历代志上 5
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1以色列 的长子原是 吕便 ；因他污秽了父亲的床，他长子的名分就归了 约瑟 。只是按家谱他不算长子。
1Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel (pois ele era o primogênito, mas porque profanou o leito de seu pai, seu direito de primogenitura foi dado aos filhos de José, filho de Israel; de modo que a genealogia não é listada de acordo com a primogenitura.
2犹大 胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归 约瑟 。
2Pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele veio o príncipe; mas a primogenitura foi de José) —
3以色列 长子 吕便 的儿子是 哈诺 、 法路 、 希斯伦 、 迦米 。
3os filhos de Rúben, o primogênito de Israel: Enoque, Palu, Hezrom e Carmi.
4约珥 的儿子是 示玛雅 ； 示玛雅 的儿子是 歌革 ； 歌革 的儿子是 示每 ；
4Os filhos de Joel: Semaías, seu filho; Gogue, seu filho; Simei, seu filho;
5示每 的儿子是 米迦 ； 米迦 的儿子是 利亚雅 ； 利亚雅 的儿子是 巴力 ；
5Mica, seu filho; Reaías, seu filho; Baal, seu filho;
6巴力 的儿子是 备拉 。这 备拉 作 吕便 支派的首领，被 亚述 王 提革拉·毗列色 掳去。
6e Beera, seu filho, a quem Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, levou cativo. Ele era príncipe dos rubenitas.
7他的弟兄照着宗族，按着家谱作族长的是 耶利 、 撒迦利雅 、 比拉 。
7Seus irmãos, por suas famílias, quando a genealogia de suas gerações foi listada: o chefe, Jeiel, e Zacarias,
8比拉 是 亚撒 的儿子； 亚撒 是 示玛 的儿子； 示玛 是 约珥 的儿子； 约珥 所住的地方是从 亚罗珥 直到 尼波 和 巴力·免 ，
8e Bela, filho de Azaz, filho de Sema, filho de Joel, que habitou em Aroer, até Nebo e Baal-Meom;
9又向东延到 幼发拉底河 这边的旷野，因为他们在 基列 地牲畜增多。
9e ele habitou para o oriente até a entrada do deserto, desde o rio Eufrates, porque o seu gado se havia multiplicado na terra de Gileade.
10扫罗 年间，他们与 夏甲 人争战， 夏甲 人倒在他们手下，他们就在 基列 东边的全地，住在 夏甲 人的帐棚里。
10Nos dias de Saul, eles fizeram guerra contra os hagarenos, que caíram por suas mãos; e eles habitaram em suas tendas por toda a terra a leste de Gileade.
11迦得 的子孙在 吕便 对面，住在 巴珊 地，延到 撒迦 。
11Os filhos de Gade habitaram ao lado deles na terra de Basã, até Salca:
12他们中间有作族长的 约珥 ，有作副族长的 沙番 ，还有 雅乃 和住在 巴珊 的 沙法 。
12Joel, o chefe, Safã, o segundo, Janai e Safate, em Basã.
13他们族弟兄是 米迦勒 、 米书兰 、 示巴 、 约赖 、 雅干 、 细亚 、 希伯 ，共七人。
13Seus irmãos, segundo as casas de seus pais: Micael, Mesulão, Seba, Jorai, Jacã, Zia e Éber, sete.
14这都是 亚比孩 的儿子。 亚比孩 是 户利 的儿子； 户利 是 耶罗亚 的儿子； 耶罗亚 是 基列 的儿子； 基列 是 米迦勒 的儿子； 米迦勒 是 耶示筛 的儿子； 耶示筛 是 耶哈多 的儿子； 耶哈多 是 布斯 的儿子。
14Estes foram os filhos de Abiail, filho de Huri, filho de Jaroa, filho de Gileade, filho de Micael, filho de Jesisai, filho de Jado, filho de Buz;
15还有 古尼 的孙子、 押比叠 的儿子 亚希 。这都是作族长的。
15Aí, filho de Abdiel, filho de Guni, chefe das casas de seus pais.
16他们住在 基列 与 巴珊 和 巴珊 的乡村，并 沙 的郊野，直到四围的交界。
16Eles habitaram em Gileade, em Basã e em seus povoados, e em todas as pastagens de Sarom, até as suas fronteiras.
17这些人在 犹大 王 约坦 并在 以色列 王 耶罗波安 年间，都载入家谱。
17Todos estes foram listados por genealogias nos dias de Jotão, rei de Judá, e nos dias de Jeroboão, rei de Israel.
18吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人，能拿盾牌和刀剑、拉弓射箭、出征善战的勇士共有四万四千七百六十名。
18Os filhos de Rúben, os gaditas e a meia tribo de Manassés, de homens valentes, homens capazes de portar escudo e espada, capazes de atirar com o arco e destros na guerra, eram quarenta e quatro mil setecentos e sessenta que podiam sair à guerra.
19他们与 夏甲 人、 伊突 人、 拿非施 人、 挪答 人争战。
19Eles fizeram guerra contra os hagarenos, contra Jetur, Nafis e Nodabe.
20他们得了 神的 帮助， 夏甲 人和跟随 夏甲 的人都交在他们手中；因为他们在阵上呼求 神，倚赖 神， 神就应允他们。
20Eles receberam ajuda contra eles, e os hagarenos foram entregues em suas mãos, junto com todos os que estavam com eles; pois clamaram a Deus na batalha, e ele os atendeu porque colocaram sua confiança nele.
21他们掳掠了 夏甲 人的牲畜，有骆驼五万，羊二十五万，驴二千；又有人十万。
21Eles levaram o seu gado: de seus camelos, cinquenta mil; de ovelhas, duzentos e cinquenta mil; de jumentos, dois mil; e de homens, cem mil.
22敌人被杀仆倒的甚多，因为这争战是出乎 神。他们就住在敌人的地上，直到被掳的时候。
22Pois muitos caíram mortos, porque a guerra era de Deus. E eles habitaram no lugar deles até o cativeiro.
23玛拿西 半支派的人住在那地。从 巴珊 延到 巴力·黑们 、 示尼珥 与 黑门山 。
23Os filhos da meia tribo de Manassés habitaram na terra. Eles se multiplicaram desde Basã até Baal-Hermom, Senir e o monte Hermom.
24他们的族长是 以弗 、 以示 、 以列 、 亚斯列 、 耶利米 、 何达威雅 、 雅叠 ，都是大能的勇士，是有名的人，也是作族长的。
24Estes foram os chefes das casas de seus pais: Éfer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel — homens valentes e poderosos, homens famosos, chefes das casas de seus pais.
25他们得罪了他们列祖的 神，随从那地之民的神行邪淫；这民就是 神在他们面前所除灭的。
25Eles transgrediram contra o Deus de seus pais, e se prostituíram após os deuses dos povos da terra, os quais Deus havia destruído diante deles.
26故此， 以色列 的 神激动 亚述 王 普勒 和 亚述 王 提革拉·毗列色 的心，他们就把 吕便 人、 迦得 人、 玛拿西 半支派的人掳到 哈腊 、 哈博 、 哈拉 与 歌散河 边，直到今日还在那里。
26Então o Deus de Israel despertou o espírito de Pul, rei da Assíria, e o espírito de Tilgate-Pilneser, rei da Assíria, e ele levou cativos os rubenitas, os gaditas e a meia tribo de Manassés, e os trouxe para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, até o dia de hoje.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.