以西結書 39
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Reina-Valera 1909
1「人子啊，你要向 歌革 發預言攻擊他，說主耶和華如此說： 羅施 、 米設 、 土巴 的王 歌革 啊，我與你為敵。
1TÚ pues, hijo del hombre, profetiza contra Gog, y di: Así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra ti, oh Gog, príncipe de la cabecera de Mesech y Tubal:
2我必調轉你，領你前往，使你從北方的極處上來，帶你到 以色列 的山上。
2Y te quebrantaré, y te sextaré, y te haré subir de las partes del norte, y te traeré sobre los montes de Israel;
3我必從你左手打落你的弓，從你右手打掉你的箭。
3Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.
4你和你的軍隊，並同着你的列國人，都必倒在 以色列 的山上。我必將你給各類的鷙鳥和田野的走獸作食物。
4Sobre los montes de Israel caerás tú, y todas tus compañías, y los pueblos que fueron contigo: á toda ave y á toda cosa que vuela, y á las bestias del campo, te he dado por comida.
5你必倒在田野，因為我曾說過。這是主耶和華說的。
5Sobre la haz del campo caerás: porque yo he hablado, dice el Señor Jehová.
6我要降火在 瑪各 和海島安然居住的人身上，他們就知道我是耶和華。
6Y enviaré fuego sobre Magog, y sobre los que moran seguramente en las islas; y sabrán que yo soy Jehová.
7「我要在我民 以色列 中顯出我的聖名，也不容我的聖名再被褻瀆，列國人就知道我是耶和華－ 以色列 中的聖者。
7Y haré notorio mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más dejaré amancillar mi santo nombre; y sabrán las gentes que yo soy Jehová, el Santo en Israel.
8主耶和華說：這日事情臨近，也必成就，乃是我所說的日子。
8He aquí, vino y fué, dice el Señor Jehová: este es el día del cual he hablado.
9「住 以色列 城邑的人必出去撿器械，就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛，都當柴燒火，直燒七年，
9Y los moradores de las ciudades de Israel saldrán, y encenderán y quemarán armas, y escudos, y paveses, arcos y saetas, y bastones de mano, y lanzas: y las quemarán en fuego por siete años.
10甚至他們不必從田野撿柴，也不必從樹林伐木；因為他們要用器械燒火，並且搶奪那搶奪他們的人，擄掠那擄掠他們的人。這是主耶和華說的。」
10Y no traerán leña del campo, ni cortarán de los bosques, sino que quemarán las armas en el fuego: y despojarán á sus despojadores, y robarán á los que los robaron, dice el Señor Jehová.
11「當那日，我必將 以色列 地 的谷，就是海東人所經過的谷，賜給 歌革 為墳地，使經過的人到此停步。在那裏人必葬埋 歌革 和他的群眾，就稱那地為 哈們‧歌革谷 。
11Y será en aquel tiempo, que yo daré á Gog lugar para sepultura allí en Israel, el valle de los que pasan al oriente de la mar, y obstruirá el paso á los transeuntes, pues allí enterrarán á Gog y á toda su multitud: y lo llamarán, El valle de Hamón-gog.
12以色列 家的人必用七個月葬埋他們，為要潔淨全地。
12Y la casa de Israel los estará enterrando por siete meses, para limpiar la tierra:
13全地的居民都必葬埋他們。當我得榮耀的日子，這事必叫他們得名聲。這是主耶和華說的。
13Enterrarlos ha todo el pueblo de la tierra: y será para ellos célebre el día que yo fuere glorificado, dice el Señor Jehová.
14他們必分派人時常巡查遍地，與過路的人一同葬埋那剩在地面上的屍首，好潔淨全地。過了七個月，他們還要巡查。
14Y tomarán hombres de jornal, los cuales vayan por el país con los que viajaren, para enterrar á los que quedaron sobre la haz de la tierra, á fin de limpiarla: al cabo de siete meses harán el reconocimiento.
15巡查遍地的人要經過全地，見有人的骸骨，就在旁邊立一標記，等葬埋的人來將骸骨葬在 哈們‧歌革谷 。
15Y pasarán los que irán por el país, y el que viere los huesos de algún hombre, edificará junto á ellos un mojón, hasta que los entierren los sepultureros en el valle de Hamón-gog.
