ΓΕΝΕΣΙΣ 36
Septuagint (Greek Old Testament), second editionOriginal language
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
Freedom Bible (Thai)
1ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ (αὐτός ἐστιν Ἐδώμ)·
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวซึ่งก็คือเอโดม
2Ἡσαῦ δὲ ἔλαβε τὰς γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Ἀδὰ θυγατέρα Αἰλὼμ τοῦ Χετταίου καὶ τοῦ Ὀλιβεμὰ θυγατέρα Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγὼν τοῦ Εὐαίου
2เอซาวแต่งงานกับผู้หญิงชาวคานาอันคืออาดาห์ลูกสาวของเอโลนชาวฮิตไทต์และโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ซึ่งเป็นลูกสาวของซิเบโอนชาวฮีไวต์
3καὶ τὴν Βασεμὰθ θυγατέρα Ἰσμαὴλ ἀδελφὴν Ναβεώθ.
3รวมทั้งบาเสมัทลูกสาวของอิชมาเอลซึ่งเป็นพี่น้องกับเนบาโยท
4ἔτεκε δὲ αὐτῷ Ἀδὰ τὸν Ἑλιφάς, καὶ Βασεμὰθ ἔτεκε τὸν Ραγουήλ,
4อาดาห์คลอดเอลีฟัสให้เอซาว บาเสมัทคลอดเรอูเอล
5καὶ Ὀλιβεμὰ ἔτεκε τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ· οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χαναάν.
5โอโฮลีบามาห์คลอดเยอูชยาลามและโคราห์ คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวที่เกิดให้เขาในดินแดนคานาอัน
6ἔλαβε δὲ Ἡσαῦ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ πάντα ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χαναάν, καὶ ἐπορεύθη Ἡσαῦ ἐκ τῆς γῆς Χαναὰν ἀπό προσώπου Ἰακὼβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ.
6เอซาวพาภรรยาลูกชายลูกสาวและทุกคนในครัวเรือนพร้อมปศุสัตว์สัตว์ทั้งหมดและทรัพย์สินทั้งหมดที่สะสมได้ในดินแดนคานาอันแล้วย้ายไปอยู่ดินแดนอื่นห่างจากยาโคบน้องชาย
7ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα, καὶ οὐκ ἠδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν.
7เพราะทรัพย์สินของทั้งสองมากเกินกว่าจะอยู่ด้วยกันได้และดินแดนที่พวกเขาอาศัยเป็นคนต่างถิ่นก็เลี้ยงพวกเขาไม่ไหวเพราะมีปศุสัตว์มาก
8κατῴκησε δὲ Ἡσαῦ ἐν τῷ ὄρει Σηεὶρ ( Ἡσαῦ αὐτός ἐστιν Ἐδώμ).
8เอซาวอาศัยอยู่ในแถบภูเขาเสอีร์ เอซาวก็คือเอโดม
9Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἡσαῦ πατρὸς Ἐδὼμ ἐν τῷ ὄρει Σηείρ,
9นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดมในแถบภูเขาเสอีร์
10καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἡσαῦ· Ἑλιφὰς υἱὸς Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ καὶ Ραγουὴλ υἱὸς Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
10ชื่อลูกชายของเอซาวมีดังนี้เอลีฟัสลูกชายของอาดาห์ภรรยาของเอซาวและเรอูเอลลูกชายของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
11ἐγένοντο δὲ Ἑλιφὰς υἱοί· Θαιμάν, Ὡμάρ, Σωφάρ, Γοθὼμ καὶ Κενέζ·
11ลูกชายของเอลีฟัสคือเทมานโอมาร์เศโฟกาทามและเคนัส
12Θαμνὰ δὲ ἦν παλλακὴ Ἑλιφὰς τοῦ υἱοῦ Ἡσαῦ καὶ ἔτεκε τῷ Ἑλιφὰς τὸν Ἀμαλήκ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ.
12ทิมนาเป็นอนุภรรยาของเอลีฟัสลูกชายของเอซาวและคลอดอามาเลขให้เอลีฟัสคนเหล่านี้คือลูกหลานของอาดาห์ภรรยาของเอซาว
13οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουήλ· Ναχόθ, Ζαρέ, Σομέ, καὶ Μοζέ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
13ลูกชายของเรอูเอลคือนาหัทเศราห์ชัมมาห์และมิซซาห์ คนเหล่านี้คือลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
14οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ τοῦ υἱοῦ Σεβεγών, γυναικὸς Ἡσαῦ· ἔτεκε δὲ τῷ Ἡσαῦ τὸν Ἰεοὺς καὶ τὸν Ἰεγλὸμ καὶ τὸν Κορέ.
14ลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวซึ่งเป็นลูกสาวของอานาห์ลูกสาวของซิเบโอนคือเยอูชยาลามและโคราห์ซึ่งเธอคลอดให้เอซาว
15οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ἡσαῦ· υἱοὶ Ἑλιφὰς πρωτοτόκου Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Ὡμάρ, ἡγεμὼν Σωφάρ, ἡγεμὼν Κενέζ,
15หัวหน้าเผ่าที่สืบจากลูกชายของเอซาวมีดังนี้จากลูกชายของเอลีฟัสลูกหัวปีของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่าโอมาร์หัวหน้าเผ่าเศโฟและหัวหน้าเผ่าเคนัส
16ἡγεμὼν Κορέ, ἡγεμὼν Γοθώμ, ἡγεμὼν Ἀμαλήκ· οὗτοι ἡγεμόνες Ἑλιφὰς ἐν γῇ Ἰδουμαίᾳ· οὗτοι υἱοὶ Ἀδᾶς.
16หัวหน้าเผ่าโคราห์หัวหน้าเผ่ากาทามและหัวหน้าเผ่าอามาเลข คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอลีฟัสในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของอาดาห์
17καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουὴλ υἱοῦ Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ναχώθ, ἡγεμὼν Ζαρέ, ἡγεμὼν Σομέ, ἡγεμὼν Μοζέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουὴλ ἐν γῇ Ἐδώμ· οὗτοι υἱοὶ Βασεμὰθ γυναικὸς Ἡσαῦ.
17จากลูกชายของเรอูเอลลูกชายของเอซาวมีหัวหน้าเผ่านาหัทหัวหน้าเผ่าเศราห์หัวหน้าเผ่าชัมมาห์และหัวหน้าเผ่ามิซซาห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเรอูเอลในดินแดนเอโดมและเป็นลูกหลานของบาเสมัทภรรยาของเอซาว
18οὗτοι δὲ υἱοὶ Ὀλιβεμᾶς γυναικὸς Ἡσαῦ· ἡγεμὼν Ἰεούλ, ἡγεμὼν Ἰεγλόμ, ἡγεμὼν Κορέ· οὗτοι ἡγεμόνες Ὀλιβεμᾶς θυγατρὸς Ἀνὰ γυναικὸς Ἡσαῦ.
18จากลูกชายของโอโฮลีบามาห์ภรรยาของเอซาวมีหัวหน้าเผ่าเยอูชหัวหน้าเผ่ายาลามและหัวหน้าเผ่าโคราห์ คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าที่สืบจากโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์ภรรยาของเอซาว
19οὗτοι υἱοὶ Ἡσαῦ, καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν. οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Ἐδώμ.
19คนเหล่านี้คือลูกชายของเอซาวซึ่งก็คือเอโดมและเป็นหัวหน้าเผ่าของพวกเขา
20Οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηεὶρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν· Λωτά, Σωβάλ, Σεβεγών, Ἀνὰ
20ลูกชายของเสอีร์ชาวโฮไรต์ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนนั้นคือโลทานโชบาลซิเบโอนอานาห์
21καὶ Δησὼν καὶ Ἀσὰρ καὶ Ρισών· οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηεὶρ ἐν τῇ γῇ Ἐδώμ.
21ดิโชนเอเซอร์และดิชาน คนเหล่านี้เป็นหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์ซึ่งสืบจากเสอีร์ในดินแดนเอโดม
22ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωτάν· Χορρὶ καὶ Αἰμάν· ἀδελφὴ δὲ Λωτὰν Θαμνά.
22ลูกของโลทานคือโฮรีและเฮมานส่วนทิมนาเป็นพี่น้องกับโลทาน
23οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβάλ· Γωλὰμ καὶ Μαναχὰθ καὶ Γαιβὴλ καὶ Σωφὰρ καὶ Ὡμάρ.
23ลูกของโชบาลคืออัลวานมานาหัทเอบาลเชโฟและโอนัม
24καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγών· Ἀϊέ καὶ Ἀνά· οὗτός ἐστιν Ἀνά, ὃς εὗρε τὸν Ἰαμεὶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμε τὰ ὑποζύγια Σεβεγὼν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
24ลูกของซิเบโอนคืออายาห์และอานาห์ อานาห์คนนี้เป็นผู้พบน้ำพุร้อนในถิ่นทุรกันดารขณะเลี้ยงลาของซิเบโอนพ่อของเขา
25οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀνά· Δησὼν καὶ Ὀλιβεμὰ θυγάτηρ Ἀνά.
25ลูกของอานาห์คือดิโชนและโอโฮลีบามาห์ลูกสาวของอานาห์
26οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησών· Ἀμαδὰ καὶ Ἀσβὰν καὶ Ἰθρὰν καὶ Χαρράν.
26ลูกของดิโชนคือเฮมดานเอชบานอิทรานและเคราน
27οὗτοι δὲ υἱοὶ Ἀσάρ· Βαλαὰμ καὶ Ζουκὰμ καὶ Ἰουκάμ.
27ลูกของเอเซอร์คือบิลฮานซาอาวานและอาคาน
28οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισών· Ὧς καὶ Ἀράν.
