ΛΕΥΙΤΙΚΟΝ 5
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Original language
Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)
Freedom Bible (Thai)
1Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ, καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ, καὶ οὗτος μάρτυς ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν, ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήψεται τὴν ἁμαρτίαν.
1“‘ถ้าคนใดทำบาปเพราะเขาได้ยินคำประกาศเรียกผู้รู้เห็นให้เป็นพยาน และเขาเองเป็นพยานรู้เห็นเหตุการณ์ ไม่ว่าจะได้เห็นหรือได้รู้เรื่อง แต่ไม่ยอมบอก เขาต้องรับผลแห่งความผิดของตน
2Ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου, ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου, ἢ τῶν θνησιμαίων βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων, ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
2“‘หรือถ้าคนใดแตะต้องสิ่งที่ไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นซากสัตว์ป่าที่ไม่สะอาดตามพิธี ซากสัตว์เลี้ยงที่ไม่สะอาดตามพิธี หรือซากสัตว์เลื้อยคลานที่ไม่สะอาดตามพิธี โดยที่เขาไม่รู้ตัว เขาก็กลายเป็นผู้ไม่สะอาดตามพิธีและมีความผิด
3ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ, καὶ πλημμελήσῃ.
3“‘หรือถ้าเขาแตะต้องสิ่งที่ทำให้คนไม่สะอาดตามพิธี ไม่ว่าจะเป็นความไม่สะอาดชนิดใด โดยที่เขาไม่รู้ตัว เมื่อเขารู้เรื่องนั้นแล้ว เขาก็มีความผิด
4Ἡ ψυχὴ ἡ ἄνομος, ἡ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσι κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθʼ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ, καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων.
4“‘หรือถ้าคนใดพูดคำสาบานโดยไม่ยั้งคิดว่าจะทำชั่วหรือทำดี ไม่ว่าเขาจะผลีผลามสาบานเรื่องใด โดยที่เขาไม่รู้ตัว เมื่อเขารู้เรื่องนั้นแล้ว เขาก็มีความผิดในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้
5Καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκε κατʼ αὐτῆς.
5เมื่อเขามีความผิดในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้ เขาต้องสารภาพบาปที่ตนได้ทำ
6Καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησε Κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτε, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων ἀμνάδα, ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία.
6และนำเครื่องบูชาชดใช้ความผิดมาถวายแด่พระยาห์เวห์เพราะบาปที่เขาทำ คือสัตว์ตัวเมียจากฝูงแกะหรือแพะ จะเป็นลูกแกะหรือแพะก็ได้ เป็นเครื่องบูชาบาป แล้วปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปของเขา
7Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, δύο τρυγόνας, ἢ δύο νοσσοὺς περιστερῶν Κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας, καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
7“‘ถ้าเขาไม่มีฐานะพอจะถวายลูกแกะ ให้เขานำนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัวมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิดเพราะบาปที่เขาทำ ตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาบาป อีกตัวหนึ่งเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัว
8Καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου, καὶ οὐ διελεῖ.
8ให้เขานำนกเหล่านั้นไปให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะถวายตัวที่เป็นเครื่องบูชาบาปก่อน โดยบิดคอนกแต่ไม่ให้หัวขาดออกจากตัว
9Καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου· τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτία γάρ ἐστι·
9ปุโรหิตจะประพรมเลือดของเครื่องบูชาบาปบางส่วนที่ข้างแท่นบูชา ส่วนเลือดที่เหลือให้ปล่อยไหลลงที่ฐานแท่นบูชา นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
10Καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκάρπωμα, ὡς καθήκει· καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτε, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
10จากนั้นเขาจะถวายตัวที่สองเป็นเครื่องบูชาเผาทั้งตัวตามข้อกำหนด ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำ แล้วเขาจะได้รับการอภัย
11Ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ ζεῦγος τρυγόνων, ἢ δύο νοσσούς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ, περὶ οὗ ἥμαρτε, τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμιδάλεως περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπʼ αὐτὸ ἔλαιον, οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπʼ αὐτῷ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστί.
