2 Crônicas 33
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Manassés tinha doze anos de idade quando começou a reinar, e reinou cinquenta e cinco anos em Jerusalém.
1Manasseh te a manghai vaengah kum hlai nit lo ca pueng tih Jerusalem ah sawmnga neh kum nga manghai.
2Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, seguindo as abominações das nações que o SENHOR havia expulsado de diante dos filhos de Israel.
2BOEIPA loh Israel ca mikhmuh lamkah a haek tangtae namtom kah tueilaehkoi bangla BOEIPA mik ah boethae a saii.
3Pois ele reconstruiu os altos que Ezequias, seu pai, havia derrubado; levantou altares para os baalins, fez postes-ídolos de Aserá, adorou a todo o exército dos céus e os serviu.
3Mael tih a napa Hezekiah loh a palet tangtae hmuensang te a thoh. Baal hamla hmueihtuk a suem tih Asherah a saii. Vaan caempuei boeih taengah bakop tih te rhoek taengah tho a thueng.
4Ele construiu altares na casa do SENHOR, da qual o SENHOR tinha dito: “Meu nome estará em Jerusalém para sempre.”
4BOEIPA loh, “Ka ming he Jerusalem ah kumhal duela om ni,” a ti lalah BOEIPA im khuiah hmueihtuk a suem.
5Ele construiu altares para todo o exército dos céus nos dois pátios da casa do SENHOR.
5BOEIPA im vongup rhoi ah vaan caempuei cungkuem ham hmueihtuk a suem.
6Ele também fez seus filhos passarem pelo fogo no vale do filho de Hinom. Ele praticou magia, adivinhação e feitiçaria, e consultou médiuns e feiticeiros. Ele fez muito mal aos olhos do SENHOR, para provocá-lo à ira.
6Anih loh a ca rhoek te kolrhawk kah hmai khuila a kat sak. Kutyaek a sawt, lung a sawt, hlang a bi, rhaitonghma neh hnam a saii. Amah veet hamla BOEIPA mik ah boethae a saii khaw khawk.
7Ele colocou a imagem esculpida do ídolo, que ele havia feito, na casa de Deus, da qual Deus tinha dito a Davi e a Salomão, seu filho: “Nesta casa, e em Jerusalém, que escolhi de todas as tribos de Israel, porei o meu nome para sempre.
7Mueimae mueithuk a saii te Pathen im ah a khueh. Te te Pathen loh David taeng neh a capa Solomon taengah khaw, “Israel koca boeih lamloh ka coelh, he im khui neh Jerusalem khuiah tah kumhal duela ka ming te ka khueh eh.
8Não removerei mais o pé de Israel da terra que designei para os seus pais, contanto que tenham o cuidado de fazer tudo o que lhes ordenei, ou seja, toda a lei, os estatutos e as ordenanças dados por Moisés.”
8Tedae Israel kah kho te na pa rhoek taengah ka thoh khohmuen dong lamloh nong sak ham ka khoep mahpawh. Moses kut lamloh amih ka uen bangla olkhueng neh oltlueh neh laitloeknah boeih te a cungkuem la vai ham a ngaithuen mak atah,” a ti.
9Manassés seduziu Judá e os habitantes de Jerusalém, de modo que fizeram mais mal do que as nações que o SENHOR destruiu de diante dos filhos de Israel.
9Tedae Manasseh loh namtom rhoek lakah boethae saii ham Judah neh Jerusalem khosa rhoek te kho a hmang sak. Te rhoek te BOEIPA loh Israel ca rhoek mikhmuh lamkah a mitmoeng sak coeng dae ta.
10O SENHOR falou a Manassés e ao seu povo, mas eles não deram ouvidos.
10BOEIPA loh Manasseh taeng neh a pilnam taengah a thui dae hnatung uh pawh.
11Portanto, o SENHOR trouxe sobre eles os capitães do exército do rei da Assíria, que prenderam Manassés com correntes, amarraram-no com grilhões e o levaram para a Babilônia.
11Te dongah BOEIPA loh Assyria manghai kah caempuei mangpa rhoek te amih taengla a thak. Manasseh te mutlo hling neh a tuuk uh tih rhohum neh a khih uh phoeiah Babylon la a khuen uh.
12Quando estava em angústia, ele suplicou ao SENHOR, seu Deus, e humilhou-se grandemente diante do Deus de seus pais.
12A taengah puen a cak vaengah tah a Pathen BOEIPA mikhmuh ah nue coeng tih a napa rhoek kah Pathen mikhmuh ah muep kunyun.
13Ele orou a Deus; e Deus atendeu ao seu pedido, ouviu a sua súplica e o trouxe de volta a Jerusalém, para o seu reino. Então Manassés reconheceu que o SENHOR é Deus.
