利未记 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1「你们不可做什么虚无的神 像 ，不可立雕刻的偶像或是柱像，也不可在你们的地上安什么錾成的石像，向它跪拜，因为我是耶和华—你们的 神。
1“‘Vocês não farão para si ídolos, nem levantarão uma imagem de escultura ou uma coluna sagrada, e não colocarão nenhuma pedra esculpida em sua terra, para se curvarem diante dela; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.
2你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。
2“‘Vocês guardarão os meus sábados, e terão reverência pelo meu santuário. Eu sou o SENHOR.
3「你们若遵行我的律例，谨守我的诫命，
3“‘Se vocês andarem nos meus estatutos, guardarem os meus mandamentos e os praticarem,
4我就给你们降下时雨，叫地生出土产，田野的树木结果子。
4então eu lhes darei as chuvas no seu tempo, e a terra dará a sua produção, e as árvores do campo darão o seu fruto.
5你们打粮食要打到摘葡萄的时候，摘葡萄要摘到撒种的时候；并且要吃得饱足，在你们的地上安然居住。
5A debulha se estenderá até a colheita da uva, e a colheita da uva se estenderá até o tempo da semeadura. Vocês comerão o seu pão até se fartarem, e habitarão seguros na sua terra.
6我要赐平安在 你们的 地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从 你们的 地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。
6“‘Darei paz à terra, e vocês se deitarão, e ninguém os assustará. Farei desaparecer da terra os animais ferozes, e a espada não passará pela sua terra.
7你们要追赶仇敌，他们必倒在你们刀下。
7Vocês perseguirão os seus inimigos, e eles cairão diante de vocês à espada.
8你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。
8Cinco de vocês perseguirão cem, e cem de vocês perseguirão dez mil; e os seus inimigos cairão diante de vocês à espada.
9我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。
9“‘Eu olharei para vocês com favor, os farei frutificar, os multiplicarei, e estabelecerei a minha aliança com vocês.
10你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。
10Vocês comerão das provisões antigas, guardadas por muito tempo, e terão que retirar o velho para dar lugar ao novo.
11我要在你们中间立我的帐幕；我的心也不厌恶你们。
11Armarei a minha tenda entre vocês, e a minha alma não os abominará.
12我要在你们中间行走；我要作你们的 神，你们要作我的子民。
12Andarei entre vocês, e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.
13我是耶和华—你们的 神，曾将你们从 埃及 地领出来，使你们不作 埃及 人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」
13Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que os tirei da terra do Egito, para que não fossem escravos deles. Quebrei as trancas do seu jugo, e os fiz andar de cabeça erguida.
14「你们若不听从我，不遵行我的诫命，
14“‘Mas, se vocês não me ouvirem, e não praticarem todos estes mandamentos,
15厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，
15e se rejeitarem os meus estatutos, e se a sua alma abominar as minhas ordenanças, de modo a não praticarem todos os meus mandamentos, mas quebrarem a minha aliança,
16我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。
16eu também farei isto com vocês: trarei sobre vocês terror, tísica e febre, que consumirão os olhos e farão a alma definhar. Vocês semearão a sua semente em vão, pois os seus inimigos a comerão.
17我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。
17Voltarei o meu rosto contra vocês, e vocês serão derrotados diante dos seus inimigos. Aqueles que os odeiam dominarão sobre vocês; e vocês fugirão quando ninguém os estiver perseguindo.
18你们因这些事若还不听从我，我就要为你们的罪加七倍惩罚你们。
18“‘Se, apesar destas coisas, vocês não me ouvirem, então eu os castigarei sete vezes mais por causa dos seus pecados.
19我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使 覆 你们的天如铁， 载 你们的地如铜。
19Quebrarei o orgulho do seu poder, e farei o seu céu como ferro, e a sua terra como bronze.
20你们要白白地劳力；因为你们的地不出土产，其上的树木也不结果子。
20A sua força será gasta em vão; pois a sua terra não dará a sua produção, nem as árvores da terra darão o seu fruto.
21「你们行事若与我反对，不肯听从我，我就要按你们的罪加七倍降灾与你们。
21“‘Se andarem em oposição a mim, e não quiserem me ouvir, então trarei sete vezes mais pragas sobre vocês, de acordo com os seus pecados.
22我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路荒凉。
22Enviarei os animais selvagens entre vocês, que os roubarão de seus filhos, destruirão os seus rebanhos, e os reduzirão a um pequeno número. As suas estradas ficarão desertas.
23「你们因这些事若仍不改正归我，行事与我反对，
23“‘Se por meio destas coisas vocês não se voltarem para mim, mas andarem em oposição a mim,
24我就要行事与你们反对，因你们的罪击打你们七次。
24então eu também andarei em oposição a vocês; e eu mesmo os ferirei sete vezes por causa dos seus pecados.
25我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。
25Trarei sobre vocês uma espada que executará a vingança da aliança. Vocês se reunirão dentro das suas cidades, e eu enviarei a peste entre vocês. Vocês serão entregues nas mãos do inimigo.
