阿摩司書 8
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1主耶和華又指示我一件事：我看見一筐夏天的果子。
1Ka Boeipa Yahovah loh kai te n'tueng vaengah khohal kam boem tarha om.
2他說：「 阿摩司 啊，你看見甚麼？」我說：「看見一筐夏天的果子。」耶和華說：「我民 以色列 的結局到了，我必不再寬恕他們。」
2Te vaengah, “Amos balae na hmuh?” a ti tih, “Khohal boem,” ka ti nah. Te dongah BOEIPA loh kai taengah, “Ka pilnam Israel kah a bawtnah a pha coeng, anih te poeng hamla koep ka koei mahpawh.
3主耶和華說：「那日，殿中的詩歌變為哀號；必有許多屍首在各處拋棄，無人作聲。」
3Khothaih ah bawkim kah laa neh rhung uh ni. Te tah ka Boeipa Yahovah kah olphong ni. Hmuen takuem ah rhok te a huep la muep a voeih ni.
4你們這些要吞吃窮乏人、 使困苦人衰敗的，當聽我的話！
4Khodaeng aka hloem tih khohmuen kah mangdaeng kodo aka kangkuen te he he hnatun uh.
5你們說：月朔幾時過去， 我們好賣糧； 安息日幾時過去， 我們好擺開麥子； 賣出 用小升斗， 收銀 用大戥子， 用詭詐的天平欺哄人，
5“Me vaengah nim hla a boeih vetih cangtham n'yoih ve. Sabbath laeh vetih cangpai n'ong laeh mako. Cangnoek khaw rhaidaeng la, shekel khaw a puehkan mai la, thailatnah te cooi aka khun mai la.
6好用銀子買貧寒人， 用一雙鞋換窮乏人， 將壞了的麥子賣給人。
6Tattloel te tangka neh, khodaeng khaw khokhom neh lai ham tih cang hi yoih ham,” a thui.
7耶和華指着 雅各 的榮耀起誓說： 他們的一切行為，我必永遠不忘。
7BOEIPA loh Jakob kah hoemdamnah neh a toemngam coeng. Amih kah khoboe boeih te a yoeyah la ka hnilh mahpawh.
8地豈不因這事震動？ 其上的居民不也悲哀嗎？ 地必全然像 尼羅河 漲起， 如同 埃及河 湧上落下。
8He dongah nim diklai a tlai pawt eh? A khuikah khosa boeih loh nguekcoi vetih a pum la sokko bangla phul ni. A samboek tih a sul phoeiah tah Egypt sokko bangla rhaeng ni.
9主耶和華說：到那日， 我必使日頭在午間落下， 使地在白晝黑暗。
9Te khohnin ah ka Boeipa Yahovah kah olphong pai ni. Khomik te khothun ah ka tlak sak vetih khothaih khosae ah diklai te ka hmuep sak ni.
10我必使你們的節期變為悲哀， 歌曲變為哀歌。 眾人腰束麻布，頭上光禿， 使這場悲哀如喪獨生子， 至終如痛苦的日子一樣。
10Nangmih kah khotue te nguekcoinah la, na lumlaa boeih rhahlung la ka maelh ni. Cinghen tom ah tlamhni kan yen vetih na lu boeih te lungawng la om ni. Anih te oingaih cangloeng kah nguekcoinah bangla, a hmailong te khahing khohnin bangla ka khueh ni.
11主耶和華說：日子將到， 我必命饑荒降在地上。 人飢餓非因無餅，乾渴非因無水， 乃因不聽耶和華的話。
11Ka Boeipa Yahovah kah olphong hnin pai coeng he. Te dongah diklai ah khokha ka tueih ni. Buh kah khokha pawt tih tui dongah tuihalh bal moenih. Tedae BOEIPA ol yaak nah te ni.
12他們必飄流，從這海到那海， 從北邊到東邊，往來奔跑， 尋求耶和華的話，卻尋不着。
12Tuitunli lamloh tuitunli duela hinghuen uh ni. BOEIPA ol te tlap hamla tlangpuei lamloh khocuk duela hil uh cakhaw hmu uh mahpawh.
13當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。
13Te khohnin ah tah oila sakthen neh tongpang khaw tuihalh dongah saa uh ni.
14那指着 撒馬利亞 牛犢起誓的說： 但 哪，我們指着你那裏的活神起誓； 又說：我們指着 別是巴 的神道起誓。 這些人都必仆倒，永不再起來。
14Samaria kah dumlai neh aka toemngam rhoek long khaw, “Dan nang kah pathen tah hing tih Beersheba longpuei khaw hing,” ti uh. Tedae cungku vetih koep thoo mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.