16他們必這樣潔淨那地，並有一城名叫 哈摩那 。
16Y también el nombre de la ciudad será Hamonah: y limpiarán la tierra.
17「人子啊，主耶和華如此說：你要對各類的飛鳥和田野的走獸說：你們聚集來吧，要從四方聚到我為你們獻祭之地，就是在 以色列 山上獻大祭之地，好叫你們吃肉、喝血。
17Y tú, hijo del hombre, así ha dicho el Señor Jehová: Di á las aves, á todo volátil, y á toda bestia del campo: Juntaos, y venid; reuníos de todas partes á mi víctima que os sacrifico, un sacrificio grande sobre los montes de Israel, y comeréis carne y beberéis sangre.
18你們必吃勇士的肉，喝地上首領的血，就如吃公綿羊、羊羔、公山羊、公牛，都是 巴珊 的肥畜。
18Comeréis carne de fuertes, y beberéis sangre de príncipes de la tierra; de carneros, de corderos, de machos de cabrío, de bueyes, de toros, engordados todos en Basán.
19你們吃我為你們所獻的祭，必吃飽了脂油，喝醉了血。
19Y comeréis gordura hasta hartaros, y beberéis hasta embriagaros sangre, de mi sacrificio que yo os sacrifiqué.
20你們必在我席上飽吃馬匹和 坐 車 的人 ，並勇士和一切的戰士。這是主耶和華說的。」
20Y os hartaréis sobre mi mesa, de caballos, y de caballeros fuertes, y de todos hombres de guerra, dice el Señor Jehová.
21「我必顯我的榮耀在列國中；萬民就必看見我所行的審判與我在他們身上所加的手。
21Y pondré mi gloria entre las gentes, y todas las gentes verán mi juicio que habré hecho, y mi mano que sobre ellos puse.
22這樣，從那日以後， 以色列 家必知道我是耶和華－他們的上帝。
22Y de aquel día en adelante sabrá la casa de Israel que yo soy Jehová su Dios.
23列國人也必知道 以色列 家被擄掠是因他們的罪孽。他們得罪我，我就掩面不顧，將他們交在敵人手中，他們便都倒在刀下。
23Y sabrán las gentes que la casa de Israel fué llevada cautiva por su pecado; por cuanto se rebelaron contra mí, y yo escondí de ellos mi rostro, y entreguélos en mano de sus enemigos, y cayeron todos á cuchillo.
24我是照他們的污穢和罪過待他們，並且我掩面不顧他們。」
24Conforme á su inmundicia y conforme á sus rebeliones hice con ellos: y de ellos escondí mi rostro.
25主耶和華如此說：「我要使 雅各 被擄的人歸回，要憐憫 以色列 全家，又為我的聖名發熱心。
25Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Ahora volveré la cautividad de Jacob, y tendré misericordia de toda la casa de Israel, y celaré por mi santo nombre.
26他們在本地安然居住，無人驚嚇，是我將他們從萬民中領回，從仇敵之地召來。我在許多國的民眼前，在他們身上顯為聖的時候，他們要擔當自己的羞辱和干犯我的一切罪。
26Y ellos sentirán su vergüenza, y toda su rebelión con que prevaricaron contra mí, cuando habitaren en su tierra seguramente, y no habrá quien los espante;
no verse 27 in this text
27Cuando los volveré de los pueblos, y los juntaré de las tierras de sus enemigos, y fuere santificado en ellos en ojos de muchas gentes.
28因我使他們被擄到外邦人中，後又聚集他們歸回本地，他們就知道我是耶和華－他們的上帝；我必不再留他們一人在外邦。
28Y sabrán que yo soy Jehová su Dios, cuando después de haberlos hecho pasar á las gentes, los juntaré sobre su tierra, sin dejar más allá ninguno de ellos.
29我也不再掩面不顧他們，因我已將我的靈澆灌 以色列 家。這是主耶和華說的。」
29Ni esconderé más de ellos mi rostro; porque habré derramado de mi espíritu sobre la casa de Israel, dice el Señor Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.