以西结书 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1「人子啊，你要拿一把快刀，当作剃头刀，用这刀剃你的头发和你的胡须，用天平将须发平分。
1“Você, filho do homem, pegue uma espada afiada. Você a usará como navalha de barbeiro e a fará passar sobre a sua cabeça e sobre a sua barba. Depois, pegue uma balança para pesar e dividir os cabelos.
2围困 城 的日子满了，你要将三分之一在城中用火焚烧，将三分之一在城的四围用刀砍碎，将三分之一任风吹散；我也要拔刀追赶。
2Uma terça parte você queimará no fogo no meio da cidade, quando os dias do cerco se cumprirem. Você pegará uma terça parte, e a golpeará com a espada ao redor dela. Uma terça parte você espalhará ao vento, e eu desembainharei uma espada atrás deles.
3你要从其中取几根包在衣襟里，
3Você pegará um pequeno número deles e os amarrará nas dobras do seu manto.
4再从这几根中取些扔在火中焚烧，从里面必有火出来烧入 以色列 全家。
4Destes, você pegará alguns novamente, os lançará no meio do fogo, e os queimará no fogo. Disso sairá um fogo para toda a casa de Israel.
5主耶和华如此说：这就是 耶路撒冷 。我曾将她安置在列邦之中；列国都在她的四围。
5“Assim diz o Senhor DEUS: ‘Esta é Jerusalém. Eu a coloquei no meio das nações, e os países estão ao seu redor.
6她行恶，违背我的典章，过于列国；干犯我的律例，过于四围的列邦，因为她弃掉我的典章。至于我的律例，她并没有遵行。
6Ela se rebelou contra as minhas ordenanças, praticando a impiedade mais do que as nações, e contra os meus estatutos mais do que os países que estão ao seu redor; pois rejeitaram as minhas ordenanças, e quanto aos meus estatutos, não andaram neles.’
7所以主耶和华如此说：因为你们纷争过于四围的列国，也不遵行我的律例，不谨守我的典章，并以遵从四围列国的恶规尚不满意，
7“Portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Porque você é mais turbulenta do que as nações que estão ao seu redor, e não andou nos meus estatutos, nem guardou as minhas ordenanças, nem sequer seguiu as ordenanças das nações que estão ao seu redor;
8所以主耶和华如此说：看哪，我与你反对，必在列国的眼前，在你中间，施行审判；
8portanto, assim diz o Senhor DEUS: ‘Eis que eu, sim, eu mesmo, estou contra você; e executarei juízos no seu meio à vista das nações.
9并且因你一切可憎的事，我要在你中间行我所未曾行的，以后我也不再照着行。
9Farei em você o que não fiz antes, e não farei nada semelhante a isso nunca mais, por causa de todas as suas abominações.
10在你中间父亲要吃儿子，儿子要吃父亲。我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方。」
10Portanto, os pais comerão os filhos no seu meio, e os filhos comerão os seus pais. Executarei juízos sobre você; e espalharei todo o seu remanescente a todos os ventos.
11主耶和华说：「我指着我的永生起誓，因你用一切可憎的物、可厌的事玷污了我的圣所，故此，我定要使 你人数 减少，我眼必不顾惜你，也不可怜你。
11Portanto, tão certo como eu vivo’, diz o Senhor DEUS, ‘certamente, porque você profanou o meu santuário com todas as suas coisas detestáveis e com todas as suas abominações, eu também a diminuirei. O meu olho não a poupará, e não terei piedade.
12你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中间必因饥荒消灭；三分之一必在你四围倒在刀下；我必将三分之一分散四方，并要拔刀追赶他们。
12Uma terça parte de você morrerá de peste, e será consumida pela fome no seu meio. Uma terça parte cairá à espada ao seu redor. E uma terça parte eu espalharei a todos os ventos, e desembainharei uma espada atrás deles.
13「我要这样成就怒中所定的；我向他们发的忿怒止息了，自己就得着安慰。我在他们身上成就怒中所定的那时，他们就知道我—耶和华所说的是出于热心；
13“‘Assim a minha ira se cumprirá, e farei a minha fúria repousar sobre eles, e serei consolado. Eles saberão que eu, o SENHOR, falei no meu zelo, quando eu tiver cumprido a minha fúria sobre eles.
14并且我必使你在四围的列国中，在经过的众人眼前，成了荒凉和羞辱。
14“‘Além disso, farei de você uma desolação e um opróbrio entre as nações que estão ao seu redor, à vista de todos os que passarem.
15这样，我必以怒气和忿怒，并烈怒的责备，向你施行审判。那时，你就在四围的列国中成为羞辱、讥刺、警戒、惊骇。这是我—耶和华说的。
15Assim, você será um opróbrio e uma zombaria, uma advertência e um espanto, para as nações que estão ao seu redor, quando eu executar juízos sobre você com ira e com fúria, e com repreensões furiosas — eu, o SENHOR, falei isso —
16那时，我要将灭人、使人饥荒的恶箭，就是射去灭人的，射在你们身上，并要加增你们的饥荒，断绝你们所倚靠的粮食；
16quando eu enviar sobre eles as flechas malignas da fome que são para destruição, as quais enviarei para destruir você. Aumentarei a fome sobre você e quebrarei o seu sustento de pão.
17又要使饥荒和恶兽到你那里，叫你丧子，瘟疫和流血的事也必盛行在你那里；我也要使刀剑临到你。这是我—耶和华说的。」
17Enviarei sobre você a fome e animais ferozes, e eles a deixarão sem filhos. A peste e o sangue passarão por você. Trarei a espada sobre você. Eu, o SENHOR, falei isso.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.