2 Letopisu 35
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (Thai)
1Slavil také Joziáš v Jeruzalémě velikunoc Hospodinu, a zabili beránka velikonočního čtrnáctého dne měsíce prvního.
1โยสิยาห์จัดเทศกาลปัสกาถวายพระยาห์เวห์ในเยรูซาเล็ม พวกเขาฆ่าสัตว์สำหรับปัสกาในวันที่ 14 ของเดือนที่ 1
2A postaviv kněží v strážech jejich, utvrdil je v přisluhování domu Hospodinova.
2เขากำหนดหน้าที่ให้ปุโรหิตและหนุนใจพวกเขาให้ทำงานในพระวิหารของพระยาห์เวห์
3I řekl Levítům, kteříž připravovali za všecken lid Izraelský věci svaté Hospodinu: Vneste truhlu svatosti do domu, kterýž ustavěl Šalomoun syn Davidův, král Izraelský. Nebudeť vám břemenem na ramenou. A tak nyní služte Hospodinu Bohu svému a lidu jeho Izraelskému.
3เขากล่าวกับชาวเลวีผู้สอนชาวอิสราเอลทั้งหมดและแยกไว้ถวายแด่พระยาห์เวห์ว่า “จงนำหีบพันธสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ไปไว้ในพระวิหารที่โซโลมอนบุตรดาวิดกษัตริย์อิสราเอลสร้างไว้ พวกเจ้าจะไม่ต้องแบกหีบบนบ่าอีกต่อไป บัดนี้จงรับใช้พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าและอิสราเอลประชาชนของพระองค์
4A připravte se po čeledech otců svých, po třídách svých, tak jakž nařídil David král Izraelský, a podlé nařízení Šalomouna syna jeho.
4จงจัดเตรียมตนตามตระกูลฝ่ายบิดาและตามหมวด โดยยึดตามบันทึกของดาวิดกษัตริย์อิสราเอลและบันทึกของโซโลมอนบุตรของเขา
5A stůjte v svatyni podlé rozdílu čeledí otcovských, bratří národu svého, a podlé rozdělení každé čeledi otcovské Levítů.
5จงประจำอยู่ในสถานศักดิ์สิทธิ์ตามหมวดตระกูลฝ่ายบิดาของพี่น้องชาวอิสราเอล ให้แต่ละหมวดของพวกเขามีส่วนหนึ่งจากตระกูลฝ่ายบิดาของชาวเลวีคอยรับใช้
6A tak zabíte beránka, a posvěťte se, a připravte bratřím svým, chovajíce se vedlé slova Hospodinova vydaného skrze Mojžíše.
6จงฆ่าลูกแกะปัสกา ชำระตนให้บริสุทธิ์ และจัดเตรียมสำหรับพี่น้องของพวกเจ้า เพื่อทำตามพระดำรัสของพระยาห์เวห์ที่ให้ผ่านโมเสส”
7Daroval pak Joziáš všemu množství z stáda beránků a kozelců, vše k obětem velikonočním, podlé toho všeho, jakž postačovalo, v počtu třidcet tisíců, a skotů tři tisíce, to vše z statku královského.
7โยสิยาห์นำแกะกับลูกแพะจากฝูงของกษัตริย์มาให้ประชาชนที่อยู่ร่วมงานทุกคนใช้เป็นเครื่องบูชาปัสกา รวม 30,000 ตัว และโคผู้ 3,000 ตัว
8Knížata jeho také k lidu, kněžím i Levítům štědře se ukázali: Helkiáš, Zachariáš a Jechiel, přední v domě Božím, dali kněžím k obětem velikonočním dva tisíce a šest set bravů a skotů tři sta.
8เหล่าขุนนางก็ถวายด้วยความเต็มใจให้ประชาชน ปุโรหิต และชาวเลวี ฮิลคียาห์ เศคาริยาห์ และเยฮีเอลผู้ดูแลพระวิหารของพระเจ้าให้สัตว์เล็ก 2,600 ตัวกับโค 300 ตัวแก่ปุโรหิตเพื่อถวายในปัสกา
9Konaniáš pak s Semaiášem a Natanaelem bratřími svými, též Chasabiáš, Jehiel, Jozabad, přední z Levítů, darovali jiným Levítům k obětem velikonočním pět tisíc bravů a skotů pět set.
9ส่วนโคนานิยาห์ เชมายาห์กับเนธันเอลพี่น้องของเขา และหัวหน้าชาวเลวีคือฮาชาบิยาห์ เยอีเอล กับโยศาบาด ให้สัตว์เล็ก 5,000 ตัวกับโค 500 ตัวแก่ชาวเลวีเพื่อถวายในปัสกา
10A když připraveno bylo všecko k službě, stáli kněží na místě svém, a Levítové v třídách svých, podlé rozkazu královského.
