1ヨハネ 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Tongan Bible, Revised West Version
1イエスがキリストであると信じる人は皆、神から生まれています。父を愛する人は、その方から生まれた者をも愛します。
1Ko ia ia ʻoku tui ko e Kalaisi ʻa Sisu, kuo fanauʻi ia ʻi he ʻOtua: pea ko ia fulipē ʻoku ʻofa kiate ia ʻoku ne fakatupu, ʻoku ʻofa foki ia kiate ia kuo tupu meiate ia.
2神の子どもたちを愛していると分かるのは、私たちが神を愛し、その戒めを守るときです。
2Ko eni ʻoku tau ʻilo ai ʻoku tau ʻofa ki he fānau ʻae ʻOtua, ʻi heʻetau ʻofa ki he ʻOtua, mo e fai ki heʻene ngaahi fekau.
3神を愛するとは、その戒めを守ることです。その戒めは重すぎるものではありません。
3He ko eni ʻae ʻofa ki he ʻOtua, ko e tau fai ki heʻene ngaahi fekau: pea ʻoku ʻikai fakamamahi ʻa ʻene ngaahi fekau.
4神から生まれた者は皆、世に打ち勝つからです。世に打ち勝った勝利、それはあなたがたの信仰です。
4He ko ia kotoa pē kuo fanauʻi ʻi he ʻOtua, ʻoku ne ikuna ʻa māmani: pea ko eni ʻae mālohi ʻoku ne ikuna ʻaki ʻa māmani, ko ʻetau tui.
5世に打ち勝つ者とは、イエスが神の御子であると信じる人のほかに、だれでしょう。
5Ko hai ia ʻoku ne ikuna ʻa māmani, ka ko ia ʻoku tui ko e ʻAlo ʻoe ʻOtua ʻa Sisu?
6この方こそ、水と血によって来られたイエス・キリストです。水によってだけでなく、水と血によって来られました。そして、聖霊があかししています。聖霊は真理だからです。
6Ko eni ia naʻe haʻu ʻi he vai mo e toto, ʻa Sisu Kalaisi; ʻikai ʻi he vai pe, kae ʻi he vai mo e toto. Pea ʻoku fakamoʻoni ʻe he Laumālie, he ʻoku moʻoni ʻae Laumālie.
7あかしするものが三つあります。
7He ʻoku ai ʻae toko tolu ʻi he langi ʻoku fakamoʻoni, ko e Tamai, mo e Folofola, pea mo e Laumālie Māʻoniʻoni: pea ʻoku taha pe ʻae toko tolu ni
8聖霊と水と血です。この三つは一致しています。
8Pea ʻoku ai ʻae tolu ʻi māmani ʻoku fakamoʻoni, ko e Laumālie, mo e vai, pea mo e toto: pea ʻoku kau fakataha ʻae tolu ni.
9私たちが人のあかしを受け入れるのであれば、神のあかしはそれよりも偉大です。神が御子についてなさったあかしこそ、神のあかしだからです。
9Kapau ʻoku tau tali ʻae fakamoʻoni ʻoe tangata, ʻoku lahi hake ʻae fakamoʻoni ʻoe ʻOtua: he ko eni ʻae fakamoʻoni ʻoe ʻOtua ʻaia kuo ne fakahā ki hono ʻAlo.
10神の御子を信じる人は、自分のうちにそのあかしを持っています。神を信じない人は、神を偽り者としています。神が御子についてなさったあかしを信じていないからです。
10Ko ia ʻoku tui ki he ʻAlo ʻoe ʻOtua, ʻoku ʻiate ia pe ʻae fakamoʻoni: ko ia ʻoku ʻikai ke tui ki he ʻOtua, ʻoku ne lohiakiʻi ia; koeʻuhi ʻoku ʻikai ke tui ia ki he fakamoʻoni ʻaia kuo fakahā ʻe he ʻOtua ki hono ʻAlo.
11そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。
11Pea ko eni ʻae fakamoʻoni, kuo foaki ʻe he ʻOtua ʻae moʻui taʻengata kiate kitautolu, pea ko e moʻui ni ʻoku ʻi hono ʻAlo.
