1 שְׁמוּאֵל 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויבאו אנשי קרית יערים ויעלו את ארון יהוה ויבאו אתו אל בית אבינדב בגבעה ואת אלעזר בנו קדשו לשמר את ארון יהוה׃
1基列‧耶琳 人就下來，將耶和華的 約 櫃接上去，放在山上 亞比拿達 的家中，分派他兒子 以利亞撒 看守耶和華的 約 櫃。
2ויהי מיום שבת הארון בקרית יערים וירבו הימים ויהיו עשרים שנה וינהו כל בית ישראל אחרי יהוה׃
2約 櫃在 基列‧耶琳 許久。過了二十年， 以色列 全家都傾向耶和華。
3ויאמר שמואל אל כל בית ישראל לאמר אם בכל לבבכם אתם שבים אל יהוה הסירו את אלהי הנכר מתוככם והעשתרות והכינו לבבכם אל יהוה ועבדהו לבדו ויצל אתכם מיד פלשתים׃
3撒母耳 對 以色列 全家說：「你們若一心歸順耶和華，就要把外邦的神和 亞斯她錄 從你們中間除掉，專心歸向耶和華，單單地事奉他。他必救你們脫離 非利士 人的手。」
4ויסירו בני ישראל את הבעלים ואת העשתרת ויעבדו את יהוה לבדו׃
4以色列 人就除掉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，單單地事奉耶和華。
5ויאמר שמואל קבצו את כל ישראל המצפתה ואתפלל בעדכם אל יהוה׃
5撒母耳 說：「要使 以色列 眾人聚集在 米斯巴 ，我好為你們禱告耶和華。」
6ויקבצו המצפתה וישאבו מים וישפכו לפני יהוה ויצומו ביום ההוא ויאמרו שם חטאנו ליהוה וישפט שמואל את בני ישראל במצפה׃
6他們就聚集在 米斯巴 ，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是 撒母耳 在 米斯巴 審判 以色列 人。
7וישמעו פלשתים כי התקבצו בני ישראל המצפתה ויעלו סרני פלשתים אל ישראל וישמעו בני ישראל ויראו מפני פלשתים׃
7非利士 人聽見 以色列 人聚集在 米斯巴 ， 非利士 的首領就上來要攻擊 以色列 人。 以色列 人聽見，就懼怕 非利士 人。
8ויאמרו בני ישראל אל שמואל אל תחרש ממנו מזעק אל יהוה אלהינו וישענו מיד פלשתים׃
8以色列 人對 撒母耳 說：「願你不住地為我們呼求耶和華－我們的上帝，救我們脫離 非利士 人的手。」
9ויקח שמואל טלה חלב אחד ויעלה עולה כליל ליהוה ויזעק שמואל אל יהוה בעד ישראל ויענהו יהוה׃
9撒母耳 就把一隻吃奶的羊羔獻與耶和華作全牲的燔祭，為 以色列 人呼求耶和華；耶和華就應允他。
10ויהי שמואל מעלה העולה ופלשתים נגשו למלחמה בישראל וירעם יהוה בקול גדול ביום ההוא על פלשתים ויהמם וינגפו לפני ישראל׃
10撒母耳 正獻燔祭的時候， 非利士 人前來要與 以色列 人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂 非利士 人，他們就敗在 以色列 人面前。
11ויצאו אנשי ישראל מן המצפה וירדפו את פלשתים ויכום עד מתחת לבית כר׃
11以色列 人從 米斯巴 出來，追趕 非利士 人，擊殺他們，直到 伯‧甲 的下邊。
12ויקח שמואל אבן אחת וישם בין המצפה ובין השן ויקרא את שמה אבן העזר ויאמר עד הנה עזרנו יהוה׃
12撒母耳 將一塊石頭立在 米斯巴 和 善 的中間，給石頭起名叫 以便以謝 ，說：「到如今耶和華都幫助我們。」
13ויכנעו הפלשתים ולא יספו עוד לבוא בגבול ישראל ותהי יד יהוה בפלשתים כל ימי שמואל׃
13從此， 非利士 人就被制伏，不敢再入 以色列 人的境內。 撒母耳 作士師的時候，耶和華的手攻擊 非利士 人。
14ותשבנה הערים אשר לקחו פלשתים מאת ישראל לישראל מעקרון ועד גת ואת גבולן הציל ישראל מיד פלשתים ויהי שלום בין ישראל ובין האמרי׃
14非利士 人所取 以色列 人的城邑，從 以革倫 直到 迦特 ，都歸 以色列 人了。屬這些城的四境， 以色列 人也從 非利士 人手下收回。那時 以色列 人與 亞摩利 人和好。
15וישפט שמואל את ישראל כל ימי חייו׃
15撒母耳 平生作 以色列 的士師。
16והלך מדי שנה בשנה וסבב בית אל והגלגל והמצפה ושפט את ישראל את כל המקומות האלה׃
16他每年巡行到 伯特利 、 吉甲 、 米斯巴 ，在這幾處審判 以色列 人。
17ותשבתו הרמתה כי שם ביתו ושם שפט את ישראל ויבן שם מזבח ליהוה׃
17隨後回到 拉瑪 ，因為他的家在那裏；也在那裏審判 以色列 人，且為耶和華築了一座壇。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.