26我要折断你们的杖，就是断绝你们的粮。那时，必有十个女人在一个炉子给你们烤饼，按分量秤给你们；你们要吃，也吃不饱。
26Quando eu quebrar o seu sustento de pão, dez mulheres assarão o seu pão em um único forno, e devolverão o seu pão por peso. Vocês comerão, e não se fartarão.
27「你们因这一切的事若不听从我，却行事与我反对，
27“‘Se, apesar disso, vocês não me ouvirem, mas andarem em oposição a mim,
28我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。
28então eu andarei em oposição a vocês com ira. Eu também os castigarei sete vezes pelos seus pecados.
29并且你们要吃儿子的肉，也要吃女儿的肉。
29Vocês comerão a carne dos seus filhos, e comerão a carne das suas filhas.
30我又要毁坏你们的邱坛，砍下你们的日像，把你们的尸首扔在你们偶像的身上；我的心也必厌恶你们。
30Destruirei os seus altos, derrubarei os seus altares de incenso, e lançarei os seus cadáveres sobre os cadáveres dos seus ídolos; e a minha alma os abominará.
31我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。
31Deixarei as suas cidades em ruínas, e trarei desolação aos seus santuários. Não me agradarei do aroma suave das suas ofertas.
32我要使地成为荒场，住在其上的仇敌就因此诧异。
32Trarei desolação à terra, e os seus inimigos que nela habitam ficarão espantados com isso.
33我要把你们散在列邦中；我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为荒场；你们的城邑要变为荒凉。
33Espalharei vocês entre as nações, e desembainharei a espada atrás de vocês. A sua terra será uma desolação, e as suas cidades ficarão em ruínas.
34「你们在仇敌之地居住的时候，你们的地荒凉，要享受众安息；正在那时候，地要歇息，享受安息。
34Então a terra desfrutará dos seus sábados enquanto estiver desolada e vocês estiverem na terra dos seus inimigos. Mesmo então a terra descansará e desfrutará dos seus sábados.
35地多时为荒场，就要多时歇息；地这样歇息，是你们住在其上的安息年所不能得的。
35Enquanto estiver desolada, ela terá descanso, o descanso que não teve nos seus sábados quando vocês habitavam nela.
36至于你们剩下的人，我要使他们在仇敌之地心惊胆怯。叶子被风吹的响声，要追赶他们；他们要逃避，像人逃避刀剑，无人追赶，却要跌倒。
36“‘Quanto àqueles de vocês que sobrarem, enviarei pavor aos seus corações nas terras dos seus inimigos. O som de uma folha levada pelo vento os fará fugir; e eles fugirão, como quem foge da espada. Eles cairão quando ninguém os estiver perseguindo.
37无人追赶，他们要彼此撞跌，像在刀剑之前。你们在仇敌面前也必站立不住。
37Tropeçarão uns nos outros, como se fugissem da espada, quando ninguém os persegue. Vocês não terão poder para resistir diante dos seus inimigos.
38你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
38Vocês perecerão entre as nações. A terra dos seus inimigos os devorará.
39你们剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敌之地消灭。
39Aqueles de vocês que sobrarem definharão na sua iniquidade nas terras dos seus inimigos; e também nas iniquidades dos seus pais eles definharão com eles.
40「他们要承认自己的罪和他们祖宗的罪，就是干犯我的那罪，并且承认自己行事与我反对，
40“‘Se eles confessarem a sua iniquidade e a iniquidade dos seus pais, na transgressão que cometeram contra mim; e também que, por terem andado em oposição a mim,
41我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，
41eu também andei em oposição a eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos; se então o seu coração incircunciso se humilhar, e eles então aceitarem o castigo da sua iniquidade,
42我就要记念我与 雅各 所立的约，与 以撒 所立的约，与 亚伯拉罕 所立的约，并要记念这地。
42então eu me lembrarei da minha aliança com Jacó, da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão; e me lembrarei da terra.
43他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。
43A terra também será abandonada por eles, e desfrutará dos seus sábados enquanto estiver desolada sem eles; e eles aceitarão o castigo da sua iniquidade porque rejeitaram as minhas ordenanças, e a sua alma abominou os meus estatutos.
44虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的 神。
44Apesar de tudo isso, quando estiverem na terra dos seus inimigos, eu não os rejeitarei, nem os abominarei, para destruí-los totalmente e quebrar a minha aliança com eles; pois eu sou o SENHOR, o seu Deus.
45我却要为他们的缘故记念我与他们先祖所立的约。他们的先祖是我在列邦人眼前、从 埃及 地领出来的，为要作他们的 神。我是耶和华。」
45Mas, por amor a eles, eu me lembrarei da aliança dos seus antepassados, que tirei da terra do Egito à vista das nações, para ser o seu Deus. Eu sou o SENHOR.’”
46这些律例、典章，和法度是耶和华与 以色列 人在 西奈山 借着 摩西 立的。
46Estes são os estatutos, as ordenanças e as leis que o SENHOR estabeleceu entre ele e os filhos de Israel no monte Sinai, por meio de Moisés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.