2 Reis 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Quando Atalia, mãe de Acazias, viu que seu filho estava morto, ela se levantou e destruiu toda a descendência real.
1و چون عتلیا، مادر اخزیا دید که پسرش مرده است، او برخاست و تمامی خانواده سلطنت را هلاک ساخت.
2Mas Jeoseba, filha do rei Jorão e irmã de Acazias, pegou Joás, filho de Acazias, e o tirou secretamente do meio dos filhos do rei que estavam sendo assassinados, e o colocou com a sua ama em um quarto de dormir; e eles o esconderam de Atalia, de modo que ele não foi morto.
2اما یهوشبع دختریورام پادشاه که خواهر اخزیا بود، یوآش پسراخزیا را گرفت، و او را از میان پسران پادشاه که کشته شدند، دزدیده، او را با دایه‌اش در اطاق خوابگاه از عتلیا پنهان کرد و او کشته نشد.
3Ele esteve escondido com ela na casa do SENHOR por seis anos, enquanto Atalia reinava sobre a terra.
3و اونزد وی در خانه خداوند شش سال مخفی ماند وعتلیا بر زمین سلطنت می‌نمود.
4No sétimo ano, Joiada mandou chamar os capitães de cem dos cáreos e da guarda, e os trouxe a ele na casa do SENHOR; ele fez uma aliança com eles, firmando um pacto com eles na casa do SENHOR, e lhes mostrou o filho do rei.
4و در سال هفتم، یهویاداع فرستاده، یوزباشیهای کریتیان و شاطران را طلبید و ایشان را نزد خود به خانه خداوند آورده، با ایشان عهدبست و به ایشان در خانه خداوند قسم داد و پسرپادشاه را به ایشان نشان داد.
5Ele lhes ordenou, dizendo: “Isto é o que vocês devem fazer: um terço de vocês, que entram de serviço no sábado, serão os guardas da casa do rei;
5و ایشان را امرفرموده، گفت: «کاری که باید بکنید، این است: یک ثلث شما که در سبت داخل می‌شوید به دیده بانی خانه پادشاه مشغول باشید.
6um terço de vocês estará na porta de Sur; e um terço de vocês na porta atrás da guarda. Assim vocês farão a guarda da casa, servindo de barreira.
6و ثلث دیگر به دروازه سور و ثلثی به دروازه‌ای که پشت شاطران است، حاضر باشید، و خانه را دیده بانی نمایید که کسی داخل نشود.
7As duas companhias de vocês, ou seja, todos os que saem de serviço no sábado, farão a guarda da casa do SENHOR ao redor do rei.
7و دو دسته شما، یعنی جمیع آنانی که در روز سبت بیرون می‌روید، خانه خداوند را نزد پادشاه دیده بانی نمایید.
8Vocês cercarão o rei, cada homem com suas armas na mão; e aquele que entrar nas fileiras, que seja morto. Estejam com o rei quando ele sair e quando ele entrar.”
8و هر کدام سلاح خود را به‌دست گرفته، به اطراف پادشاه احاطه نمایید و هر‌که از میان صفها درآید، کشته گردد. و چون پادشاه بیرون رود یا داخل شود نزد او بمانید.»
9Os capitães de cem fizeram de acordo com tudo o que o sacerdote Joiada ordenou; e cada um pegou os seus homens, tanto os que iam entrar de serviço no sábado quanto os que iam sair de serviço no sábado, e vieram ao sacerdote Joiada.
9پس یوزباشیها موافق هر‌چه یهویاداع کاهن امر فرمود، عمل نمودند، و هر کدام کسان خود راخواه از آنانی که در روز سبت داخل می‌شدند وخواه از آنانی که در روز سبت بیرون می‌رفتند، برداشته، نزد یهویاداع کاهن آمدند.
10O sacerdote entregou aos capitães de cem as lanças e os escudos que haviam sido do rei Davi, que estavam na casa do SENHOR.
10و کاهن نیزه‌ها و سپرها را که از آن داود پادشاه و در خانه خداوند بود، به یوزباشیها داد.
11A guarda se posicionou, cada homem com suas armas na mão, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo da casa, junto ao altar e à casa, ao redor do rei.
