约珥书 3
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候，
1Khenah, Judah hoi Jerusalem ih tamnanawk ka hoih lethaih ni hoi atue naah loe,
2我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土，
2prae kami boih ka pakhueng moe, Jehosaphat ih azawn tangtling ah ka hoih tathuk han; Kai ih kami hoi qawktoep kami kai mah ih Israel kaminawk pongah, to ahmuen ah nihcae hoi nawnto lok ka caek han, nihcae mah kai ih kaminawk to prae kaminawk salakah anghaehsak phang moe, ka prae doeh tapraek o.
3且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。
3Nihcae loe kai ih kaminawk hanah taham khethaih phoisa vah pae o; tangyat zaw kami khaeah caehhaih atho ah nongpa nawkta maeto a paek o, misurtui naekhaih atho paek hanah nongpata nawkta maeto a zawh o.
4「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。
4Ue, aw Tura, Sidon hoi nangcae Philistia tuipui taengah kaom kaminawk boih, tipongah kai misa ah nang suek o loe? Ka sak ih hmuen pongah nang pathok o let han maw? Nang pathok o nahaeloe, nangmacae lu nuiah karangah kang krak o sak let han;
5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿，
5nangcae mah kai ih sui, sum kanglung hoi kahoih hmuennawk to na lak o moe, nangmacae ih tempul thungah na sin o.
6并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。
6Judah hoi Jerusalem ih kaminawk angmacae ih ramri hoi kangthla ah thak hanah, Grik kaminawk khaeah na zawh o.
7我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。
7Khenah, na zawhhaih ahmuen hoiah nihcae to ka pathawk moe, nangmacae lu nuiah kang kraksak let han.
8我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」
8Na capanawk hoi na canunawk to Judah kaminawk khaeah ka zawh han; nihcae mah angthla aep ah kaom, Seba kaminawk khaeah zaw o patoeng tih, tiah Angraeng mah thuih.
9当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。
9Gentel kaminawk boih khaeah hae lok hae thui pae oh: misatuk hanah amsak oh, thacak kaminawk angthawk oh, misatuk amsak kaminawk anghnai oh, misatuk han caeh o nasoe.
10要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。
10Laikok atokhaih taoi to sumsen ah daeng oh loe, sum kangkawn to tazae ah daeng oh: thazok kami mah tha ka cak, tiah thui nasoe.
11四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。
11Nangcae Sithaw panoek ai acaengnawk boih, angzo oh, amkhueng oh loe, nawnto angcu oh. Aw Angraeng, thacak nangmah ih kaminawk to caehsak tathuk ah.
12万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。
12Sithaw panoek ai kaminawk angthawk o nasoe, Jehosaphat ih azawn tangtling ah angzo oh; to ah kang hnut moe, ahmuen kruek ih prae kaminawk to lok ka caek han.
13开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。
13Nihcae sethaih loe len parai boeh pongah, cakra to angnaeng oh, cang loe hmin boeh: angzo oh loe, caeh o tathuk ah; misurtui pasawhhaih ahmuen loe koi boeh pongah, tui suekhaih tabu doeh koi amthlai pok boeh.
14许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。
14Lokcaekhaih azawn ih, Angraeng ih ni loe zoi boeh pongah, paroeai pop, pop parai kaminawk loe, lokcaekhaih azawn ah oh o.
15日月昏暗， 星宿无光。
15Ni hoi khrah to tahmuep ueloe, cakaehnawk mah aanghaih to paek o mak ai boeh.
16耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
16Angraeng loe Zion mae hoiah hang ueloe, Jerusalem hoiah doeh hang tih; van hoi long to anghuen tih; toe Angraeng loe angmah ih kaminawk hanah abuephaih ahmuen ah om tih, Israel caanawk hanah loe thacakhaih ah om tih.
17你们就知道我是耶和华—你们的 神， 且又住在 锡安 —我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。
17To naah Kai loe, kaimah ih kaciim mae Zion ah kaom, nangcae ih Angraeng Sithaw ni, tiah na panoek o tih: Jerusalem loe ciimcai tih boeh, prae kalah kaminawk mah natuek naah doeh muk o mak ai boeh.
18到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。
18To na niah loe mae mah, misurtui to tacawtsak tih, maesomnawk mah tahnutui longsak tih, Judah ih vacongnawk ah kalen parai tui to long tih; Angraeng ih im hoiah tui to puek ueloe, Shitim azawn to tui paek o tih boeh.
19埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。
19Judah kaminawk to misa ah suek o, angmacae prae thungah kaom sakpazaehaih tawn ai kaminawk to nihcae mah athii long o sak pongah, Izip loe angqai krang ueloe, Edom loe kapong sut praezaek ah om tih.
20但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。
20Judah loe cak poe ueloe, Jerusalem doeh adung maeto pacoeng maeto cak poe tih boeh.
21我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。
21Angraeng loe Zion ah oh pongah, ka ciimsak ai ih nihcae ih athii to ka ciimsak han boeh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.