路加福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農 。
1예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라
2有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。
2어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니
3百夫長風聞耶穌的事，就託 猶太 人的幾個長老去求耶穌來救他的僕人。
3예수의 소문을 듣고 유대인의 장로 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원 하시기를 청한지라
4他們到了耶穌那裏，就切切地求他說：「你給他行這事是他所配得的；
4이에 저희가 예수께 나아와 간절히 구하여 가로되 `이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당하니이다
5因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
5저가 우리 민족을 사랑하고 또한 우리를 위하여 회당을 지었나이다' 하니
6耶穌就和他們同去。離那家不遠，百夫長託幾個朋友去見耶穌，對他說：「主啊！不要勞動；因你到我舍下，我不敢當。
6예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 이 벗 들을 보내어 가로되 `주여 수고하시지 마옵소서 내 집에 들어 오심을 나는 감당치 못하겠나이다
7我也自以為不配去見你，只要你說一句話，我的僕人就必好了。
7그러므로 내가 주께 나아가기도 감당치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인을 낫게 하소서
8因為我在人的權下，也有兵在我以下，對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『你做這事！』他就去做。」
8저도 남의 수하에 든 사람이요 제 아래에도 군병이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다'
9耶穌聽見這話，就希奇他，轉身對跟隨的眾人說：「我告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。」
9예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 `내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중에서도 이만한 믿음은 만나지 못하였노라' 하시더라
10那託來的人回到百夫長家裏，看見僕人已經好了。
10보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건하여졌더라
11過了不多時，耶穌往一座城去，這城名叫 拿因 ，他的門徒和極多的人與他同行。
11그 후에 예수께서 나인이란 성으로 가실새 제자와 허다한 무리가 동행하더니
12將近城門，有一個死人被抬出來。這人是他母親獨生的兒子；他母親又是寡婦。有城裏的許多人同着寡婦送殯。
12성문에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부라 그 성의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘
13主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」
13주께서 과부를 보시고 불쌍히 여기사 `울지 말라' 하시고
14於是進前按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
14가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자들이 서는지라 예수께서 가라사대 `청년아, 내가 네게 말하노니 일어나라 ! 하시매
15那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
15죽었던 자가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대
16眾人都驚奇，歸榮耀與上帝，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」
16모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광을 돌려 가로되 `큰 선지자가 우리 가운데 일어나셨다' 하고 또 하나님께서 자기 백성을 돌아 보셨다 하더라
17他這事的風聲就傳遍了 猶太 和周圍地方。
17예수께 대한 이 소문이 온 유대와 사방에 두루 퍼지니라
18約翰 的門徒把這些事都告訴 約翰 。
18요한의 제자들이 이 모든 일을 그에게 고하니
19他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
19요한이 그 제자 중 둘을 불러 주께 보내어 가로되 `오실 그 이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ? 하라' 하매
20那兩個人來到耶穌那裏，說：「施洗的 約翰 打發我們來問你：『那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？』」
20저희가 예수께 나아가 가로되 `세례 요한이 우리를 보내어 당신께 말하기를 오실 그 이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ? 하더이다' 하니
21正當那時候，耶穌治好了許多有疾病的，受災患的，被惡鬼附着的，又開恩叫好些瞎子能看見。
21마침 그 시에 예수께서 질병과 고통과 및 악귀 들린 자를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라
22耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴 約翰 ，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
22대답하여 가라사대 `너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라
23凡不因我跌倒的，就有福了！」
23누구든지 나를 인하여 실족치 아니하는 자는 복이 있도다' 하시니라
24約翰 所差來的人既走了，耶穌就對眾人講論 約翰 說：「你們從前出去到曠野，是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？
24요한의 보낸 자가 떠난 후에 예수께서 무리에게 요한에 대하여 말씀하시되 `너희가 무엇을 보려고 광야에 나갔더냐 ? 바람에 흔들리는 갈대냐 ?