11“‘แต่ถ้าเขาไม่มีฐานะพอแม้จะถวายนกเขาสองตัวหรือลูกนกพิราบสองตัว ให้เขานำแป้งเนื้อละเอียดหนึ่งในสิบเอฟาห์ มาเป็นของถวายเพราะบาปที่เขาทำ เป็นเครื่องบูชาบาป ห้ามใส่น้ำมันหรือกำยานลงไป เพราะเป็นเครื่องบูชาบาป
12Καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπʼ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων Κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστί.
12ให้เขานำแป้งนั้นไปให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะหยิบหนึ่งกำมือเป็นส่วนที่เป็นเครื่องรำลึก แล้วเผาบนแท่นบูชาเหนือของถวายที่เผาด้วยไฟแด่พระยาห์เวห์ นี่เป็นเครื่องบูชาบาป
13Καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν ἀφʼ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ, ὡς θυσία τῆς σεμιδάλεως.
13ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาเพราะบาปที่เขาทำในเรื่องหนึ่งเรื่องใดเหล่านี้ แล้วเขาจะได้รับการอภัย ส่วนที่เหลือเป็นของปุโรหิตเช่นเดียวกับเครื่องบูชาจากธัญพืช’”
14Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
14พระยาห์เวห์กล่าวกับโมเสสว่า
15ψυχὴ ἣ ἂν λάθῃ αὐτὸν λήθῃ, καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων Κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησε.
15“ถ้าคนใดละเมิดและทำบาปโดยไม่เจตนาในเรื่องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพระยาห์เวห์ ให้เขานำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงมาถวายแด่พระยาห์เวห์เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด แกะนั้นต้องมีมูลค่าเป็นเงินเชเขลตามที่เจ้าประเมิน โดยใช้มาตราเชเขล ของสถานศักดิ์สิทธิ์ เพื่อเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด
16Καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων ἀποτίσει αὐτὸ, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπʼ αὐτὸ, καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
16เขาต้องชดใช้สิ่งที่ตนทำผิดต่อของศักดิ์สิทธิ์นั้นเต็มจำนวน และเพิ่มอีกหนึ่งในห้าแล้วมอบให้ปุโรหิต ปุโรหิตจะใช้แกะตัวผู้สำหรับเครื่องบูชาชดใช้ความผิดประกอบพิธีลบล้างให้เขา แล้วเขาจะได้รับการอภัย
17Καὶ ἡ ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ, καὶ ποιήσει μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν Κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω, καὶ πλημμελήσῃ, καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
17“ถ้าคนใดทำบาป คือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งที่พระยาห์เวห์บัญชาไม่ให้ทำ แม้เขาไม่รู้ตัว เขาก็ยังมีความผิดและต้องรับผลแห่งความผิดของตน
18καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων, τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησε, καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
18ให้เขานำแกะตัวผู้ที่ไม่มีตำหนิจากฝูงซึ่งมีมูลค่าตามที่เจ้าประเมิน ไปให้ปุโรหิตเป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด ปุโรหิตจะประกอบพิธีลบล้างให้เขาในเรื่องที่เขาทำบาปโดยไม่รู้ตัว แล้วเขาจะได้รับการอภัย
19Ἐπλημμέλησε γὰρ πλημμελείᾳ ἔναντι Κυρίου.
19นี่เป็นเครื่องบูชาชดใช้ความผิด เขามีความผิดต่อพระยาห์เวห์อย่างแน่นอน”
20Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, λέγων,
no verse 20 in this text
21ψυχὴ ἣ ἂν ἁμάρτῃ, καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ, ἢ περὶ κοινωνίας, ἢ περὶ ἁρπαγῆς, ἢ ἠδίκησέ τι τὸν πλησίον,
no verse 21 in this text
22ἢ εὗρεν ἀπωλίαν, καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς, καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος, ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις·
no verse 22 in this text
23Καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ, καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν
no verse 23 in this text
24ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσε περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτίσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον, καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπʼ αὐτὸ, τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
no verse 24 in this text
25Καὶ τῆς πλημμελείας αὐτου οἴσει τῷ Κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον, τιμῆς, εἰς ὃ ἐπλημμέλησε.
no verse 25 in this text
26Καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι Κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων ὧν ἐποίησε καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.