1 Samuel 29
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Lutherbibel 1912
1Os filisteus reuniram todos os seus exércitos em Afeque, enquanto os israelitas acamparam junto à fonte que fica em Jezreel.
1Die Philister aber versammelten alle ihre Heere zu Aphek; und Israel lagerte sich zu Ain in Jesreel.
2Os chefes dos filisteus desfilavam com grupos de centenas e milhares; Davi e seus homens vinham na retaguarda com Aquis.
2Und die Fürsten der Philister gingen daher mit Hunderten und mit Tausenden; David aber und seine Männer gingen hintennach bei Achis.
3Então os príncipes dos filisteus perguntaram: “O que fazem estes hebreus aqui?” Aquis respondeu aos príncipes dos filisteus: “Este não é Davi, servo de Saul, rei de Israel, que está comigo há dias, ou melhor, há anos? Desde o dia em que desertou para o meu lado até hoje, não encontrei nele falta alguma.”
3Da sprachen die Fürsten der Philister: Was sollen diese Hebräer? Achis sprach zu ihnen: Ist nicht das David, der Knecht Sauls, des Königs Israels, der nun bei mir gewesen ist Jahr und Tag, und ich habe nichts an ihm gefunden, seit der Zeit, daß er abgefallen ist, bis her?
4Mas os príncipes dos filisteus ficaram irados com Aquis e disseram: “Mande esse homem voltar ao lugar que você designou para ele. Não permita que desça conosco à batalha, para que não se volte contra nós durante o combate. Afinal, como ele poderia reconciliar-se com seu senhor? Não seria com as cabeças destes homens?
4Aber die Fürsten der Philister wurden zornig auf ihn und sprachen zu ihm: Laß den Mann umkehren und an seinem Ort bleiben, dahin du ihn bestellt hast, daß er nicht mit uns hinabziehe zum Streit und unser Widersacher werde im Streit. Denn woran könnte er seinem Herrn größeren Gefallen tun als an den Köpfen dieser Männer?
5Não é este Davi, de quem cantavam uns aos outros nas danças: ‘Saul matou seus milhares, e Davi, suas dezenas de milhares’?”
5Ist er nicht David, von dem sie sangen im Reigen: Saul hat tausend geschlagen, David aber zehntausend?
6Então Aquis chamou Davi e lhe disse: “Tão certo como vive o SENHOR, você tem sido íntegro, e sua conduta comigo no exército tem sido correta aos meus olhos. Não encontrei mal algum em você desde o dia em que veio para mim até hoje. Contudo, os chefes não aprovam sua presença.
6Da rief Achis David und sprach zu ihm: So wahr der HERR lebt, ich halte dich für redlich, und dein Ausgang und Eingang mit mir im Heer gefällt mir wohl, und habe nichts Arges an dir gespürt, seit der Zeit, daß du zu mir gekommen bist; aber du gefällst den Fürsten nicht.
7Portanto, volte agora e vá em paz, para não desagradar aos chefes dos filisteus.”
7So kehre nun um und gehe hin mit Frieden, auf daß du nicht übel tust vor den Augen der Fürsten der Philister.
8Davi perguntou a Aquis: “Mas o que eu fiz? O que o senhor encontrou em seu servo, desde o dia em que passei a servi-lo até hoje, para que eu não possa ir lutar contra os inimigos do meu senhor, o rei?”
8David aber sprach zu Achis: Was habe ich getan, und was hast du gespürt an deinem Knecht seit der Zeit, daß ich vor dir gewesen bin, bis her, daß ich nicht sollte kommen und streiten wider die Feinde meines Herrn, des Königs?
9Aquis respondeu a Davi: “Sei que você é bom aos meus olhos como um anjo de Deus. Contudo, os príncipes dos filisteus disseram: ‘Ele não subirá conosco à batalha.’
9Achis antwortete und sprach zu David: Ich weiß es wohl; denn du gefällst meinen Augen wie ein Engel Gottes. Aber der Philister Fürsten haben gesagt: Laß ihn nicht mit uns hinauf in den Streit ziehen.
10Portanto, levante-se amanhã bem cedo, você e os servos de seu senhor que vieram com você. Assim que amanhecer, partam.”
10So mache dich nun morgen früh auf und die Knechte deines Herrn, die mit dir gekommen sind; und wenn ihr euch morgen früh aufgemacht habt, da es licht ist, so gehet hin.
11Davi e seus homens se levantaram cedo para partir pela manhã e voltar à terra dos filisteus. Os filisteus, porém, subiram para Jezreel.
11Also machten sich David und seine Männer früh auf, daß sie des Morgens hingingen und wieder in der Philister Land kämen. Die Philister aber zogen hinauf gen Jesreel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.