Amós 2
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Moabe, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque ele queimou os ossos do rei de Edom até virarem cal;
1BOEIPA loh he ni a thui. Moab kah boekoeknah pathum neh pali dongah anih te ka rhael mahpawh. Anih loh Edom manghai rhuh te lungbok la a tih dongah.
2mas enviarei fogo sobre Moabe, e ele devorará os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com tumulto, com gritos de guerra e com o som da trombeta;
2Te dongah Moab soah hmai ka tueih vetih Kerioth impuei te a hlawp ni. Te vaengah Moab kah longlonah khuiah tamlung neh, tuki ol neh duek ni.
3e eliminarei o juiz do meio deles, e matarei todos os seus príncipes com ele”, diz o SENHOR.
3Te dongah, “A khui lamkah lai aka tloek te ka saii vetih a mangpa boeih te amah neh ka ngawn ni,” tila BOEIPA loh a thui.
4Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Judá, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque rejeitaram a lei do SENHOR, e não guardaram os seus estatutos, e as suas mentiras os desviaram, após as quais os seus pais andaram;
4BOEIPA loh he he ni a thui. Judah kah boekoeknah pathum neh pali dongah anih te ka rhael mahpawh. BOEIPA kah olkhueng te a hnawt tih a oltlueh te a tuem uh moenih. Amih te a napa rhoek kah a hnukah caeh hamla a laithae dongah kho a hmang uh.
5mas enviarei fogo sobre Judá, e ele devorará os palácios de Jerusalém.”
5Te dongah Judah soah hmai ka tueih vetih Jerusalem kah impuei a hlawp ni.
6Assim diz o SENHOR: “Por três transgressões de Israel, sim, por quatro, não revogarei o seu castigo, porque venderam o justo por prata, e o necessitado por um par de sandálias;
6BOEIPA loh he ni a thui. Israel kah boekoeknah pathum neh pali dongah anih te ka rhael mahpawh. Amih loh dueng te tangka la, khodaeng te khokhom la a yoih.
7Eles pisam a cabeça dos pobres no pó da terra e negam justiça aos oprimidos. Um homem e seu pai possuem a mesma jovem, para profanar o meu santo nome.
7tattloel kah lu te diklai laipi dongah a thithut uh tih kodo kah longpuei te a mak uh. Tongpa neh a napa loh hula pakhat taengla a caeh thil dongah ka cimcaihnah ming he a poeih.
8Eles se deitam junto a todo altar sobre roupas tomadas como penhor. Na casa do seu Deus eles bebem o vinho dos que foram multados.
8Hmueihtuk boeih taengah laikoi himbai neh rhoel uh tih a Pathen im kah lai sah yu te a ok uh.
9Contudo, eu destruí o amorreu diante deles, cuja altura era como a altura dos cedros, e que era forte como os carvalhos; contudo, destruí o seu fruto por cima, e as suas raízes por baixo.
9Kai loh Amori te amih mikhmuh ah ka mitmoeng sak coeng. A sang te lamphai bangla sang tih thingnu bangla tlung sitoe cakhaw a soi kah a thaih neh a hmui kah a yung te ka mit sak.
10Também tirei vocês da terra do Egito e os conduzi por quarenta anos no deserto, para possuírem a terra do amorreu.
10Kai loh nangmih te Egypt khohmuen lamloh kang khuen tih Amori khohmuen pang sak hamla nangmih te khosoek ah kum sawmli kan pongpa puei.
11Levantei alguns dos seus filhos para profetas, e alguns dos seus jovens para nazireus. Não é isso verdade, filhos de Israel?” diz o SENHOR.
11Na ca rhoek lamloh tonghma la, na tongpang rhoek lamkah hlangcoelh la ka pai sak. Te khaw Israel ca kah moenih a? He tah BOEIPA kah olphong coeng ni.
12“Mas vocês deram vinho aos nazireus para beberem, e ordenaram aos profetas, dizendo: ‘Não profetizem!’
12Tedae hlangcoelh rhoek te misurtui na tul uh. Tonghma rhoek te khaw na uen uh tih, “Tonghma boeh ne,” na ti na uh.
13Eis que, eu os esmagarei no seu lugar, como esmaga uma carroça que está cheia de grãos.
13Cangpa a bae te leng loh a rhuelh bangla kai loh nangmih te kang rhuelh coeng ne.
14A fuga perecerá para o veloz. O forte não fortalecerá a sua força. O valente não salvará a si mesmo.
14Kapyang lamloh thuhaelnah khaw bing vetih tlungluen kah a thadueng khaw caang mahpawh. Hlangrhalh long khaw a hinglu loeih sak mahpawh.
15Aquele que maneja o arco não ficará de pé. Aquele que é ligeiro de pés não escapará. Aquele que monta o cavalo não salvará a si mesmo.
15Lii aka muk khaw pai ngoeng pawt vetih a kap aka yanghoep khaw loeih mahpawh. Marhang dongkah aka ngol long khaw a hinglu loeih mahpawh.
16Aquele que é corajoso entre os valentes fugirá nu naquele dia”, diz o SENHOR.
16Hlangrhalh lakli kah a lungbuei aka rhapsat pataeng te khohnin ah tah pumtling la rhaelrham ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.