Oseias 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1“Quando Israel era menino, eu o amei, e do Egito chamei o meu filho.
1هنگامی که اسرائیل طفل بود او رادوست داشتم و پسر خود را از مصرخواندم.
2Eles os chamavam, e eles se afastavam deles. Sacrificavam aos baalins, e queimavam incenso às imagens esculpidas.
2هر قدر که ایشان را بیشتر دعوت کردند، بیشتر از ایشان دور رفتند و برای بعلیم قربانی گذرانیدند و به جهت بتهای تراشیده بخورسوزانیدند.
3Contudo, eu ensinei Efraim a andar. Eu os tomei pelos braços, mas eles não sabiam que eu os curava.
3و من راه رفتن را به افرایم تعلیم دادم و او را به بازوها برداشتم، اما ایشان ندانستند که من ایشان را شفا داده‌ام.
4Eu os atraí com cordas humanas, com laços de amor; e fui para eles como os que levantam o jugo de seus pescoços; e me inclinei para ele e o alimentei.
4ایشان را به ریسمانهای انسان و به بندهای محبت جذب نمودم و به جهت ایشان مثل کسانی بودم که یوغ را از گردن ایشان برمی دارند و خوراک پیش روی ایشان نهادم.
5“Eles não voltarão para a terra do Egito; mas o assírio será o seu rei, porque se recusaram a se arrepender.
5به زمین مصر نخواهد برگشت، اما آشورپادشاه ایشان خواهد شد چونکه از بازگشت نمودن ابا کردند.
6A espada cairá sobre as suas cidades, e destruirá as trancas de suas portas, e porá fim aos seus planos.
6شمشیر بر شهرهایش هجوم خواهد آورد و پشت بندهایش را به‌سبب مشورت های ایشان معدوم و نابود خواهدساخت.
7O meu povo está determinado a se desviar de mim. Embora clamem ao Altíssimo, ele certamente não os exaltará.
7و قوم من جازم شدند که از من مرتدگردند. و هر‌چند ایشان را بسوی حضرت اعلی دعوت نمایند لکن کسی خویشتن رابرنمی افرازد.
8“Como posso desistir de você, Efraim? Como posso entregá-lo, Israel? Como posso torná-lo como Admá? Como posso torná-lo como Zeboim? Meu coração se revolve dentro de mim, minha compaixão é despertada.
8ای افرایم چگونه تو را ترک کنم و‌ای اسرائیل چگونه تو را تسلیم نمایم؟ چگونه تو رامثل ادمه نمایم و تو را مثل صبوئیم سازم؟ دل من در اندرونم منقلب شده و رقت های من با هم مشتعل شده است.
9Não executarei o furor da minha ira. Não voltarei para destruir Efraim, pois eu sou Deus, e não homem — o Santo no meio de vocês. Não virei com ira.
9حدت خشم خود را جاری نخواهم ساخت و بار دیگر افرایم را هلاک نخواهم نمود زیرا خدا هستم وانسان نی و درمیان تو قدوس هستم، پس به غضب نخواهم آمد.
10Eles andarão após o SENHOR, que rugirá como um leão; pois ele rugirá, e os filhos virão tremendo do ocidente.
10ایشان خداوند را پیروی خواهند نمود. اومثل شیر غرش خواهد نمود و چون غرش نماید فرزندان از مغرب به لرزه خواهند آمد.
11Eles virão tremendo como um pássaro, do Egito, e como uma pomba, da terra da Assíria; e eu os estabelecerei em suas casas”, diz o SENHOR.
11مثل مرغان از مصر و مانند کبوتران از زمین آشور لرزان خواهند آمد. خداوند می‌گوید که ایشان را در خانه های ایشان ساکن خواهم گردانید.
12Efraim me cerca com falsidade, e a casa de Israel com engano. Judá ainda se desvia de Deus, e é infiel ao Santo.
12افرایم مرا به دروغها و خاندان اسرائیل به مکرها احاطه کرده‌اند و یهودا هنوز با خدا و باقدوس امین ناپایدار است.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.