10เมื่อเตรียมงานเรียบร้อย ปุโรหิตก็ประจำที่และชาวเลวีประจำตามหมวด ตามคำสั่งกษัตริย์
11I zabíjeli beránky velikonoční, kněží pak kropili krví, berouce z rukou jejich, a Levítové vytahovali z koží.
11พวกเขาฆ่าลูกแกะปัสกา ปุโรหิตรับเลือดจากมือพวกเขาแล้วประพรม ส่วนชาวเลวีถลกหนังสัตว์
12Tedy oddělili zápal, aby dali lidu podlé rozdělení domů čeledí otcovských, tak aby obětováno bylo Hospodinu, jakž psáno jest v knize Mojžíšově. Tolikéž i s voly učinili.
12พวกเขาแยกสัตว์สำหรับเครื่องบูชาเผาทั้งตัวออก และแจกแก่ชาวบ้านตามหมวดตระกูลฝ่ายบิดาเพื่อนำไปถวายพระยาห์เวห์ตามที่เขียนในหนังสือของโมเสส พวกเขาทำเช่นเดียวกันกับโค
13I pekli beránky velikonoční ohněm podlé obyčeje, ale jiné věci posvěcené vařili v hrncích, v kotlících a v pánvicích, a rozdávali rychle všemu lidu.
13พวกเขาย่างสัตว์ปัสกาด้วยไฟตามข้อกำหนด ส่วนเครื่องบูชาศักดิ์สิทธิ์อื่นต้มในหม้อ หม้อใบใหญ่ และกระทะ แล้วรีบนำไปแจกประชาชนทั้งหมด
14Potom pak připravili sobě a kněžím. Nebo kněží, synové Aronovi, zápaly a tuky až do noci obětovali, protož Levítové připravili sobě i kněžím, synům Aronovým.
14หลังจากนั้นชาวเลวีจึงเตรียมส่วนของตนและส่วนของปุโรหิต เพราะปุโรหิตเชื้อสายอาโรนมัวถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวและไขมันจนถึงค่ำ ชาวเลวีจึงเตรียมอาหารให้ตนเองกับปุโรหิตเชื้อสายอาโรน
15Též i zpěváci, synové Azafovi, stáli na místě svém podlé rozkázaní Davidova Azafovi, Hémanovi i Jedutunovi, proroku královskému, vydaného. Vrátní také při jedné každé bráně neměli odcházeti od své povinnosti, pročež bratří jejich Levítové jiní strojili jim.
15นักร้องเชื้อสายอาสาฟประจำที่ตามคำสั่งของดาวิด อาสาฟ เฮมาน และเยดูธูนผู้หยั่งรู้ของกษัตริย์ ส่วนคนเฝ้าประตูก็ประจำทุกประตู พวกเขาไม่ต้องละหน้าที่ เพราะชาวเลวีพี่น้องของตนเตรียมส่วนของพวกเขาให้
16A tak nastrojena byla všecka služba Hospodinova v ten den, v slavení hodu beránka a obětování oběti zápalné na oltáři Hospodinovu, podlé rozkázaní krále Joziáše.
16วันนั้นงานรับใช้พระยาห์เวห์ทุกอย่างจึงพร้อมสำหรับเทศกาลปัสกาและการถวายเครื่องบูชาเผาทั้งตัวบนแท่นบูชาของพระยาห์เวห์ ตามคำสั่งกษัตริย์โยสิยาห์
17I slavili synové Izraelští, což se jich našlo, hod beránka v ten čas a slavnost přesnic za sedm dní.
17ชาวอิสราเอลที่อยู่ร่วมงานฉลองปัสกาในเวลานั้น และฉลองเทศกาลขนมปังไร้เชื้ออีก 7 วัน
18Nebyla pak slavena velikanoc té podobná v Izraeli ode dnů Samuele proroka, aniž který z králů Izraelských slavil hodu beránka podobného tomu, kterýž slavil Joziáš s kněžími a Levíty, i se vším lidem Judským a Izraelským, což se ho našlo, i s obyvateli Jeruzalémskými.
18ตั้งแต่สมัยซามูเอลผู้เผยพระวจนะ ไม่เคยมีการฉลองปัสกาในอิสราเอลเช่นนี้ กษัตริย์อิสราเอลองค์ใดก็ไม่เคยจัดปัสกาอย่างที่โยสิยาห์จัดร่วมกับปุโรหิต ชาวเลวี ชาวยูดาห์และอิสราเอลทั้งหมดที่อยู่ร่วมงาน และชาวเยรูซาเล็ม
19Osmnáctého léta kralování Joziášova slaven byl ten hod beránka.
