Kolosa 4
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1E NA a haku, e haawi aku na na kauwa i ka mea pono, a me ka ewaewa ole; ua ike oukou ho Haku ko oukou ma ka lani.
1Masters, do to your servants that which is just and equal: knowing that you also have a master in heaven.
2E hoomau i ka pule, e makaala hoi ma ia mea, me ka hoomaikai aku.
2Be instant in prayer; watching in it with thanksgiving:
3No makou kekahi e pule ai oukou, i wehe mai ke Akua i ka puka no makou e olelo ai, e hai aku i ka mea pohihihi o Kristo i ko'u mea i hoopeaia mai nei:
3Praying withal for us also, that God may open unto us a door of speech to speak the mystery of Christ (for which also I am bound;)
4I hiki ia'u ke hoomaopopo ia mea, me he mea pono la ia u ke olelo aku.
4That I may make it manifest as I ought to speak.
5E hele naauao oukou mamua o ka poe mawaho, e malama pono ana i ka manawa.
5Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.
6E hoomauia ka maikai o ka oukou olelo, i miko ia i ka paakai, i ike oukou i ka mea e pono ai ke olelo i kela kanaka a i keia kanaka.
6Let your speech be always in grace seasoned with salt: that you may know how you ought to answer every man.
7A o ko'u noho ana, na Tukiko ia e hai aku ia oukou, na ka hoahanau aloha, ka lawehana hoopono, ka hoakauwa iloko o ka Haku.
7All the things that concern me, Tychicus, our dearest brother, and faithful minister and fellow servant in the Lord, will make known to you,
8Oia ka'u i hoouna aku nei io oukou la, no ia mea, i ike aku ia i ko oukou noho ana, a e hooluolu aku hoi i ko oukou mau naau;
8Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,
9Me Oneaimo, ka hoahanau aloha hoopono, no oukou mai ia; na laua e hoike aku ia oukou i na mea a pau o nei.
9With Onesimus, a most beloved and faithful brother, who is one of you. All things that are done here, they shall make known to you.
10Ke uwe aku nei o Arisetareko, ko'u hoapio ia oukou, laua o Mareko ke keiki a ko Barenaba kaikuwahine, (nona oukou i kauohaia aku ai, oia ka oukou e hookipa ai, ke hiki aku ia io oukou la,)
10Aristarchus, my fellow prisoner, saluteth you, and Mark, the cousin german of Barnabus, touching whom you have received commandments; if he come unto you, receive him:
11A me Iesou, i kapa hou ia'i Iouseto, no ke okipoepoe laua O lakou wale no ko'u mau hoalawehana ma ke aupuni o ke Akua, na mea i hooluolu mai nei ia'u.
11And Jesus, that is called Justus: who are of the circumcision: these only are my helpers in the kingdom of God; who have been a comfort to me.
12Ke uwe aku nei o Epapera ia oukou, no oukou ia, o ke kauwa a Kristo, e hooikaika mau ana no oukou, i ka pule, i ku hemolele oukou me ke kina ole, ma ka makemake a pau o ke Akua.
12Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect, and full in all the will of God.
13Ke hoike aku nei au nona, he ikaika nui kona no oukou, a no ka poe ma Laodikeia, a me ka poe i Hierapoli.
13For I bear him testimony that he hath much labour for you, and for them that are at Laodicea, and them at Hierapolis.
14Ke uwe aku nei ia oukou o Luka, ke kahuna lapaau punahele, a me Dema.
14Luke, the most dear physician, saluteth you: and Demas.
15E aloha aku oukou i ka poe hoahanau i Laodikeia, a ia Numepana, a me ka ekalesia iloko o kona hale.
15Salute the brethren who are at Laodicea, and Nymphas, and the church that is in his house.
16Aia heluheluia keia episetole, iwaena o oukou la na oukou e heluhelu hou aku ia i ka ekalesia o ko Laodikeia; a e heluhelu hoi oukou i ka episetole mai Laodikeia mai.
16And when this epistle shall have been read with you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans: and that you read that which is of the Laodiceans.
17E i aku ia Arekipo, E malama oe i ka oihana i loaa ia oe iloko o ka Haku, nau ia e hooponopono.
17And say to Archippus: Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfill it.
18O ke aloha nae, na ka lima ia o'u nei o Paulo. E hoomanao mai i ko'u mea i paa ai. E alohaia mai oukou. Amene.
18The salutation of Paul with my own hand. Be mindful of my bands. Grace be with you. Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.