以赛亚书 9
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1但那受过痛苦的必不再见幽暗。 从前 神使 西布伦 地和 拿弗他利 地被藐视，末后却使这沿海的路， 约旦河 外，外邦人的 加利利 地得着荣耀。
1Mas não haverá mais trevas para aquela que estava em angústia. No passado, ele humilhou a terra de Zebulom e a terra de Naftali; mas nos últimos tempos ele a fez gloriosa, pelo caminho do mar, além do Jordão, a Galileia das nações.
2在黑暗中行走的百姓看见了大光； 住在死荫之地的人有光照耀他们。
2O povo que andava nas trevas viu uma grande luz. A luz brilhou sobre aqueles que viviam na terra da sombra da morte.
3你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。
3Você multiplicou a nação. Você aumentou a sua alegria. Eles se alegram diante de você segundo a alegria da colheita, como os homens se alegram quando dividem os despojos.
4因为他们所负的重轭 和肩头上的杖， 并欺压他们人的棍， 你都已经折断， 好像在 米甸 的日子一样。
4Pois você quebrou o jugo do seu fardo, o bordão do seu ombro e a vara do seu opressor, como no dia de Midiã.
5战士在乱杀之间所穿戴的盔甲， 并那滚在血中的衣服， 都必作为可烧的， 当作火柴。
5Pois toda a armadura do homem armado na batalha ruidosa, e as vestes revolvidas em sangue, serão para queima, combustível para o fogo.
6因有一婴孩为我们而生； 有一子赐给我们。 政权必担在他的肩头上； 他名称为「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。
6Pois um menino nos nasceu. Um filho nos foi dado; e o governo estará sobre os seus ombros. O seu nome será chamado Maravilhoso Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, Príncipe da Paz.
7他的政权与平安必加增无穷。 他必在 大卫 的宝座上治理他的国， 以公平公义使国坚定稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
7O aumento do seu governo e da paz não terá fim, sobre o trono de Davi e sobre o seu reino, para estabelecê-lo e sustentá-lo com justiça e com retidão, desde agora e para sempre. O zelo do SENHOR dos Exércitos fará isso.
8主使一言入于 雅各 家 ， 落于 以色列 家 。
8O Senhor enviou uma palavra a Jacó, e ela cai sobre Israel.
9这众百姓，就是 以法莲 和 撒马利亚 的居民，都要知道； 他们凭骄傲自大的心说：
9Todo o povo saberá, incluindo Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem com orgulho e arrogância de coração:
10砖 墙 塌了，我们却要凿石头建筑； 桑树砍了，我们却要换香柏树。
10“Os tijolos caíram, mas nós construiremos com pedras lavradas. Os sicômoros foram derrubados, mas nós colocaremos cedros em seu lugar.”
11因此，耶和华要高举 利汛 的敌人 来攻击 以色列 ， 并要激动 以色列 的仇敌。
11Portanto, o SENHOR levantará no alto contra ele os adversários de Rezim, e instigará os seus inimigos,
12东有 亚兰 人，西有 非利士 人； 他们张口要吞吃 以色列 。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
12Os sírios na frente, e os filisteus atrás; e eles devorarão Israel de boca aberta. Com tudo isso, a sua ira não se afastou, mas a sua mão ainda está estendida.
13这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
13Contudo, o povo não se voltou para aquele que o feriu, nem buscou o SENHOR dos Exércitos.
14因此，耶和华一日之间 必从 以色列 中剪除头与尾， 棕枝与芦苇—
14Portanto, o SENHOR cortará de Israel a cabeça e a cauda, o ramo de palmeira e o junco, em um único dia.
15长老和尊贵人就是头， 以谎言教人的先知就是尾。
15O ancião e o homem honrado são a cabeça, e o profeta que ensina mentiras é a cauda.
16因为，引导这百姓的使他们走错了路； 被引导的都必败亡。
16Pois aqueles que guiam este povo o desviam; e aqueles que são guiados por eles são destruídos.
17所以，主必不喜悦他们的少年人， 也不怜恤他们的孤儿寡妇； 因为，各人是亵渎的，是行恶的， 并且各人的口都说愚妄的话。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
17Portanto, o Senhor não se alegrará com os seus jovens, nem terá compaixão dos seus órfãos e viúvas; pois todos são profanos e malfeitores, e toda boca fala insensatez. Com tudo isso, a sua ira não se afastou, mas a sua mão ainda está estendida.
18邪恶像火焚烧， 烧灭荆棘和蒺藜， 在稠密的树林中着起来， 就成为烟柱，旋转上腾。
18Pois a impiedade queima como um fogo. Ela devora os espinheiros e as sarças; sim, ela se acende nos matagais da floresta, e eles sobem em uma coluna de fumaça.
19因万军之耶和华的烈怒，地都烧遍； 百姓成为火柴； 无人怜爱弟兄。
19Pela ira do SENHOR dos Exércitos, a terra é queimada; e o povo é o combustível para o fogo. Ninguém poupa o seu irmão.
20有人右边抢夺，仍受饥饿， 左边吞吃，仍不饱足； 各人吃自己膀臂上的肉。
20Um devorará à direita, e terá fome; e ele comerá à esquerda, e eles não se satisfarão. Cada um comerá a carne do seu próprio braço:
21玛拿西 吞吃 以法莲 ； 以法莲 吞吃 玛拿西 ， 又一同攻击 犹大 。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。
21Manassés comendo Efraim, e Efraim comendo Manassés, e eles juntos estarão contra Judá. Com tudo isso, a sua ira não se afastou, mas a sua mão ainda está estendida.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.