11و هر یکی ازشاطران، سلاح خود را به‌دست گرفته، از طرف راست خانه تا طرف چپ خانه به پهلوی مذبح وبه پهلوی خانه، به اطراف پادشاه ایستادند.
12Então ele trouxe para fora o filho do rei, colocou a coroa sobre ele e lhe entregou a aliança; e o fizeram rei e o ungiram; e bateram palmas e disseram: “Viva o rei!”
12و اوپسر پادشاه را بیرون آورده، تاج بر سرش گذاشت، و شهادت را به او داد و او را به پادشاهی نصب کرده، مسح نمودند و دستک زده، گفتند: «پادشاه زنده بماند.»
13Quando Atalia ouviu o barulho da guarda e do povo, ela foi até o povo na casa do SENHOR;
13و چون عتلیا آواز شاطران و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.
14e ela olhou, e eis que o rei estava junto à coluna, como era o costume, com os capitães e os trombetistas junto ao rei; e todo o povo da terra se alegrava e tocava trombetas. Então Atalia rasgou as suas roupas e gritou: “Traição! Traição!”
14و دید که اینک پادشاه بر‌حسب عادت، نزد ستون ایستاده. و سروران و کرنانوازان نزد پادشاه بودند و تمامی قوم زمین شادی می‌کردند و کرناها را می‌نواختند. پس عتلیا لباس خود را دریده، صدا زد که خیانت! خیانت!
15O sacerdote Joiada deu ordens aos capitães de cem que estavam no comando do exército, e lhes disse: “Levem-na para fora por entre as fileiras. Matem à espada qualquer um que a seguir.” Pois o sacerdote tinha dito: “Não deixem que ela seja morta na casa do SENHOR.”
15و یهویاداع کاهن، یوزباشیها را که سرداران فوج بودند، امر فرموده، ایشان را گفت: «او را از میان صفها بیرون کنید و هر‌که از عقب اوبرود، به شمشیر کشته شود.» زیرا کاهن فرموده بود که در خانه خداوند کشته نگردد.
16Então eles a agarraram; e ela foi pelo caminho da entrada dos cavalos para a casa do rei, e lá ela foi morta.
16پس او راراه دادند و از راهی که اسبان به خانه پادشاه می‌آمدند، رفت و در آنجا کشته شد.
17Joiada fez uma aliança entre o SENHOR, o rei e o povo, para que eles fossem o povo do SENHOR; e também entre o rei e o povo.
17و یهویادع در میان خداوند و پادشاه و قوم عهد بست تا قوم خداوند باشند و همچنین درمیان پادشاه و قوم.
18Todo o povo da terra foi à casa de Baal e a derrubou. Eles despedaçaram completamente os seus altares e as suas imagens, e mataram Matã, o sacerdote de Baal, diante dos altares. O sacerdote nomeou oficiais sobre a casa do SENHOR.
18و تمامی قوم زمین به خانه بعل رفته، آن را منهدم ساختند و مذبح هایش وتماثیلش را خرد درهم شکستند. و کاهن بعل، متان را روبروی مذبح‌ها کشتند و کاهن ناظران برخانه خداوند گماشت.
19Ele reuniu os capitães de cem, os cáreos, a guarda e todo o povo da terra; e eles desceram com o rei da casa do SENHOR, e foram pelo caminho da porta da guarda para a casa do rei. Ele se assentou no trono dos reis.
19و یوزباشیها و کریتیان و شاطران و تمامی قوم زمین را برداشته، ایشان پادشاه را از خانه خداوند به زیر آوردند و به راه دروازه شاطران به خانه پادشاه آمدند و او برکرسی پادشاهان بنشست.
20Então todo o povo da terra se alegrou, e a cidade ficou tranquila. Eles haviam matado Atalia à espada na casa do rei.
20و تمامی قوم زمین شادی کردند و شهر آرامی یافت و عتلیا را نزدخانه پادشاه به شمشیر کشتند.
21Jeoás tinha sete anos de idade quando começou a reinar.
21و چون یوآش پادشاه شد، هفت ساله بود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.