Amos 9
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Nga liye LEUM GOD El tu sisken loang uh. El sap, “Liksreni puok sifen sru in Tempul tuh pwelung uh fah kusrusryak, ac acn lucng musalsalu ac raki nu fin sifen mwet uh. Nga fah onela mwet lula nukewa ke mweun. Wangin sie selos ac fah moulla, tia siefanna ac fah kaingla.
1私は主が祭壇のそばに立っておられるのを見た。主は言われた。「柱頭を打って敷居を揺り動かし、柱をすべての者の頭上に打ち砕け。残った者を私は剣で殺す。彼らのうち、逃げられる者は一人もいない。逃れられる者も一人もいない。
2Elos finne pikin nu ten in oatui nu ke facl lun mwet misa, nga ac fah sruokolosi. Elos finne fanyak nu inkusrao, nga ac fah tulakunulosi nu ten.
2たとえよみ まで掘り下っても、私の手はそこから彼らを捕らえる。たとえ天に上っても、私はそこから彼らを引き下ろす。
3Elos fin wikla fin mangon Eol Carmel, nga ac fah sokolos ac sruokolosi. Elos fin wikla likiyu oe yen loal meoa, nga ac fah sap tuh ma sulallal in meoa in ngalselosi.
3たとえカルメルの頂に身を隠しても、私はそこを捜して彼らを捕らえる。たとえ私の目を逃れて海の底に隠れても、私は蛇に命じて彼らをかませる。
4Mwet lokoalok lalos fin usalosla nu in sruoh, nga ac fah sap in anwuki mwet sruoh ingan. Nga wotela tari in kunauselosla, ac tia kasrelos.”
4たとえ敵に捕らえられて連れ去られても、私はそこで剣に命じて彼らを殺させる。私は彼らに目を向ける。災いを下すためであり、幸いを与えるためではない。」
5LEUM GOD Fulat ac Kulana El kahlye faclu Ac faclu kusrusryak. Mwet nukewa su muta we elos asor. Faclu nufon ac fah mutyak ac putati oana Infacl Nile.
5主なる万軍の神 が地に触れると、地は溶け、そこに住む者は皆、嘆く。地全体はナイル川のように盛り上がり、エジプトの川のようにまた沈む。
6LEUM GOD El musai acn sel inkusrao, Ac oru tuh acn engyeng uh in sunya faclu. El eis kof liki fin meoa uh Ac okoala nu fin faclu. Inel pa LEUM GOD !
6主は天に高殿を築き、地の上にその天蓋を据えられる。海の水を呼び集め、地の表に注がれる。その名は主。
7LEUM GOD El fahk, “Mwet Israel, nga saokkin mwet Ethiopia oana ke nga sekoekowos. Nga use mwet Philistia liki acn Crete, ac mwet Syria liki acn Kir, oana ke nga tuh uskowosme liki acn Egypt.
7「イスラエルの民よ、あなたがたは私にとってクシュ人と同じではないか」と主は言われる。「私はイスラエルをエジプトの地から、ペリシテ人をカフトルから、シリア人をキルから導き出したではないか。
8Nga, LEUM GOD Fulat, nga suiya tokosrai koluk se lun Israel inge, ac nga fah sukela liki faclu. Tusruktu nga fah tia kunausla nukewa mwet in fwil natul Jacob.
8見よ、主なる神の目は罪深い王国に向けられている。私はそれを地の表から滅ぼす。ただし、ヤコブの家を完全には滅ぼさない」と主は言われる。
9“Nga fah sapkin in likliki mwet Israel oana ke mwet uh likliki puk. Nga fah osrokolosyak inmasrlon mutunfacl uh in srela mwet wangin sripa.
9「見よ、私は命じる。ふるいで穀物をふるうように、イスラエルの家をすべての国々の間でふるう。しかし、一粒も地に落ちることはない。
10Mwet koluk inmasrlon mwet luk fah anwuki ke mweun — elos nukewa su fahk, ‘God El fah tia lela kutena mwe ongoiya in tuku nu facsr.’”
10『災いはわれわれに追いつかず、われわれに臨むこともない』と言う、私の民の罪人たちは皆、剣で死ぬ。
11LEUM GOD El fahk, “Len se ac fah tuku ke nga ac fah sifil folokonak tokosrai lal David, su oana sie lohm ma ikori ac sruala. Nga fah tulokunak ac aksasuyela sinka kac. Nga fah sifilpa musaela ac orala tuh in oana pacl meet ah.
11その日、私は倒れているダビデの幕屋を起こし、その破れをふさぐ。その廃墟を起こし、昔の日々のように建て直す。
12Ouinge mwet Israel fah kutangla acn nukewa lula ke facl lun mwet Edom, oayapa mutunfacl nukewa su tuh ma luk meet. LEUM GOD El fahk ouinge, ac El ac fah oru oana ke El fahk.
12それは、彼らがエドムの残りの者と、私の名で呼ばれるすべての国々を所有するためである」と、これを行われる主は言われる。
13LEUM GOD El fahk, “In kutu len fahsru, Matula lun wheat uh ac pisrpisr liki mwet kosrani, Ac kap lun grape uh fah sa liki na in orekla nu ke wain. Sronin grape uh ac fah sororla fineol ma kapak we, Ac kahkla pe eol uh.
13「見よ、その日々が来る」 と主は言われる。 「その時、耕す者が刈り取る者に追いつき、 ぶどうを踏む者が種をまく者に追いつく。 山々から甘いぶどう酒が滴り、 すべての丘から流れ出す。
14Nga ac fah folokonma mwet luk nu in acn selos. Elos fah sifil musai siti selos ma musalla, ac muta we. Elos ac yukwi ima in grape ac nim wain kac. Elos ac yukwi ima srisrik lalos ac kang fahko kac.
14私は私の民イスラエルを捕囚から帰らせる。 彼らは荒れ果てた町々を建て直し、そこに住む。 ぶどう畑を植え、そのぶどう酒を飲む。 また園を造り、 その実を食べる。
15Nga fah yukwiya mwet luk fin acn ma nga tuh sang selos, Ac elos fah tia sifilpa fifyak.” LEUM GOD lom pa fahk ouinge.
15私は彼らをその地に植える。 彼らは、私が与えた地から、 二度と引き抜かれることはない」 とあなたの神、主は言われる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.