28ลูกของดิชานคืออูสและอาราน
29οὗτοι δὲ ἡγεμόνες Χορρί· ἡγεμὼν Λωτάν, ἡγεμὼν Σωβάλ, ἡγεμὼν Σεβεγών, ἡγεμὼν Ἀνά,
29หัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์คือหัวหน้าเผ่าโลทานหัวหน้าเผ่าโชบาลหัวหน้าเผ่าซิเบโอนหัวหน้าเผ่าอานาห์
30ἡγεμὼν Δησών, ἡγεμὼν Ἀσάρ, ἡγεμὼν Ρισών. οὗτοι ἡγεμόνες Χορρὶ ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Ἐδώμ.
30หัวหน้าเผ่าดิโชนหัวหน้าเผ่าเอเซอร์และหัวหน้าเผ่าดิชาน คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของชาวโฮไรต์แบ่งตามกลุ่มของพวกเขาในดินแดนเสอีร์
31Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Ἐδὼμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ἰσραήλ.
31ต่อไปนี้คือกษัตริย์ที่ปกครองในดินแดนเอโดมก่อนจะมีกษัตริย์องค์ใดปกครองชาวอิสราเอล
32καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Ἐδὼμ Βαλὰκ υἱὸς Βεώρ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβά.
32เบลาลูกชายของเบโอร์เป็นกษัตริย์ในเอโดม เมืองของเขาชื่อดินฮาบาห์
33ἀπέθανε δὲ Βαλάκ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἰωβὰβ υἱὸς Ζαρὰ ἐκ Βοσόρρας.
33เมื่อเบลาเสียชีวิตโยบับลูกชายของเศราห์จากโบสราห์ขึ้นปกครองแทน
34ἀπέθανε δὲ Ἰωβάβ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀσὼμ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανών.
34เมื่อโยบับเสียชีวิตฮูชามจากดินแดนของชาวเทมานขึ้นปกครองแทน
35ἀπέθανε δὲ Ἀσώμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀδὰδ υἱὸς Βαρὰδ ὁ ἐκκόψας Μαδιὰμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωάβ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γετθαίμ.
35เมื่อฮูชามเสียชีวิตฮาดัดลูกชายของเบดัดผู้เคยโจมตีมีเดียนในทุ่งโมอับขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่ออาวิท
36ἀπέθανε δὲ Ἀδάδ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαμαδὰ ἐκ Μασεκκᾶς.
36เมื่อฮาดัดเสียชีวิตซัมลาห์จากมัสเรคาห์ขึ้นปกครองแทน
37ἀπέθανε δὲ Σαμαδά, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Σαοὺλ ἐκ Ροωβὼθ τῆς παρὰ ποταμόν.
37เมื่อซัมลาห์เสียชีวิตชาอูลจากเรโหโบทริมแม่น้ำขึ้นปกครองแทน
38ἀπέθανε δὲ Σαούλ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ.
38เมื่อชาอูลเสียชีวิตบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์ขึ้นปกครองแทน
39ἀπέθανε δὲ Βαλαεννὼν υἱὸς Ἀχοβώρ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ᾿ αὐτοῦ Ἀρὰδ υἱὸς Βαράδ, καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογώρ, ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μετεβεήλ, θυγάτηρ Ματραΐθ, υἱοῦ Μαιζοώβ.
39เมื่อบาอัลฮานันลูกชายของอัคโบร์เสียชีวิตฮาดาร์ขึ้นปกครองแทน เมืองของเขาชื่อพาอู ภรรยาของเขาชื่อเมเฮทาเบลลูกสาวของมัทเรดซึ่งเป็นลูกสาวของเมซาฮับ
40Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ἡσαῦ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. ἡγεμὼν Θαμνά, ἡγεμὼν Γωλά, ἡγεμὼν Ἰεθέρ,
40ชื่อหัวหน้าเผ่าที่สืบจากเอซาวแบ่งตามครอบครัวสถานที่และชื่อมีดังนี้หัวหน้าเผ่าทิมนาหัวหน้าเผ่าอัลวาห์หัวหน้าเผ่าเยเทธ
41ἡγεμὼν Ὀλιβεμάς, ἡγεμὼν Ἡλάς, ἡγεμὼν Φινών,
41หัวหน้าเผ่าโอโฮลีบามาห์หัวหน้าเผ่าเอลาห์หัวหน้าเผ่าปีโนน
42ἡγεμὼν Κενέζ, ἡγεμὼν Θαιμάν, ἡγεμὼν Μαζάρ,
42หัวหน้าเผ่าเคนัสหัวหน้าเผ่าเทมานหัวหน้าเผ่ามิบซาร์
43ἡγεμὼν Μαγεδιήλ, ἡγεμὼν Ζαφωίν. οὗτοι ἡγεμόνες Ἐδὼμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν. οὗτος Ἡσαῦ πατὴρ Ἐδώμ.
43หัวหน้าเผ่ามักดีเอลและหัวหน้าเผ่าอีราม คนเหล่านี้คือหัวหน้าเผ่าของเอโดมแบ่งตามถิ่นที่อยู่ในดินแดนที่พวกเขาครอบครอง นี่คือเอซาวบรรพบุรุษของชาวเอโดม
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.