Deuteronômio 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Bible Mutal (Kosraean)
1Você não sacrificará ao SENHOR, seu Deus, um boi ou uma ovelha que tenha defeito ou qualquer coisa má; pois isso é abominação para o SENHOR, seu Deus.
1“Nimet kisakin nu sin LEUM GOD lowos, kutena cow ku sheep ma oasr kutena ma koluk ke mano. Ma inge mwe srungayuk sel.
2Se for encontrado no seu meio, dentro de qualquer uma das suas portas que o SENHOR, seu Deus, lhe dá, um homem ou uma mulher que faça o que é mau aos olhos do SENHOR, seu Deus, transgredindo a sua aliança,
2“Kowos fin lohng lah oasr in sie sin siti suwos, sie mwet — mukul ku mutan — su orekma koluk lain LEUM GOD ac kunausla wuleang lal
3e tenha ido e servido a outros deuses e os adorado, ou ao sol, ou à lua, ou a qualquer das estrelas do céu, o que eu não ordenei,
3ke el alu ku orekma nu sin god saya, ku nu ke faht, malem ku itu, ac ma inge lain ma sap lun LEUM GOD .
4e for dito a você, e você tiver ouvido falar disso, então você investigará diligentemente. Eis que, se for verdade, e a coisa for certa, que tal abominação foi cometida em Israel,
4Kowos fin lohng kain in pweng inge, kowos sokak akwoya. Fin pwaye lah ma koluk se inge sikyak in Israel,
5então você levará aquele homem ou aquela mulher que fez essa coisa má às suas portas, esse mesmo homem ou mulher; e você os apedrejará até a morte.
5na usla mwet sac nu likin siti uh, ac tanglal nwe ke el misa.
6Pela boca de duas ou três testemunhas, aquele que houver de morrer será morto. Pela boca de uma só testemunha não será morto.
6Tusruktu, el ac anwuki fin oasr mwet loh luo ku pus liki, su lainul; el fah tia anwuki fin oasr mwet loh sefanna.
7As mãos das testemunhas serão as primeiras contra ele para matá-lo, e depois as mãos de todo o povo. Assim você removerá o mal do seu meio.
7Mwet loh inge pa ac tanglal meet uh, toko na mwet ngia fah wi tanglal. Pa inge ma ac oru lumah koluk se inge in wanginla.
8Se surgir uma questão difícil demais para você julgar, entre sangue e sangue, entre causa e causa, e entre ferimento e ferimento, sendo questões de controvérsia dentro das suas portas, então você se levantará e subirá ao lugar que o SENHOR, seu Deus, escolher.
8“Kutu pacl uh, ac upa nu sin mwet nununku in sie siti in orala wotela lalos in konauk ma pwaye ke kain in sripa inge: suwohs ke ma lun mwet ke acn, ku ke musalla lun mano, ku ke misa se lah ma ke ongla ouiya ku akmas akola se. Pacl lumah ouinge sikyak, kowos in som nu ke acn in alu se ma LEUM GOD lowos El sulela kowos in alu we,
9Você irá aos sacerdotes levitas e ao juiz que houver naqueles dias. Você os consultará, e eles lhe darão o veredito.
9ac sang sripa lowos nu sin mwet Levi su mwet tol, ac nu sin mwet nununku se su orekma in pacl sac, elos in wotela.
10Você fará de acordo com as decisões do veredito que eles lhe derem daquele lugar que o SENHOR escolher. Você terá o cuidado de fazer de acordo com tudo o que eles lhe ensinarem.
10Elos ac orala wotela lalos, na kowos fah oru oana ma elos fahk.
11De acordo com as decisões da lei que eles lhe ensinarem, e de acordo com o julgamento que eles lhe disserem, você fará. Você não se desviará da sentença que eles lhe anunciarem, nem para a direita, nem para a esquerda.
11Kowos in insese nu ke konauk lalos, ac fahsr fal nu ke ma nukewa elos sapkin.
12O homem que agir presunçosamente, não dando ouvidos ao sacerdote que está ali para ministrar diante do SENHOR, seu Deus, ou ao juiz, esse homem morrerá. Você eliminará o mal de Israel.
12Kutena mwet su seakos ma mwet nununku sac ku mwet tol se su orekma ke pacl sacn wotela uh, fah anwuki. In ouiya se inge kowos ac fah sisla ma koluk se inge liki Israel.
13Todo o povo ouvirá e temerá, e não agirá mais presunçosamente.
13Mwet nukewa fah lohng kac ac sangengla, na wangin mwet ac sifil pulaik in oru lumah inge.
14Quando você tiver entrado na terra que o SENHOR, seu Deus, lhe dá, e a possuir e nela habitar, e disser: “Estabelecerei um rei sobre mim, como todas as nações que estão ao meu redor”,
14“Tukun kowos ac eisla facl se LEUM GOD lowos El ac sot nu suwos ac kowos oakwuki tari we, na kowos ac lungse in oasr sie tokosra lowos, in oana mutunfacl nukewa su raunikowosla.
15você certamente estabelecerá como rei sobre você aquele que o SENHOR, seu Deus, escolher. Você estabelecerá como rei sobre você alguém dentre os seus irmãos. Você não poderá colocar um estrangeiro sobre você, que não seja seu irmão.
15Karinganang tuh mwet se kowos ac sulela in tokosra elan mwet se ma LEUM GOD El sulela. El enenu elan siena sin mwet Israel wiowos. Nik kowos oru sie mwetsac in tokosra lowos.
16Somente não multiplicará cavalos para si, nem fará o povo voltar ao Egito, com o fim de multiplicar cavalos; porque o SENHOR disse a você: “Você não voltará mais por esse caminho.”
16Tia enenu in pukanten horse nutin un mwet mweun lal tokosra, ac elan tia supwala mwet nu Egypt in moul horse we, mweyen LEUM GOD El fahk tari mu mwet lal in tia sifil folok nu we.
17Ele não multiplicará esposas para si, para que o seu coração não se desvie. Ele não multiplicará grandemente para si prata e ouro.
17In tia pus mutan kien tokosra, mweyen elos ac ku in kifasulla liki LEUM GOD ; ac elan tia sifacna akkasrupyal ke silver ac gold.
18Acontecerá que, quando ele se assentar no trono do seu reino, escreverá para si num livro uma cópia desta lei, a partir daquela que está diante dos sacerdotes levitas.
18Pacl se el ac tokosrala, enenu in oasr yorol sie ma simusla ke book in ma sap ac kas in luti lun God, ma simla oana book limlim emeet ah ma karinginyuk sin mwet tol Levi.
19Ela estará com ele, e ele a lerá todos os dias da sua vida, para que aprenda a temer ao SENHOR, seu Deus, a guardar todas as palavras desta lei e estes estatutos, para cumpri-los;
19Book se inge elan karingin in oanna siskal, ac elan riti in moul lal nufon tuh elan lutlut in arulana akfulatye LEUM GOD , ac in oaru in akos ma nukewa ma sapkinyuk loac.
20para que o seu coração não se exalte sobre os seus irmãos, e para que ele não se desvie do mandamento, nem para a direita, nem para a esquerda, a fim de que prolongue os seus dias no seu reino, ele e os seus filhos, no meio de Israel.
20Ma inge ac fah oru elan tia nunku mu el wo liki mwet Israel wial, oayapa elan tia seakos ma sap lun LEUM GOD in kutena ouiya. Na el fah leum ke yac puspis, ac fwilin tulik natul ac fah leumi Israel ke fwil puspis tokol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.