12御子がおられる人には命があります。神の御子がおられない人には命がありません。
12Ko ia ʻoku ne maʻu ʻae ʻAlo, ʻoku ne maʻu mo e moʻui; pea ko ia ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻae ʻAlo ʻoe ʻOtua, ʻoku ʻikai te ne maʻu ʻae moʻui.
13神の御子の名を信じるあなたがたに、私がこれらのことを書いたのは、あなたがたが永遠の命を持っていると知り、神の御子の名を信じ続けるためです。
13Kuo u tohi ʻae ngaahi meʻa ni kiate kimoutolu ʻoku tui ki he huafa ʻoe ʻAlo ʻoe ʻOtua, koeʻuhi ke mou ʻilo ʻoku ʻamoutolu ʻae moʻui taʻengata, pea ke mou tui ki he huafa ʻoe ʻAlo ʻoe ʻOtua.
14私たちが神に対して持っている確信は、神のみこころに従って何かを願い求めるなら、神が聞いてくださるということです。
14Pea ko eni ʻae mālohi ʻaia ʻoku tau maʻu kiate ia, koeʻuhi, katau ka kole ha meʻa ʻo fakatatau ki hono finangalo, ʻoku ne ongoʻi ʻakitautolu:
15私たちが何を願い求めても神が聞いてくださると分かっているなら、神に願い求めたものを得ていることも分かります。
15Pea kapau ʻoku tau ʻilo ʻoku ne ongoʻi ʻakitautolu, ko ia kotoa pē ʻoku tau kolea, ʻoku tau ʻilo ʻoku tau maʻu ʻae ngaahi kole naʻa tau holi ai kiate ia.
16だれかが、自分の兄弟が死に至らない罪を犯しているのを見たなら、その兄弟のために願い求めなさい。そうすれば神は、死に至らない罪を犯している人に命を与えてくださいます。死に至る罪もあります。その罪について願い求めるべきだとは言いません。
16Kapau ʻe mamata ʻe ha taha ki he fai ʻe hono tokoua ha angahala ʻoku ʻikai ki he mate, pea ʻe kole ia, pea te ne foaki ʻae moʻui kiate ia maʻanautolu ʻoku angahala kae ʻikai ki he mate: ʻoku ʻikai te u pehe ke ne lotua ia.
17すべての不義は罪です。しかし、死に至らない罪もあります。
17Ko e taʻemāʻoniʻoni kotoa pē ko e angahala ia: pea ʻoku ʻi ai ʻae angahala ʻoku ʻikai ki he mate.
18神から生まれた人はだれも罪を犯しません。神から生まれた方がその人を守るので、悪い者はその人に触れないことを、私たちは知っています。
18ʻOku tau ʻilo, ko ia kotoa pē kuo fanauʻi ʻi he ʻOtua, ʻoku ʻikai angahala ia; ka ko ia kuo fanauʻi ʻi he ʻOtua ʻoku ne taʻofi ia ʻe ia, pea ʻoku ʻikai alasi ia ʻe he tokotaha kovi ko ia.
19私たちは神から出た者であり、全世界が悪い者の支配下にあることを知っています。
19ʻOku tau ʻilo ʻoku ʻae ʻOtua ʻakitautolu, ka ʻoku tokoto ʻa māmani kotoa pē ʻi he tokotaha kovi.
20神の御子が来られ、真実な方を知るための悟りを私たちに与えてくださったことを、私たちは知っています。そして私たちは、真実な方のうちに、その御子イエス・キリストのうちにいます。この方こそ、まことの神であり、永遠の命です。
20Pea ʻoku tau ʻilo kuo haʻu ʻae ʻAlo ʻoe ʻOtua, pea kuo ne foaki ʻae ʻilo kiate kitautolu, ketau ʻiloʻi ia ʻaia ʻoku moʻoni, pea ʻoku tau ʻiate ia ʻoku moʻoni, ʻi hono ʻAlo ko Sisu Kalaisi. Ko eni ʻae ʻOtua moʻoni, mo e moʻui taʻengata.
21子どもたち、偶像から自分を守りなさい。
21ʻAe fānau ʻofeina, taʻofi ʻakimoutolu mei he ngaahi tamapua. ʻEmeni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.