25你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。
25그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 부드러운 옷 입은 사람이냐 ? 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자는 왕궁에 있느니라
26你們出去，究竟是要看甚麼？要看先知嗎？我告訴你們，是的，他比先知大多了。
26그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 ? 선지자냐 ? 옳다, 내가 너희에게 이르노니 선지자보다도 나은 자니라
27經上 記着說：『我要差遣我的使者在你前面預備道路』，所說的就是這個人。
27기록된 바 보라 내가 내 사자를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라
28我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過 約翰 的；然而上帝國裏最小的比他還大。」
28내가 너희에게 말하노니 여자가 낳은 자 중에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자라도 저보다 크니라' 하시니
29眾百姓和稅吏既受過 約翰 的洗，聽見這話，就以上帝為義；
29모든 백성과 세리들은 이미 요한의 세례를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되
30但法利賽人和律法師沒有受過 約翰 的洗，竟為自己廢棄了上帝的旨意。
30오직 바리새인과 율법사들은 그 세례를 받지 아니한지라 스스로 하나님의 뜻을 저버리니다
31主又說 ：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
31또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고
32好像孩童坐在街市上，彼此呼叫說： 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不啼哭。
32비유컨대 아이들이 장터에 앉아 서로 불러 가로되 우리가 너희를 향하여 피리를 불어도 너희가 춤추지 않고 우리가 애곡을 하여도 너희가 울지 아니하였다 함과 같도다
33施洗的 約翰 來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。
33세례 요한이 와서 떡도 먹지 아니하며 포도주도 마시지 아니하매 너희 말이 귀신이 들렸다 하더니
34人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
34인자는 와서 먹고 마시매 너희 말이 보라 먹기를 탐하고 포도주를 즐기는 사람이요 세리와 죄인의 친구로다 하니
35但智慧之子都以智慧為是。」
35지혜는 자기의 모든 자녀로 인하여 옳다 함을 얻느니라'
36有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
36한 바리새인이 예수께 자기와 함께 잡수기를 청하니 이에 바리새인의 집에 들어가 앉으셨을 때에
37那城裏有一個女人，是個罪人，知道耶穌在法利賽人家裏坐席，就拿着盛香膏的玉瓶，
37그 동네에 죄인인 한 여자가 있어 예수께서 바리새인의 집에 앉으셨음을 알고 향유 담은 옥합을 가지고 와서
38站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
38예수의 뒤로 그 발 곁에 서서 울며 눈물로 그 발을 적시고 자기 머리털로 씻고 그 발에 입맞추고 향유를 부으니
39請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」
39예수를 청한 바리새인이 이것을 보고 마음에 이르되 `이 사람이 만일 선지자더면 자기를 만지는 이 여자가 누구며 어떠한 자 곧 죄인인 줄을 알았으리라' 하거늘
40耶穌對他說：「 西門 ！我有句話要對你說。」 西門 說：「夫子，請說。」
40예수께서 대답하여 가라사대 `시몬아, 내가 네게 이를 말이 있다' 하시니 저가 가로되 `선생님 말씀하소서'
41耶穌說 ：「一個債主有兩個人欠他的債；一個欠五十兩銀子，一個欠五兩銀子；
41가라사대 `빚 주는 사람에게 빚진 자가 둘이 있어 하나는 오백 데나리온을 졌고 하나는 오십 데나리온을 졌는데
42因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」
42갚을 것이 없으므로 둘 다 탕감하여 주었으니 둘 중에 누가 저를 더 사랑하겠느냐 ?'
43西門 回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
43시몬이 대답하여 가로되 `제 생각에는 많이 탕감함을 받은 자니이다' 가라사대 `네 판단이 옳다' 하시고
44於是轉過來向着那女人，便對 西門 說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳；但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。
44여자를 돌아보시며 시몬에게 이르시되 `이 여자를 보느냐 ? 내가 네 집에 들어오매 너는 내게 발 씻을 물도 주지 아니하였으되 이 여자는 눈물로 내 발을 적시고 그 머리털로 씻었으며
45你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。
45너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며
46你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
46너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라
47所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」
47이러므로 내가 네게 말하노니 저의 많은 죄가 사하여졌도다 이는 저의 사랑함이 많음이라 사함을 받은 일이 적은 자는 적게 사랑하느니라'
48於是對那女人說：「你的罪赦免了。」
48이에 여자에게 이르시되 `네 죄사함을 얻었느니라' 하시니
49同席的人心裏說：「這是甚麼人，竟赦免人的罪呢？」
49함께 앉은 자들이 속으로 말하되 `이가 누구이기에 죄도 사하는가 ?' 하더라
50耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
50예수께서 여자에게 이르시되 `네 믿음이 너를 구원하였으니 평안히 가라 !' 하시니라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.