unrecht leiden; alle, die sie gefangen weggeführt haben, halten sie und wollen sie nicht loslassen.
34O Redentor deles é forte. O SENHOR dos Exércitos é o seu nome. Ele defenderá vigorosamente a causa deles, para que possa dar descanso à terra, e perturbar os habitantes da Babilônia.
34Aber ihr Erlöser ist stark, der heißt HERR Zebaoth; der wird ihre Sache so ausführen, daß er das Land bebend und die Einwohner zu Babel zitternd mache.
35“Uma espada está sobre os caldeus”, diz o SENHOR, “e sobre os habitantes da Babilônia, sobre os seus príncipes, e sobre os seus sábios.
35Schwert soll kommen, spricht der HERR, über die Chaldäer und über ihr Einwohner zu Babel und über ihre Fürsten und über ihre Weisen!
36Uma espada está sobre os arrogantes, e eles se tornarão tolos. Uma espada está sobre os seus valentes, e eles ficarão apavorados.
36Schwert soll kommen über ihre Weissager, daß sie zu Narren werden; Schwert soll kommen über ihre Starken, daß sie verzagen!
37Uma espada está sobre os seus cavalos, sobre os seus carros de guerra, e sobre todo o povo misto que está no meio dela; e eles se tornarão como mulheres. Uma espada está sobre os seus tesouros, e eles serão roubados.
37Schwert soll kommen über ihre Rosse und Wagen und alles fremde Volk, so darin sind, daß sie zu Weibern werden! Schwert soll kommen über ihre Schätze, daß sie geplündert werden!
38Uma seca está sobre as suas águas, e elas secarão; pois é uma terra de imagens esculpidas, e eles enlouquecem por causa dos ídolos.
38Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
39Portanto, os animais selvagens do deserto com os lobos habitarão lá. Os avestruzes habitarão nela. Ela não será mais habitada para sempre, nem se viverá nela de geração em geração.
39Darum sollen Wüstentiere und wilde Hunde darin wohnen und die jungen Strauße; und es soll nimmermehr bewohnt werden und niemand darin hausen für und für,
40Assim como quando Deus destruiu Sodoma e Gomorra e as suas cidades vizinhas”, diz o SENHOR, “assim nenhum homem habitará lá, nem qualquer filho do homem viverá nela.
40gleichwie Gott Sodom und Gomorra samt ihren Nachbarn umgekehrt hat, spricht der HERR, daß niemand darin wohne noch ein Mensch darin hause.
41“Eis que um povo vem do norte. Uma grande nação e muitos reis serão despertados dos confins da terra.
41Siehe, es kommt ein Volk von Mitternacht her; viele Heiden und viele Könige werden vom Ende der Erde sich aufmachen.
42Eles empunham arco e lança. Eles são cruéis, e não têm misericórdia. A voz deles ruge como o mar. Eles montam em cavalos, cada um em ordem de batalha, como um homem para a guerra, contra você, filha da Babilônia.
42Die haben Bogen und Lanze; sie sind grausam und unbarmherzig; ihr Geschrei ist wie das Brausen des Meeres; sie reiten auf Rossen, gerüstet wie Kriegsmänner wider dich, du Tochter Babel.
43O rei da Babilônia ouviu as notícias sobre eles, e as suas mãos se tornaram fracas. A angústia tomou conta dele, dores como as de uma mulher em trabalho de parto.
43Wenn der König zu Babel ihr Gerücht hören wird, so werden ihm die Fäuste entsinken; ihm wird so angst und bange werden wie einer Frau in Kindsnöten.
44Eis que o inimigo subirá como um leão das matas do Jordão contra a forte habitação; pois eu de repente os farei fugir dela. Quem for escolhido, eu o nomearei sobre ela, pois quem é semelhante a mim? Quem me marcará um tempo? Quem é o pastor que pode ficar de pé diante de mim?”
44Siehe, er kommt herauf wie ein Löwe vom stolzen Jordan wider die festen Hürden; denn ich will sie daraus eilends wegtreiben, und den, der erwählt ist, darübersetzen. Denn wer ist mir gleich, wer will micht meistern, und wer ist der Hirte, der mir widerstehen kann?
45Portanto, ouçam o conselho do SENHOR que ele tomou contra a Babilônia; e os seus propósitos que ele formou contra a terra dos caldeus: Certamente eles os arrastarão para longe, até mesmo os pequeninos do rebanho. Certamente ele fará com que a habitação deles fique desolada sobre eles.
45So hört nun den Ratschlag des HERRN, den er über Babel hat, und seine Gedanken, die er hat über die Einwohner im Land der Chaldäer! Was gilt's? ob nicht die Hirtenknaben sie fortschleifen werden und ihre Wohnung zerstören.
46A terra treme com o estrondo da tomada da Babilônia. O grito é ouvido entre as nações.
46Und die Erde wird beben von dem Geschrei, und es wird unter den Heiden erschallen, wenn Babel gewonnen wird.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.