耶利米書 36
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年，耶和華的話臨到 耶利米 說：
1유다 왕 요시야의 아들 여호야김 사 년에 여호와께로서 예레미야에게 말씀이 임하니라 가라사대
2「你取一書卷，將我對你說攻擊 以色列 和 猶大 ，並各國的一切話，從我對你說話的那日，就是從 約西亞 的日子起直到今日，都寫在其上。
2너는 두루마리 책을 취하여 내가 네게 말하던 날 곧 요시야의 날부터 오늘까지 이스라엘과 유다와 열방에 대하여 나의 네게 이른 모든 말을 그것에 기록하라
3或者 猶大 家聽見我想要降與他們的一切災禍，各人就回頭，離開惡道，我好赦免他們的罪孽和罪惡。」
3유다 족속이 내가 그들에게 내리려한 모든 재앙을 듣고 각기 악한 길에서 돌이킬듯 하니라 그리하면 내가 그 악과 죄를 사하리라
4所以， 耶利米 召了 尼利亞 的兒子 巴錄 來； 巴錄 就從 耶利米 口中，將耶和華對 耶利米 所說的一切話寫在書卷上。
4이에 예레미야가 네리야의 아들 바룩을 부르매 바룩이 예레미야의 구전대로 여호와께서 그에게 이르신 모든 말씀을 두루마리 책에 기록하니라
5耶利米 吩咐 巴錄 說：「我被拘管，不能進耶和華的殿。
5예레미야가 바룩을 명하여 가로되 나는 감금을 당한지라 여호와의 집에 들어갈 수 없은즉
6所以你要去趁禁食的日子，在耶和華殿中將耶和華的話，就是你從我口中所寫在書卷上的話，念給百姓和一切從 猶大 城邑出來的人聽。
6너는 들어가서 나의 구전대로 두루마리에 기록한 여호와의 말씀을 금식일에 여호와의 집에 있는 백성의 귀에 낭독하고 유다 모든 성에서 온 자들의 귀에도 낭독하라
7或者他們在耶和華面前懇求各人回頭，離開惡道，因為耶和華向這百姓所說要發的怒氣和忿怒是大的。」
7그들이 여호와앞에 기도를 드리며 각기 악한 길을 떠날듯 하니라 여호와께서 이 백성에 대하여 선포하신 노와 분이 크니라
8尼利亞 的兒子 巴錄 就照先知 耶利米 一切所吩咐的去行，在耶和華的殿中從書上念耶和華的話。
8네리야의 아들 바룩이 무릇 선지자 예레미야의 자기에게 명한대로하여 여호와의 집에서 책에 있는 여호와의 말씀을 낭독하니라
9猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第五年九月， 耶路撒冷 的眾民和那從 猶大 城邑來到 耶路撒冷 的眾民，在耶和華面前宣告禁食的日子，
9유다 왕 요시야의 아들 여호야김의 오년 구월에 예루살렘 모든 백성과 유다 성읍들에서 예루살렘에 이른 모든 백성이 여호와 앞에서 금식을 선포한지라
10巴錄 就在耶和華殿的上院，耶和華殿的新門口， 沙番 的兒子文士 基瑪利雅 的屋內，念書上 耶利米 的話給眾民聽。
10바룩이 여호와의 집 윗뜰 곧 여호와의 집 새문 어귀의 곁에 있는 사반의 아들 서기관 그마랴의 방에서 그 책에 있는 예레미야의 말을 낭독하여 모든 백성에게 들리니라
11沙番 的孫子、 基瑪利雅 的兒子 米該亞 聽見書上耶和華的一切話，
11사반의 손자요 그마랴의 아들인 미가야가 그 책에 있는 여호와의 말씀을 다 듣고
12他就下到王宮，進入文士的屋子。眾首領，就是文士 以利沙瑪 、 示瑪雅 的兒子 第萊雅 、 亞革波 的兒子 以利拿單 、 沙番 的兒子 基瑪利雅 、 哈拿尼雅 的兒子 西底家 ，和其餘的首領都坐在那裏。
12왕궁에 내려가서 서기관의 방에 들어가니 모든 방백 곧 서기관 엘리사마와 스마야의 아들 들라야와 악볼의 아들 엘라단과 사반의 아들 그마랴와 하나냐의 아들 시드기야와 모든 방백이 거기 앉았는지라
13於是 米該亞 對他們述說他所聽見的一切話，就是 巴錄 向百姓念那書的時候所聽見的。
13미가야가 바룩의 백성의 귀에 책을 낭독할 때에 들은 모든 말로 그들에게 고하매
14眾首領就打發 古示 的曾孫、 示利米雅 的孫子、 尼探雅 的兒子 猶底 到 巴錄 那裏，對他說：「你將所念給百姓聽的書卷拿在手中到我們這裏來。」 尼利亞 的兒子 巴錄 就手拿書卷來到他們那裏。
14이에 모든 방백이 구시의 증손 셀레먀의 손자 느다냐의 아들 여후디를 바룩에게 보내어 이르되 너는 백성의 귀에 낭독한 두루마리를 손에 가지고 오라 네리야의 아들 바룩이 두루마리를 손에 가지고 그들에게로 가매
15他們對他說：「請你坐下，念給我們聽。」 巴錄 就念給他們聽。
15그들이 바룩에게 이르되 앉아서 이를 귀에 낭독하라 바룩이 그들 귀에 낭독하매
16他們聽見這一切話就害怕，面面相觀，對 巴錄 說：「我們必須將這一切話告訴王。」
16그들이 그 모든 말씀을 듣고 놀라서 서로 보며 바룩에게 이르되 우리가 이 모든 말을 왕에게 고하리라
17他們問 巴錄 說：「請你告訴我們，你怎樣從他口中寫這一切話呢？」
