2 Tessalonicenses 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1Paulo, Silvano e Timóteo, à igreja dos tessalonicenses em Deus, nosso Pai, e no Senhor Jesus Cristo:
1Mimi Paulo, Silwano na Timotheo tunawaandikia ninyi jumuiya ya kanisa la Thesalonike, ambao ni watu wake Mungu Baba yetu na wa Bwana Yesu Kristo.
2Graça e paz a vocês da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.
2Tunawatakieni neema na amani kutoka kwa Mungu Baba yetu na kwa Bwana Yesu Kristo.
3Devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos, e isso é justo, porque a fé de vocês cresce extraordinariamente, e o amor de cada um de vocês pelos outros transborda,
3Ndugu, tunapaswa kushukuru Mungu daima kwa ajili yenu. Inafaa kwetu kufanya hivyo kwani imani yenu inakua sana na kupendana kwenu kunaongezeka sana.
4de modo que nós mesmos nos orgulhamos de vocês nas igrejas de Deus, por causa da perseverança e da fé que demonstram em todas as perseguições e aflições que suportam.
4Ndio maana sisi tunajivunia ninyi katika makanisa ya Mungu. Tunaona fahari juu ya jinsi mnavyoendelea kuamini na kustahimili katika udhalimu wote na mateso mnayopata.
5Este é um sinal evidente do justo juízo de Deus, para que vocês sejam considerados dignos do Reino de Deus, pelo qual vocês também sofrem.
5Hayo yote yanathibitisha kwamba hukumu ya Mungu ni ya haki, na matokeo yake ninyi mtastahili Utawala wake ambao kwa ajili yake mnateseka.
6Pois é justo da parte de Deus retribuir com aflição àqueles que os afligem,
6Mungu atafanya jambo la haki: atawalipa mateso wale wanaowatesa ninyi,
7e dar alívio a vocês, que são afligidos, juntamente conosco, quando o Senhor Jesus for revelado do céu com os seus anjos poderosos em chamas de fogo,
7na kuwapeni nafuu ninyi mnaoteseka, na sisi pia. Atafanya jambo hilo wakati Bwana atakapotokea kutoka mbinguni pamoja na malaika wake na wakuu
8punindo aqueles que não conhecem a Deus e os que não obedecem ao Evangelho de nosso Senhor Jesus,
8na miali ya moto, kuwaadhibu wale wanaomkataa Mungu na wale wasiotii Habari Njema ya Bwana wetu Yesu.
9os quais sofrerão a pena da destruição eterna, longe da presença do Senhor e da glória do seu poder,
9Adhabu yao itakuwa kuangamizwa milele na kutengwa mbali na utukufu wake mkuu,
10quando ele vier naquele dia para ser glorificado em seus santos e admirado por todos os que creram, porque vocês creram em nosso testemunho.
10wakati atakapokuja Siku ile kupokea utukufu kutoka kwa watu wake na heshima kutoka kwa wote wanaoamini. Ninyi pia mtakuwa miongoni mwao, kwani mmeuamini ule ujumbe tuliowaletea.
11Com esse propósito, também oramos sempre por vocês, para que o nosso Deus os considere dignos do seu chamado e cumpra com poder todo desejo de fazer o bem e toda obra de fé,
11Ndiyo maana tunawaombeeni daima. Tunamwomba Mungu wetu awawezeshe muyastahili maisha aliyowaitia myaishi. Tunamwomba, kwa uwezo wake, atimize nia yenu ya kutenda mema na kukamilisha kazi yenu ya imani.
12para que o nome de nosso Senhor Jesus seja glorificado em vocês, e vocês sejam glorificados nele, de acordo com a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Cristo.
12Kwa namna hiyo, jina la Bwana wetu Yesu litapata utukufu kutoka kwenu, nanyi mtapata utukufu kutoka kwake kwa neema ya Mungu wetu na ya Bwana Yesu Kristo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.