13Tedae a taengla a thangthui vaengah tah anih te a rhoi tih a lungmacil te a hnatun pah. Te dongah amah khaw a ram te Jerusalem la mael. Te vaengah Manasseh loh Yahweh amah he Pathen ni tila a ming.
14Depois disso, ele construiu um muro externo para a cidade de Davi, no lado oeste de Giom, no vale, até a entrada da Porta dos Peixes. Ele cercou Ofel com o muro e o ergueu a uma altura muito grande; e colocou capitães valentes em todas as cidades fortificadas de Judá.
14A hnukah tah David khopuei rhamvoel kah vongtung te khotlak kah Gihon soklong ah a sak tih nga vongka a pha. Ophel te a tuung tih muep a sang sak. Judah kah vong cak khopuei boeih ah tatthai mangpa rhoek a khueh.
15Ele removeu os deuses estrangeiros e o ídolo da casa do SENHOR, bem como todos os altares que havia construído no monte da casa do SENHOR e em Jerusalém, e os lançou fora da cidade.
15Kholong pathen rhoek neh a mueimae te khaw BOEIPA im lamloh a khoe tih, BOEIPA im tlang neh Jerusalem kah a sak hmueihtuk boeih khaw khopuei rhamvoel la a voeih.
16Ele restaurou o altar do SENHOR, ofereceu sobre ele sacrifícios pacíficos e de ação de graças, e ordenou a Judá que servisse ao SENHOR, o Deus de Israel.
16BOEIPA kah hmueihtuk te cikngae la a sak bal tih a soah rhoepnah neh uemonah hmueih te a nawn. Judah taengah khaw Israel Pathen BOEIPA taengah thothueng hamla a thui pah.
17Contudo, o povo ainda sacrificava nos altos, mas apenas ao SENHOR, seu Deus.
17Tedae pilnam te hmuensang ah a nawn pueng tih a Pathen BOEIPA te khaw a bawk uh.
18Ora, o restante dos atos de Manassés, a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do SENHOR, o Deus de Israel, eis que estão escritos entre os atos dos reis de Israel.
18Manasseh kah ol noi khaw, a Pathen taengah a thangthuinah khaw, Israel Pathen BOEIPA ming neh anih taengah aka thui khohmu rhoek kah ol khaw, Israel manghai rhoek kah olka khuiah om coeng ke.
19Também a sua oração, e como Deus ouviu o seu pedido, e todo o seu pecado e a sua transgressão, e os lugares onde construiu altos e ergueu os postes-ídolos de Aserá e as imagens esculpidas antes de se humilhar: eis que estão escritos na história de Hozai.
19A thangthuinah neh a thangthui khaw, a tholhnah neh a boekoeknah boeih khaw, a soah hmuensang a sak nah hmuen te khaw, Asherah neh mueidaep a hol tih a hmai ah a kunyun khaw, Hozai kah olka khuiah a daek uh coeng ke.
20Assim Manassés descansou com seus pais, e o sepultaram em sua própria casa; e Amom, seu filho, reinou em seu lugar.
20Manasseh te a napa rhoek taengla a khoem uh vaengah anih te amah im ah a up uh. Te phoeiah tah a capa Amon te anih yueng la manghai.
21Amom tinha vinte e dois anos de idade quando começou a reinar; e reinou dois anos em Jerusalém.
21Amon a manghai vaengah kum kul kum nit lo ca pueng tih Jerusalem ah kum nit manghai.
22Ele fez o que era mau aos olhos do SENHOR, assim como Manassés, seu pai, havia feito; e Amom sacrificou a todas as imagens esculpidas que Manassés, seu pai, tinha feito, e as serviu.
22A napa Manasseh kah a saii bangla BOEIPA mik ah boethae a saii. A napa Manasseh kah a saii mueidaep cungkuem taengah Amon loh a nawn tih tho a thueng.
23Ele não se humilhou diante do SENHOR, como Manassés, seu pai, havia se humilhado; mas este mesmo Amom transgrediu mais e mais.
23A napa Manasseh kah a kunyun bangla BOEIPA mikhmuh ah a kunyun moenih. Amon amah lat loh dumlai a pung sak.
24Seus servos conspiraram contra ele e o mataram em sua própria casa.
24Te vaengah anih te a sal rhoek loh a taeng uh tih amah im ah a duek sak uh.
25Mas o povo da terra matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom; e o povo da terra fez de Josias, seu filho, rei em seu lugar.
25Te dongah manghai Amon aka taeng boeih te khohmuen pilnam loh a ngawn. Te phoeiah tah khohmuen pilnam loh a capa Josiah te anih yueng la a manghai sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.