17그들이 또 바룩에게 물어 가로되 네가 그 구전하는 이 모든 말을 어떻게 기록하였느뇨 청컨대 우리에게 이르라
18巴錄 回答說：「他用口向我說這一切話，我就用筆墨寫在書上。」
18바룩이 대답하되 그가 그 입으로 이 모든 말을 내게 베풀기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라
19眾首領對 巴錄 說：「你和 耶利米 要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裏。」
19이에 방백들이 바룩에게 이르되 너는 가서 예레미야와 함께 숨고 너희 있는 곳을 사람에게 알리지 말라 하니라
20眾首領進院見王，卻先把書卷存在文士 以利沙瑪 的屋內，以後將這一切話說給王聽。
20그들이 두루마리를 서기관 엘리사마의 방에 두고 뜰에 들어가 왕께 나아가서 이 모든 말로 왕의 귀에 고하니
21王就打發 猶底 去拿這書卷來，他便從文士 以利沙瑪 的屋內取來，念給王和王左右侍立的眾首領聽。
21왕이 여후디를 보내어 두루마리를 가져오게 하매 여후디가 서기관 엘리사마의 방에서 가져다가 왕과 왕의 곁에 선 모든 방백의 귀에 낭독하니
22那時正是九月，王坐在過冬的房屋裏，王的前面火盆中 有 燒着的 火 。
22때는 구월이라 왕이 겨울 궁전에 앉았고 그 앞에는 불피운 화로가 있더라
23猶底 念了三四篇， 王 就用文士的刀將書卷割破，扔在火盆中，直到全卷在火中燒盡了。
23여후디가 삼 편 사 편을 낭독하면 왕이 소도로 그것을 연하여 베어 화로 불에 던져서 온 두루마리를 태웠더라
24王和聽見這一切話的臣僕都不懼怕，也不撕裂衣服。
24왕과 그 신하들이 이 모든 말을 듣고도 두려워하거나 그 옷을 찢지 아니하였고
25以利拿單 和 第萊雅 ，並 基瑪利雅 懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。
25엘라단과 들라야와 그마랴가 왕께 두루마리를 사르지 말기를 간구하여도 왕이 듣지 아니하였으며
26王就吩咐 哈米勒 的兒子 耶拉篾 和 亞斯列 的兒子 西萊雅 ，並 亞伯疊 的兒子 示利米雅 ，去捉拿文士 巴錄 和先知 耶利米 。耶和華卻將他們隱藏。
26왕이 왕의 아들 여라므엘과 아스리엘의 아들 스라야와 압디엘의 아들 셀레먀를 명하여 서기관 바룩과 선지자 예레미야를 잡으라 하였으나 여호와께서 그들을 숨기셨더라
27王燒了書卷（其上有 巴錄 從 耶利米 口中所寫的話）以後，耶和華的話臨到 耶利米 說：
27왕이 두루마리와 바룩이 예레미야의 구전으로 기록한 말씀을 불사른 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
28「你再取一卷，將 猶大 王 約雅敬 所燒第一卷上的一切話寫在其上。
28너는 다시 다른 두루마리를 가지고 유다 왕 여호야김의 불사른 첫 두루마리의 모든 말을 기록하고
29論到 猶大 王 約雅敬 你要說，耶和華如此說：你燒了書卷，說：『你為甚麼在其上寫着，說 巴比倫 王必要來毀滅這地，使這地上絕了人民牲畜呢？』
29또 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하기를 여호와의 말씀에 그가 이 두루마리를 불사르며 말하기를 네가 어찌하여 바벨론 왕이 정녕히 와서 이 땅을 멸하고 사람과 짐승을 이 땅에서 없어지게 하리라 하는 말을 이 두루마리에 기록하였느뇨 하도다
30所以耶和華論到 猶大 王 約雅敬 說：他後裔中必沒有人坐在 大衛 的寶座上；他的屍首必被拋棄，白日受炎熱，黑夜受寒霜。
30그러므로 나 여호와가 유다 왕 여호야김에 대하여 이같이 말하노라 그에게 다윗의 위에 앉을 자가 없게 될것이요 그 시체는 버림을 입어서 낮에는 더위,밤에는 추위를 당하리라
31我必因他和他後裔，並他臣僕的罪孽刑罰他們。我要使我所說的一切災禍臨到他們和 耶路撒冷 的居民，並 猶大 人；只是他們不聽。」
31또 내가 그와 그 자손과 신하들을 그들의 죄악을 인하여 벌할 것이라 내가 일찍 그들과 예루살렘 거민과 유다 사람에게 선포하였으나 그들이 듣지 아니한 그 모든 재앙을 내리리라 하셨다 하라
32於是， 耶利米 又取一書卷交給 尼利亞 的兒子文士 巴錄 ，他就從 耶利米 的口中寫了 猶大 王 約雅敬 所燒前卷上的一切話，另外又添了許多相彷的話。
32이에 예레미야가 다를 두루마리를 취하여 네리야의 아들 서기관 바룩에게 주매 그가 유다 왕 여호야김의 불사른 책의 모든 말을 예레미야의 구전대로 기록하고 그 외에도 그 같은 말을 많이 더 하였더라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.