19เทศกาลปัสกานี้จัดในปีที่ 18 แห่งรัชกาลโยสิยาห์
20Potom po všem, když již spravil Joziáš dům Boží, přitáhl Nécho král Egyptský, aby bojoval proti Charkemis podlé Eufraten, Joziáš pak vytáhl proti němu.
20หลังเหตุการณ์เหล่านี้ เมื่อโยสิยาห์จัดเตรียมพระวิหารเสร็จแล้ว เนโคกษัตริย์อียิปต์ยกทัพขึ้นไปสู้กับคาร์เคมิชริมแม่น้ำยูเฟรติส โยสิยาห์ก็ยกทัพออกไปขัดขวาง
21Kterýž ač poslal k němu posly, řka: Já nic nemám s tebou činiti, králi Judský. Ne proti tobě, slyš ty, dnes táhnu, ale proti domu, kterýž se mnou bojuje, kamž mi rozkázal Bůh, abych pospíšil. Nebojuj s Bohem, kterýž se mnou jest, ať tě neshladí:
21แต่เนโคส่งผู้แทนมาบอกว่า “กษัตริย์ยูดาห์เอ๋ย ท่านมายุ่งกับข้าทำไม วันนี้ข้าไม่ได้มารบกับท่าน แต่กำลังไปรบกับศัตรูของข้า พระเจ้าสั่งให้ข้าเร่งไป ระวังเถิด พระเจ้าอยู่ฝ่ายข้า อย่าให้พระองค์ต้องทำลายท่าน”
22Joziáš však neodvrátil tváři své od něho, ale aby bojoval s ním, změnil oděv svůj, aniž uposlechl slov Néchových, pošlých z úst Božích. A tak přitáhl, aby se s ním potýkal na poli Mageddo.
22ถึงกระนั้นโยสิยาห์ไม่ยอมหลบเนโค เขาปลอมตัวเพื่อออกศึกกับเนโค ไม่ฟังถ้อยคำจากพระเจ้าที่เนโคนำมาบอก และเข้าสู้รบในหุบเขาเมกิดโด
23I postřelili střelci krále Joziáše. Tedy řekl král služebníkům svým: Odvezte mne, neboť jsem velmi nemocen.
23นักธนูยิงถูกกษัตริย์โยสิยาห์ กษัตริย์บอกคนรับใช้ว่า “พาข้าออกไป ข้าบาดเจ็บหนัก!”
24Takž přenesli jej služebníci jeho z toho vozu, a vložili ho na druhý vůz, kterýž měl, a dovezli jej do Jeruzaléma. I umřel a pochován jest v hrobích otců svých. I plakal všecken Juda a Jeruzalém nad Joziášem.
24คนรับใช้จึงนำเขาลงจากรถรบคันนั้น ให้ขึ้นรถรบอีกคันที่เขามีอยู่ แล้วพากลับเยรูซาเล็ม เขาสิ้นชีวิตและถูกฝังในสุสานบรรพบุรุษ ชาวยูดาห์และเยรูซาเล็มทั้งหมดไว้ทุกข์ให้โยสิยาห์
25Naříkal také i Jeremiáš nad Joziášem, a zpívávali všickni zpěváci a zpěvakyně v naříkáních svých o Joziášovi až do dnešního dne, kteráž uvedli v obyčej Izraeli. A ta jsou zapsána v pláči Jeremiášovu.
25เยเรมีย์แต่งบทคร่ำครวญถึงโยสิยาห์ บรรดานักร้องชายหญิงยังกล่าวถึงเขาในบทคร่ำครวญจนถึงทุกวันนี้ การร้องเช่นนี้กลายเป็นธรรมเนียมในอิสราเอล บทเหล่านั้นบันทึกไว้ในบทเพลงคร่ำครวญ
26Jiné pak věci Joziášovy, i pobožnost jeho, jakž napsáno jest v zákoně Hospodinově,
26เรื่องอื่น ๆ ของโยสิยาห์และความดีที่เขาทำตามที่เขียนในกฎหมายของพระยาห์เวห์
27I skutkové jeho první i poslední, to vše zapsáno jest v knize o králích Izraelských a Judských.
27ตลอดจนเรื่องราวตั้งแต่ต้นจนจบ ล้วนบันทึกไว้ในหนังสือกษัตริย์อิสราเอลและยูดาห์
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.